Acts 21

1AfterὩςthenδὲit happenedἐγένετοsailingἀναχθῆναιourἡμᾶςhaving drawn awayἀποσπασθένταςfromἀπ’themαὐτῶν,having run directlyεὐθυδρομήσαντεςwe cameἤλθομενtoεἰςτὴνCosΚῶ,τῇandδὲthe next [day]ἑξῆςtoεἰςτὴνRhodesῬόδον,and from thereκἀκεῖθενtoεἰςPataraΠάταρα·

2Andκαὶhaving foundεὑρόντεςa boatπλοῖονpassing overδιαπερῶνintoεἰςPhoeniciaΦοινίκηνhaving gone on boardἐπιβάντεςwe set sailἀνήχθημεν.

3Having sightedἀναφάναντεςthenδὲτὴνCyprusΚύπρονandκαὶhaving leftκαταλιπόντεςitαὐτὴνon the leftεὐώνυμονwe kept sailingἐπλέομενtoεἰςSyriaΣυρίαν,andκαὶlandedκατήλθομενatεἰςTyreΤύρον,Thereἐκεῖσεforγὰρtheτὸshipπλοῖονwasἦνunloadingἀποφορτιζόμενονtheτὸνcargoγόμον.

4Having sought outἀνευρόντεςthenδὲtheτοὺςdisciplesμαθητὰςwe remainedἐπεμείναμενthereαὐτοῦdaysἡμέραςsevenἑπτά,whoοἵτινεςτῷto PaulΠαύλῳkept tellingἔλεγονthroughδιὰtheτοῦSpiritπνεύματοςnotμὴto go upἐπιβαίνεινtoεἰςJerusalemἹεροσόλυμα.

5Whenὅτεthenδὲit happened thatἐγένετοhad completedἐξαρτίσαιweἡμᾶςtheτὰςdaysἡμέρας,having set outἐξελθόντεςwe journeyedἐπορευόμεθαaccompanyingπροπεμπόντωνusἡμᾶςallπάντωνwithσὺνwivesγυναιξὶandκαὶchildrenτέκνοιςas far asἕωςoutsideἔξωtheτῆςcityπόλεως,Andκαὶhaving bowedθέντεςtheτὰkneesγόναταonἐπὶtheτὸνshoreαἰγιαλὸνhaving prayedπροσευξάμενοι

6having said farewellἀπησπασάμεθαto one anotherἀλλήλους,thenκαὶwe went upἐνέβημενintoεἰςtheτὸboatπλοῖον,theyἐκεῖνοιthenδὲreturnedὑπέστρεψανtoεἰςtheτὰownἴδια.

7WeἩμεῖςthenδὲtheτὸνvoyageπλοῦνhaving completedδιανύσαντεςfromἀπὸTyreΤύρουcame downκατηντήσαμενtoεἰςPtolemaisΠτολεμαΐδα,andκαὶhaving greetedἀσπασάμενοιtheτοὺςbrothersἀδελφοὺςwe stayedἐμείναμενdayἡμέρανoneμίανwithπαρ’themαὐτοῖς.

8On theτῇnowδὲnext dayἐπαύριονhaving gone forthἐξελθόντεςwe cameἤλθομενtoεἰςCaesareaΚαισάρειαν,andκαὶhaving enteredεἰσελθόντεςintoεἰςtheτὸνhouseοἶκονof PhilipΦιλίππουtheτοῦevangelistεὐαγγελιστοῦbeingὄντοςofἐκtheτῶνsevenἑπτὰwe stayedἐμείναμενwithπαρ’himαὐτῷ.

9With this [man]τούτῳnowδὲthere wereἦσανdaughtersθυγατέρεςfourτέσσαρεςvirginsπαρθένοιprophesyingπροφητεύουσαι.

10Remainingἐπιμενόντωνnowδὲdaysἡμέραςmanyπλείουςcame downκατῆλθένa certain oneτιςfromἀπὸτῆςJudeaἸουδαίαςa prophetπροφήτηςnamedὀνόματιAgabusἍγαβος,

11andκαὶhaving comeἐλθὼνtoπρὸςusἡμᾶςandκαὶhaving takenἄραςtheτὴνbeltζώνηντοῦof PaulΠαύλουhaving boundδήσαςof himselfἑαυτοῦtheτοὺςfeetπόδαςandκαὶtheτὰςhandsχεῖραςhe saidεἶπεν·ThusΤάδεsaysλέγειtheτὸSpiritπνεῦματὸHolyἅγιονTheΤὸνmanἄνδραof whomοὗisἐστινtheἡbeltζώνηthisαὕτη,in this wayοὕτωςwill bindδήσουσινinἐνJerusalemἸερουσαλὴμtheοἱJewsἸουδαῖοιandκαὶwill deliver [him]παραδώσουσινintoεἰς[the] handsχεῖραςof [the] Gentilesἐθνῶν.

