Acts 7

1SaidΕἶπενthenδὲtheὁhigh priestἀρχιερεύς·IfΕἰthese thingsταῦταsoοὕτωςareἔχει;

2ὁAndδὲhe began to speakἔφη·MenἌνδρεςbrothersἀδελφοὶandκαὶfathersπατέρες,listenἀκούσατε·TheὉGodθεὸςτῆςof gloryδόξηςappearedὤφθηto theτῷfatherπατρὶof usἡμῶνAbrahamἈβραὰμbeingὄντιinἐντῇMesopotamiaΜεσοποταμίᾳbeforeπρὶνratherἢdwellingκατοικῆσαιhisαὐτὸνinἐνHaranΧαρράν,

3andκαὶHe saidεἶπενtoπρὸςhimαὐτόν·Go outἜξελθεfromἐκtheτῆςcountryγῆςof youσουandκαὶfromἐκtheτῆςkindredσυγγενείαςof youσου,andκαὶcomeδεῦροintoεἰςtheτὴνlandγῆνwhichἣνἄνto youσοιI will showδείξω.

4Thenτότεhaving gone outἐξελθὼνfromἐκ[the] landγῆςof ChaldeansΧαλδαίωνhe dweltκατῴκησενinἐνHaranΧαρράν.And from thereκἀκεῖθενafterμετὰτὸdiedἀποθανεῖνtheτὸνfatherπατέραof himαὐτοῦHe removedμετῴκισενhimαὐτὸνintoεἰςtheτὴνlandγῆνthisταύτηνinεἰςwhichἣνyouὑμεῖςnowνῦνdwellκατοικεῖτε,

5AndκαὶnotοὐκHe did giveἔδωκενto himαὐτῷan inheritanceκληρονομίανinἐνitαὐτῇnot evenοὐδὲ[the] lengthβῆμαof a footποδός,butκαὶHe promisedἐπηγγείλατοto giveδοῦναιto himαὐτῷforεἰςa possessionκατάσχεσινitαὐτὴνandκαὶto theτῷdescendantsσπέρματιof himαὐτοῦafterμετ’himαὐτόν,notοὐκthere beingὄντοςto himαὐτῷa childτέκνου.

6SpokeἐλάλησενhoweverδὲthusοὕτωςὁGodθεὸςthatὅτιwill beἔσταιtheτὸseedσπέρμαof himαὐτοῦa sojournerπάροικονinἐνa landγῇstrangeἀλλοτρίᾳ,andκαὶthey will enslaveδουλώσουσινitαὐτὸandκαὶwill mistreat [it]κακώσουσινyearsἔτηfour hundredτετρακόσια·

7Andκαὶtheτὸnationἔθνοςto whichᾧifἐὰνthey will be in bondageδουλεύσουσινwill judgeκρινῶIἐγώ,ὁGodθεὸςsaidεἶπεν,andκαὶafterμετὰthese thingsταῦταthey will come forthἐξελεύσονταιandκαὶwill serveλατρεύσουσίνMeμοιinἐνtheτῷplaceτόπῳthisτούτῳ.

8AndκαὶHe gaveἔδωκενto himαὐτῷ[the] covenantδιαθήκηνof circumcisionπεριτομῆς·andκαὶthusοὕτωςhe begatἐγέννησεντὸνIsaacἸσαὰκandκαὶcircumcisedπεριέτεμενhimαὐτὸνon theτῇdayἡμέρᾳτῇeighthὀγδόῃ,andκαὶIsaacἸσαὰκτὸνJacobἸακώβ,andκαὶJacobἸακὼβtheτοὺςtwelveδώδεκαpatriarchsπατριάρχας.

9AndΚαὶtheοἱpatriarchsπατριάρχαιhaving enviedζηλώσαντεςτὸνJosephἸωσὴφsold [him]ἀπέδοντοintoεἰςEgyptΑἴγυπτον·ButκαὶwasἦνὁGodθεὸςwithμετ’himαὐτοῦ,

10andκαὶrescuedἐξείλατοhimαὐτὸνout ofἐκallπασῶνtheτῶνtribulationsθλίψεωνof himαὐτοῦ,andκαὶgaveἔδωκενhimαὐτῷfavorχάρινandκαὶwisdomσοφίανbeforeἐναντίονPharaohΦαραὼkingβασιλέωςof EgyptΑἰγύπτου,andκαὶhe appointedκατέστησενhimαὐτὸνrulerἡγούμενονoverἐπ’EgyptΑἴγυπτονandκαὶallὅλονtheτὸνhouseοἶκονof himαὐτοῦ.

