Acts 16
1He cameΚατήντησενthenδὲalsoκαὶtoεἰςDerbeΔέρβηνandκαὶtoεἰςLystraΛύστραν.Andκαὶbeholdἰδοὺa discipleμαθητήςcertainτιςwasἦνthereἐκεῖnamedὀνόματιTimothyΤιμόθεος,[the] sonυἱὸςof a womanγυναικὸςJewishἸουδαίαςbelievingπιστῆς,fatherπατρὸςhoweverδὲa GreekἝλληνος,
2whoὃςwas well spoken ofἐμαρτυρεῖτοbyὑπὸtheτῶνinἐνLystraΛύστροιςandκαὶIconiumἸκονίῳbrothersἀδελφῶν·
3This oneτοῦτονwantedἠθέλησενὁPaulΠαῦλοςwithσὺνhimαὐτῷto go forthἐξελθεῖν,andκαὶhaving takenλαβὼνhe circumcisedπεριέτεμενhimαὐτὸνon account ofδιὰtheτοὺςJewsἸουδαίουςτοὺςbeingὄνταςinἐνtheτοῖςpartsτόποιςthoseἐκείνοις,they knewᾔδεισανforγὰρallἅπαντεςthatὅτιa GreekἝλληνtheὁfatherπατὴρof himαὐτοῦwasὑπῆρχεν.
4Whileὡςthenδὲthey were passing throughδιεπορεύοντοtheτὰςcitiesπόλεις,they were deliveringπαρεδίδοσανto themαὐτοῖςto keepφυλάσσεινtheτὰdecreesδόγματατὰdecided onκεκριμέναbyὑπὸtheτῶνapostlesἀποστόλωνandκαὶeldersπρεσβυτέρωνwho [were]τῶνinἐνJerusalemἹεροσολύμοις.
5Theαἱindeedμὲνthereforeοὖνchurchesἐκκλησίαιwere strengthenedἐστερεοῦντοin theτῇfaithπίστειandκαὶwere increasingἐπερίσσευοντῷin numberἀριθμῷeveryκαθ’dayἡμέραν.
6Having passed throughΔιῆλθονthenδὲτὴνPhrygiaΦρυγίανandκαὶthe GalatianΓαλατικὴνregionχώραν,having been forbiddenκωλυθέντεςbyὑπὸtheτοῦHolyἁγίουSpiritπνεύματοςto speakλαλῆσαιtheτὸνwordλόγονinἐντῇAsiaἈσίᾳ,
7having comeἐλθόντεςthenδὲdown toκατὰτὴνMysiaΜυσίανthey were attemptingἐπείραζονintoεἰςτὴνBithyniaΒιθυνίανto goπορευθῆναιandκαὶnotοὐκdid allowεἴασενthemαὐτοὺςtheτὸSpiritπνεῦμαof JesusἸησοῦ·
8having passed byπαρελθόντεςthenδὲτὴνMysiaΜυσίανthey came downκατέβησανtoεἰςTroasΤρῳάδα.
9Andκαὶa visionὅραμαduringδιὰnightνυκτὸςτῷto PaulΠαύλῳappearedὤφθη,A manἀνὴρof MacedoniaΜακεδώνcertainτιςwasἦνstandingἑστὼςandκαὶbeseechingπαρακαλῶνhimαὐτὸνandκαὶsayingλέγων·Having passed overΔιαβὰςintoεἰςMacedoniaΜακεδονίανhelpβοήθησονusἡμῖν.
10Whenὡςnowδὲtheτὸvisionὅραμαhe had seenεἶδεν,immediatelyεὐθέωςwe soughtἐζητήσαμενto go forthἐξελθεῖνtoεἰςMacedoniaΜακεδονίαν,concludingσυμβιβάζοντεςthatὅτιhad calledπροσκέκληταιusἡμᾶςὁGodθεὸςto preach the gospelεὐαγγελίσασθαιto themαὐτούς.