12Whenὡςthenδὲwe had heardἠκούσαμενthese thingsταῦτα,began beggingπαρεκαλοῦμενweἡμεῖςbothτεandκαὶthoseοἱof that placeἐντόπιοιτοῦnotμὴto go upἀναβαίνεινhimαὐτὸνtoεἰςJerusalemἸερουσαλήμ.

13ThenτότεansweredἀπεκρίθηὁPaulΠαῦλος·WhatΤίare you doingποιεῖτεweepingκλαίοντεςandκαὶbreakingσυνθρύπτοντέςmyμουτὴνheartκαρδίαν;Iἐγὼforγὰρnotοὐonlyμόνονto be boundδεθῆναιbutἀλλὰalsoκαὶto dieἀποθανεῖνatεἰςJerusalemἸερουσαλὴμreadinessἑτοίμωςhaveἔχωforὑπὲρtheτοῦnameὀνόματοςof theτοῦLordκυρίουJesusἸησοῦ.

14Notμὴbeing persuadedπειθομένουthenδὲof himαὐτοῦwe were silentἡσυχάσαμενhaving saidεἰπόντες·Of theΤοῦLordκυρίουtheτὸwillθέλημαbe doneγινέσθω.

15AfterΜετὰnowδὲtheτὰςdaysἡμέραςtheseταύταςhaving packed the baggageἐπισκευασάμενοιwe started on our way upἀνεβαίνομενtoεἰςJerusalemἹεροσόλυμα·

16Wentσυνῆλθονthenδὲalso [some]καὶof theτῶνdisciplesμαθητῶνfromἀπὸCaesareaΚαισαρείαςwithσὺνusἡμῖν,bringing [one]ἄγοντεςwithπαρ’whomᾧwe would lodgeξενισθῶμενMnasonΜνάσωνίa certainτινιCypriotΚυπρίῳ,an earlyἀρχαίῳdiscipleμαθητῇ.

17Having arrivedΓενομένωνnowδὲweἡμῶνatεἰςJerusalemἹεροσόλυμαgladlyἀσμένωςreceivedἀπεδέξαντοusἡμᾶςtheοἱbrothersἀδελφοί.

18On theτῇnowδὲfollowing [day]ἐπιούσῃwent inεἰσῄειὁPaulΠαῦλοςwithσὺνusἡμῖνuntoπρὸςJamesἸάκωβον,allπάντεςandτεarrivedπαρεγένοντοtheοἱeldersπρεσβύτεροι.

19Andκαὶhaving greetedἀσπασάμενοςthemαὐτοὺςhe began to relateἐξηγεῖτοbyκαθ’oneἓνeachἕκαστονthe thingsὧνhad doneἐποίησενὁGodθεὸςamongἐνtheτοῖςGentilesἔθνεσινthroughδιὰtheτῆςministryδιακονίαςof himαὐτοῦ.

20Thoseοἱthenδὲhaving heardἀκούσαντεςbegan glorifyingἐδόξαζοντὸνGodθεόν,They saidεἶπόνthenτεto himαὐτῷ·You seeΘεωρεῖς,brotherἀδελφέ,how manyπόσαιmyriadsμυριάδεςthere areεἰσὶνamongἐνtheτοῖςJewsἸουδαίοιςτῶνhaving believedπεπιστευκότων,andκαὶallπάντεςzealous onesζηλωταὶfor theτοῦlawνόμουareὑπάρχουσιν·

21They have been informedκατηχήθησανnowδὲaboutπερὶyouσοῦthatὅτιapostasyἀποστασίανyou teachδιδάσκειςfromἀπὸMosesΜωϋσέωςthoseτοὺςamongκατὰtheτὰGentilesἔθνηallπάνταςJewsἸουδαίους,tellingλέγωνnotμὴto circumciseπεριτέμνεινthemαὐτοὺςtheτὰchildrenτέκναnorμηδὲin theτοῖςcustomsἔθεσινto walkπεριπατεῖν.