11Having sailedἈναχθέντες*οὖνfromἀπὸTroasΤρῳάδοςwe made a straight courseεὐθυδρομήσαμενtoεἰςSamothraceΣαμοθρᾴκην,τῇandδὲthe following dayἐπιούσῃtoεἰςNeaΝέανPolisΠόλιν,
12and from thereκἀκεῖθενtoεἰςPhilippiΦιλίππους,whichἥτιςisἐστὶν[the] leadingπρώτηof theτῆςdistrictμερίδοςof MacedoniaΜακεδονίαςcityπόλις,a colonyκολωνία.We wereἦμενnowδὲinἐνthisταύτῃτῇcityπόλειstayingδιατρίβοντεςdaysἡμέραςsomeτινάς.
13On theτῇthenτεdayἡμέρᾳof theτῶνSabbathsσαββάτωνwe went forthἐξήλθομενoutsideἔξωtheτῆςcity gateπύληςbyπαρὰa riverποταμὸνwhereοὗwas customaryἐνομίζομεν[a place of] prayerπροσευχὴνto beεἶναι,Andκαὶhaving sat downκαθίσαντεςwe began speakingἐλαλοῦμενto theταῖςhaving gatheredσυνελθούσαιςwomenγυναιξίν.
14Andκαίa certainτιςwomanγυνὴnamedὀνόματιLydiaΛυδία,a seller of purpleπορφυρόπωλιςof [the] cityπόλεωςof ThyatiraΘυατείρωνworshipingσεβομένητὸνGodθεόν,was listeningἤκουεν,of whomἧςtheὁLordκύριοςopenedδιήνοιξενtheτὴνheartκαρδίανto attendπροσέχεινto the thingsτοῖςbeing spokenλαλουμένοιςbyὑπὸτοῦPaulΠαύλου.
15Whenὡςthenδὲshe was baptizedἐβαπτίσθηandκαὶtheὁhouseοἶκοςof herαὐτῆς,she beggedπαρεκάλεσενsayingλέγουσα·IfΕἰyou have judgedκεκρίκατέmeμεfaithfulπιστὴνto theτῷLordκυρίῳto beεἶναι,having enteredεἰσελθόντεςintoεἰςtheτὸνhouseοἶκόνof meμουabideμένετε·Andκαὶshe persuadedπαρεβιάσατοusἡμᾶς.
16It happenedἘγένετοnowδὲgoingπορευομένωνof usἡμῶνtoεἰςtheτὴν[place of] prayerπροσευχὴνa girlπαιδίσκηνcertainτινὰhavingἔχουσανa spiritπνεῦμαof Pythonπύθωναmetὑπαντῆσαιusἡμῖν,whoἥτιςgainἐργασίανmuchπολλὴνwas bringingπαρεῖχενtheτοῖςmastersκυρίοιςof herαὐτῆςby fortune-tellingμαντευομένη·
17Sheαὕτηhaving followedκατακολουθοῦσατῷPaulΠαύλῳandκαὶusἡμῖνwas crying outἔκραζενsayingλέγουσα·TheseΟὗτοιοἱmenἄνθρωποιservantsδοῦλοιof theτοῦGodθεοῦτοῦMost Highὑψίστουareεἰσίν,whoοἵτινεςproclaimκαταγγέλλουσινto youὑμῖν[the] wayὁδὸνof salvationσωτηρίας.
18Thisτοῦτοthenδὲshe continuedἐποίειforἐπὶmanyπολλὰςdaysἡμέρας.Having been distressedδιαπονηθεὶςthenδὲPaulΠαῦλοςandκαὶhaving turnedἐπιστρέψαςto theτῷspiritπνεύματιhe saidεἶπεν·I commandΠαραγγέλλωyouσοιinἐν[the] nameὀνόματιof JesusἸησοῦChristΧριστοῦto come outἐξελθεῖνfromἀπ’herαὐτῆς·Andκαὶit came outἐξῆλθεν[the] sameαὐτῇτῇhourὥρᾳ.