22Whatτίthenοὖνis itἐστιν;Certainlyπάντωςthey will hearἀκούσονταιthatὅτιyou have comeἐλήλυθας.

23Thisτοῦτοthereforeοὖνdo youποίησονwhatὅto youσοιwe sayλέγομεν·There areεἰσὶνwith usἡμῖνmenἄνδρεςfourτέσσαρεςa vowεὐχὴνhavingἔχοντεςuponἀφ’themselvesἑαυτῶν.

24These [men]τούτουςhaving takenπαραλαβὼνbe purifiedἁγνίσθητιwithσὺνthemαὐτοῖςandκαὶbear expenseδαπάνησονforἐπ’themαὐτοῖςso thatἵναthey will shaveξυρήσονταιtheτὴνheadκεφαλήν,andκαὶwill knowγνώσονταιallπάντεςthatὅτιof whichὧνthey have been informedκατήχηνταιaboutπερὶyouσοῦnothingοὐδένisἐστιν,butἀλλὰyou walk orderlyστοιχεῖςalsoκαὶyourselfαὐτὸςkeepingφυλάσσωνtheτὸνlawνόμον.

25Concerningπερὶnowδὲthoseτῶνhaving believedπεπιστευκότωνof the Gentilesἐθνῶνweἡμεῖςwroteἀπεστείλαμενhaving adjudgedκρίναντεςto keep fromφυλάσσεσθαιthemαὐτοὺςthe thingsτόbothτεsacrificed to idolsεἰδωλόθυτονandκαὶbloodαἷμαandκαὶwhat is strangledπνικτὸνandκαὶsexual immoralityπορνείαν.

26ThenτότεὁPaulΠαῦλοςhaving takenπαραλαβὼνtheτοὺςmenἄνδραςon theτῇfollowingἐχομένῃdayἡμέρᾳwithσὺνthemαὐτοῖςhaving been purifiedἁγνισθεὶςenteredεἰσῄειintoεἰςtheτὸtempleἱερόν,declaringδιαγγέλλωνtheτὴνfulfillmentἐκπλήρωσινof theτῶνdaysἡμερῶνof theτοῦpurificationἁγνισμοῦuntilἕωςthatοὗwas offeredπροσηνέχθηforὑπὲρoneἑνὸςeachἑκάστουof themαὐτῶνtheἡsacrificeπροσφορά.

27WhenὩςnowδὲwere aboutἔμελλονtheαἱsevenἑπτὰdaysἡμέραιto be completedσυντελεῖσθαι,theοἱfromἀπὸτῆςAsiaἈσίαςJewsἸουδαῖοιhaving seenθεασάμενοιhimαὐτὸνinἐνtheτῷtempleἱερῷbegan stirring upσυνέχεονallπάνταtheτὸνcrowdὄχλονandκαὶlaidἐπέβαλονuponἐπ’himαὐτὸνtheτὰςhandsχεῖρας,

28crying outκράζοντες·MenἌνδρεςIsraelitesἸσραηλῖται,helpβοηθεῖτε·Thisοὗτόςisἐστινtheὁmanἄνθρωποςwhoὁagainstκατὰtheτοῦpeopleλαοῦandκαὶtheτοῦlawνόμουandκαὶtheτοῦplaceτόπουthisτούτουall thoseπάνταςeverywhereπανταχῇteachingδιδάσκων,besidesἔτιandτεalsoκαὶGreeksἝλληναςhe has broughtεἰσήγαγενintoεἰςtheτὸtempleἱερὸνandκαὶdefiledκεκοίνωκενtheτὸνholyἅγιονplaceτόπονthisτοῦτον.

29It was theyἦσανforγὰρhaving previously seenπροεωρακότεςTrophimusΤρόφιμονtheτὸνEphesianἘφέσιονinἐνtheτῇcityπόλειwithσὺνhimαὐτῷ,whomὃνthey were supposingἐνόμιζονthatὅτιintoεἰςtheτὸtempleἱερὸνhad broughtεἰσήγαγενὁPaulΠαῦλος.

30Was thrown into commotionἐκινήθηalsoτεtheἡcityπόλιςwholeὅληandκαὶthere wasἐγένετοa rushing togetherσυνδρομὴof theτοῦpeopleλαοῦ,Andκαὶhaving laid holdἐπιλαβόμενοιτοῦof PaulΠαύλουthey draggedεἷλκονhimαὐτὸνoutsideἔξωtheτοῦtempleἱεροῦ,andκαὶimmediatelyεὐθέωςwere shutἐκλείσθησανtheαἱdoorsθύραι.