19Having seenἸδόντεςnowδὲtheοἱmastersκύριοιof herαὐτῆςthatὅτιwas goneἐξῆλθενtheἡhopeἐλπὶςof theτῆςprofitἐργασίαςof themαὐτῶνhaving taken hold ofἐπιλαβόμενοιτὸνPaulΠαῦλονandκαὶτὸνSilasΣιλᾶνthey dragged [them]εἵλκυσανintoεἰςtheτὴνmarketplaceἀγορὰνbeforeἐπὶtheτοὺςrulersἄρχοντας,
20andκαὶhaving brought upπροσαγαγόντεςthemαὐτοὺςto theτοῖςmagistratesστρατηγοῖςthey saidεἶπαν·TheseΟὗτοιοἱmenἄνθρωποιexceedingly troubleἐκταράσσουσινof usἡμῶνtheτὴνcityπόλινJewsἸουδαῖοιbeingὑπάρχοντες,
21andκαὶpreachκαταγγέλλουσινcustomsἔθηthatἃnotοὐκit is lawfulἔξεστινfor usἡμῖνto acceptπαραδέχεσθαιnorοὐδὲto practiceποιεῖνRomansῬωμαίοιςbeingοὖσιν.
22Andκαὶrose up togetherσυνεπέστηtheὁcrowdὄχλοςagainstκατ’themαὐτῶν,andκαὶtheοἱmagistratesστρατηγοὶhaving torn offπεριρήξαντεςof themαὐτῶνtheτὰgarmentsἱμάτιαwere commanding thatἐκέλευονthey be beaten with rodsῥαβδίζειν,
23Manyπολλάςandτεhaving laidἐπιθέντεςon themαὐτοῖςblowsπληγὰςthey cast [them]ἔβαλονintoεἰςprisonφυλακήν,having chargedπαραγγείλαντεςtheτῷjailerδεσμοφύλακιsecurelyἀσφαλῶςto keepτηρεῖνthemαὐτούς·
24whoὃςan orderπαραγγελίανsuchτοιαύτηνhaving receivedλαβὼνthrewἔβαλενthemαὐτοὺςintoεἰςtheτὴνinnerἐσωτέρανprisonφυλακὴνandκαὶtheτοὺςfeetπόδαςfastenedἠσφαλίσατοof themαὐτῶνinεἰςtheτὸstocksξύλον.
25TowardΚατὰnowδὲτὸmidnightμεσονύκτιονPaulΠαῦλοςandκαὶSilasΣιλᾶςprayingπροσευχόμενοιwere singing praises toὕμνουντὸνGodθεόν,Were listeningἐπηκροῶντοnowδὲto themαὐτῶνtheοἱprisonersδέσμιοι·
26Suddenlyἄφνωthenδὲearthquakeσεισμὸςthere wasἐγένετοa greatμέγαςso thatὥστεwere shakenσαλευθῆναιtheτὰfoundationsθεμέλιαof theτοῦprison houseδεσμωτηρίου,were openedἠνεῴχθησανthenδὲimmediatelyπαραχρῆμαtheαἱdoorsθύραιallπᾶσαι,andκαὶof allπάντωνtheτὰchainsδεσμὰwere loosedἀνέθη.
27Awokenἔξυπνοςthenδὲhaving beenγενόμενοςtheὁjailerδεσμοφύλαξandκαὶhaving seenἰδὼνopenἀνεῳγμέναςtheτὰςdoorsθύραςof theτῆςprisonφυλακῆςhaving drawnσπασάμενοςhisτὴνswordμάχαιρανhe was aboutἤμελλενhimselfἑαυτὸνto killἀναιρεῖν,supposingνομίζωνto have escapedἐκπεφευγέναιtheτοὺςprisonersδεσμίους.
28Called outἐφώνησενhoweverδὲin a voiceφωνῇloudμεγάλῃὁPaulΠαῦλοςsayingλέγων·NotΜηδὲνdoπράξῃςto yourselfσεαυτῷharmκακόν,allἅπαντεςforγάρwe areἐσμενhereἐνθάδε.
29Having called forαἰτήσαςnowδὲlightsφῶταhe rushed inεἰσεπήδησενandκαὶterrifiedἔντρομοςhaving becomeγενόμενοςhe fell down beforeπροσέπεσεντῷPaulΠαύλῳandκαὶτῷSilasΣιλᾷ,
30Andκαὶhaving broughtπροαγαγὼνthemαὐτοὺςoutἔξωhe was sayingἔφη·SirsΚύριοι,whatτίof meμεis necessaryδεῖto doποιεῖνthatἵναI may be savedσωθῶ;
31οἱAndδὲthey saidεἶπαν·BelieveΠίστευσονonἐπὶtheτὸνLordκύριονJesusἸησοῦν,andκαὶyou will be savedσωθήσῃyouσὺandκαὶtheὁhouseholdοἶκόςof youσου.
32Andκαὶthey spokeἐλάλησανto himαὐτῷtheτὸνwordλόγονof theτοῦLordκυρίουalong withσὺνallπᾶσιthoseτοῖςinἐνtheτῇhouseοἰκίᾳof himαὐτοῦ.
33Andκαὶhaving takenπαραλαβὼνthemαὐτοὺςinἐνthatἐκείνῃτῇhourὥρᾳof theτῆςnightνυκτὸςhe washed [them]ἔλουσενfromἀπὸtheτῶνwoundsπληγῶν,andκαὶhe was baptizedἐβαπτίσθηheαὐτὸςandκαὶthe [household]οἱof himαὐτοῦallπάντεςimmediatelyπαραχρῆμα,
34Having broughtἀναγαγώνthenτεthemαὐτοὺςintoεἰςtheτὸνhouseοἶκονhe laidπαρέθηκενa table [for them]τράπεζανandκαὶrejoicedἠγαλλιάσατοwith all [his] householdπανοικεὶhaving believedπεπιστευκὼςτῷin Godθεῷ.
35DayἩμέραςthenδὲhaving comeγενομένηςsentἀπέστειλανtheοἱmagistratesστρατηγοὶtheτοὺςofficersῥαβδούχουςsayingλέγοντες·ReleaseἈπόλυσονtheτοὺςmenἀνθρώπουςthoseἐκείνους.
36ReportedἀπήγγειλενthenδὲtheὁjailerδεσμοφύλαξtheτοὺςwordsλόγουςtheseτούτουςtoπρὸςτὸνPaulΠαῦλον,ὅτιHave sentἈπέσταλκανtheοἱcaptainsστρατηγοὶthatἵναyou may be let goἀπολυθῆτε·Nowνῦνthereforeοὖνhaving gone outἐξελθόντεςdepartπορεύεσθεinἐνpeaceεἰρήνῃ.
37ὁButδὲPaulΠαῦλοςwas sayingἔφηtoπρὸςthemαὐτούς·Having beatenΔείραντεςusἡμᾶςpubliclyδημοσίᾳuncondemnedἀκατακρίτους,menἀνθρώπουςRomansῬωμαίουςbeingὑπάρχοντας,they cast [us]ἔβαλανintoεἰςprisonφυλακήν·andκαὶnowνῦνsecretlyλάθρᾳusἡμᾶςdo they throw outἐκβάλλουσιν;Noοὐindeedγάρ,Insteadἀλλὰhaving comeἐλθόντεςthemselvesαὐτοὶusἡμᾶςlet them bring outἐξαγαγέτωσαν.
38Reportedἀπήγγειλανthenδὲto theτοῖςcaptainsστρατηγοῖςtheοἱofficersῥαβδοῦχοιtheτὰwordsῥήματαtheseταῦτα·They were afraidἐφοβήθησανthenδὲhaving heardἀκούσαντεςthatὅτιRomansῬωμαῖοίthey areεἰσιν,
39Andκαὶhaving comeἐλθόντεςthey appealed toπαρεκάλεσανthemαὐτούς,andκαὶhaving brought [them] outἐξαγαγόντεςthey were asking [them]ἠρώτωνto go outἀπελθεῖνofἀπὸtheτῆςcityπόλεως.
40Having gone forthἐξελθόντεςthenδὲout ofἀπὸtheτῆςprisonφυλακῆςthey cameεἰσῆλθονtoπρὸςτὴνLydiaΛυδίαν,andκαὶhaving seen [them]ἰδόντεςthey exhortedπαρεκάλεσανtheτοὺςbrothersἀδελφοὺςandκαὶdepartedἐξῆλθαν.