31Of them seekingζητούντωνthenτεhimαὐτὸνto killἀποκτεῖναιthere cameἀνέβηa reportφάσιςto theτῷcommanderχιλιάρχῳof theτῆςcohortσπείρηςthatὅτιallὅληwas in an uproarσυγχύννεταιJerusalemἸερουσαλήμ,

32whoὃςat onceἐξαυτῆςhaving taken with [him]παραλαβὼνsoldiersστρατιώταςandκαὶcenturionsἑκατοντάρχαςran downκατέδραμενuponἐπ’themαὐτούς,οἱAndδὲhaving seenἰδόντεςtheτὸνcommanderχιλίαρχονandκαὶtheτοὺςsoldiersστρατιώταςthey stoppedἐπαύσαντοbeatingτύπτοντεςτὸνPaulΠαῦλον.

33Thenτότεhaving drawn nearἐγγίσαςtheὁcommanderχιλίαρχοςlaid holdἐπελάβετοof himαὐτοῦandκαὶcommanded [him]ἐκέλευσεto be boundδεθῆναιwith chainsἁλύσεσιtwoδυσί,andκαὶbegan inquiringἐπυνθάνετοwhoτίςhe might beεἴηandκαὶwhatτίit isἐστινhe has been doingπεποιηκώς.

34Othersἄλλοιhoweverδὲanother [or]ἄλλοone thingτιwere crying outἐπεφώνουνinἐνtheτῷcrowdὄχλῳ·Notμὴbeing ableδυναμένουnowδὲheαὐτοῦto knowγνῶναιtheτὸfactsἀσφαλὲςon account ofδιὰtheτὸνuproarθόρυβονhe orderedἐκέλευσενto be broughtἄγεσθαιhimαὐτὸνintoεἰςtheτὴνbarracksπαρεμβολήν.

35Whenὅτεnowδὲhe cameἐγένετοtoἐπὶtheτοὺςstairsἀναβαθμούς,it happened thatσυνέβηwas carriedβαστάζεσθαιheαὐτὸνbyὑπὸtheτῶνsoldiersστρατιωτῶνbecause ofδιὰtheτὴνviolenceβίανof theτοῦcrowdὄχλου,

36Were followingἠκολούθειforγὰρtheτὸmultitudeπλῆθοςof theτοῦpeopleλαοῦcrying outκράζοντες·Away withΑἶρεhimαὐτόν.

37Being aboutΜέλλωνthenτεto be broughtεἰσάγεσθαιintoεἰςtheτὴνbarracksπαρεμβολὴνὁPaulΠαῦλοςsaysλέγειto theτῷcommanderχιλιάρχῳ·IfΕἰis it permittedἔξεστίνto meμοιto sayεἰπεῖνsomethingτιtoπρὸςyouσέ;ὁThenδὲhe was sayingἔφη·GreekἙλληνιστὶdo you knowγινώσκεις;

38NotοὐκthenἄραyouσὺareεἶtheὁEgyptianΑἰγύπτιοςὁbeforeπρὸtheseτούτωνtheτῶνdaysἡμερῶνhaving led a revoltἀναστατώσαςandκαὶhaving led outἐξαγαγὼνintoεἰςtheτὴνwildernessἔρημονtheτοὺςfour thousandτετρακισχιλίουςmenἄνδραςof theτῶνAssassinsσικαρίων;

39SaidεἶπενhoweverδὲὁPaulΠαῦλος·IἘγὼa manἄνθρωποςindeedμένamεἰμιa JewἸουδαῖος,of TarsusΤαρσεὺςτῆςof CiliciaΚιλικίας,not [of an]οὐκinsignificantἀσήμουcityπόλεωςa citizenπολίτης·I imploreδέομαιnowδέyouσου,allowἐπίτρεψόνmeμοιto speakλαλῆσαιtoπρὸςtheτὸνpeopleλαόν.

40Having allowed [him]ἐπιτρέψαντοςthenδὲheαὐτοῦὁPaulΠαῦλοςhaving stoodἑστὼςonἐπὶtheτῶνstairsἀναβαθμῶνmade a signκατέσεισεwith theτῇhandχειρὶto theτῷpeopleλαῷ,greatπολλῆςthenδὲsilenceσιγῆςhaving taken placeγενομένηςhe spoke to [them]προσεφώνησενin theτῇHebrewἙβραΐδιlanguageδιαλέκτῳsayingλέγων