11Cameἦλθενthenδὲa famineλιμὸςuponἐφ’allὅληντὴνof EgyptΑἴγυπτονandκαὶCanaanΧανάανandκαὶafflictionθλῖψιςgreatμεγάλη,andκαὶnotοὐχwere findingηὕρισκονsustenanceχορτάσματαtheοἱfathersπατέρεςof usἡμῶν·

12Having heardἀκούσαςnowδὲJacobἸακὼβ[there] isὄνταgrainσιτίαinεἰςEgyptΑἴγυπτονhe sent forthἐξαπέστειλενtheτοὺςfathersπατέραςof usἡμῶνfirstπρῶτον·

13andκαὶonἐνtheτῷsecond timeδευτέρῳmade ~ knownἀνεγνωρίσθηJosephἸωσὴφtoτοῖςbrothersἀδελφοῖςof himαὐτοῦ,andκαὶknownφανερὸνbecameἐγένετοτῷto PharaohΦαραὼtheτὸfamilyγένοςof JosephἸωσήφ.

14Having sentἀποστείλαςthenδὲJosephἸωσὴφhe called forμετεκαλέσατοJacobἸακὼβtheτὸνfatherπατέραof himαὐτοῦandκαὶallπᾶσανtheτὴνkindredσυγγένειανin allἐνsoulsψυχαῖςseventyἑβδομήκονταfiveπέντε,

15Andκαὶwent downκατέβηJacobἸακὼβintoεἰςEgyptΑἴγυπτον.andκαὶdiedἐτελεύτησενheαὐτὸςandκαὶtheοἱfathersπατέρεςof usἡμῶν,

16andκαὶthey were carried overμετετέθησανintoεἰςShechemΣυχὲμandκαὶwere placedἐτέθησανinἐνtheτῷtombμνήματιwhichᾧhad boughtὠνήσατοAbrahamἈβραὰμfor a sumτιμῆςof silverἀργυρίουfromπαρὰtheτῶνsonsυἱῶνof HamorἙμμὼρinἐνShechemΣυχέμ.

17AsΚαθὼςnowδὲwas drawing nearἤγγιζενtheὁtimeχρόνοςof theτῆςpromiseἐπαγγελίαςthatἧςhad madeὡμολόγησενὁGodθεὸςτῷto AbrahamἈβραάμ,increasedηὔξησενtheὁpeopleλαὸςandκαὶmultipliedἐπληθύνθηinἐνEgyptΑἰγύπτῳ,

18untilἄχριthatοὗthere aroseἀνέστηkingβασιλεὺςanotherἕτεροςoverἐπ’EgyptΑἴγυπτον,whoὃςnotοὐκknewᾔδειτὸνJosephἸωσήφ.

19Heοὗτοςhaving dealt treacherously withκατασοφισάμενοςtheτὸraceγένοςof usἡμῶνhe mistreatedἐκάκωσενtheτοὺςfathersπατέραςτοῦmaking [them]ποιεῖνtheτὰinfantsβρέφηabandonἔκθεταof themαὐτῶνuntoεἰςtheτὸnotμὴthey would liveζῳογονεῖσθαι.

20Inἐνthatᾧtimeκαιρῷwas bornἐγεννήθηMosesΜωϋσῆς,andκαὶhe wasἦνbeautifulἀστεῖοςτῷto Godθεῷ·whoὃςwas brought upἀνετράφηmonthsμῆναςthreeτρεῖςinἐνtheτῷhouseοἴκῳof theτοῦfatherπατρός·

21Having been set outsideἐκτεθέντοςthenδὲheαὐτοῦtook upἀνείλατοhimαὐτὸνtheἡdaughterθυγάτηρof PharaohΦαραὼandκαὶbrought upἀνεθρέψατοhimαὐτὸνfor herselfἑαυτῇforεἰςa sonυἱόν.

22Andκαὶwas instructedἐπαιδεύθηMosesΜωϋσῆςallπάσῃ[the] wisdomσοφίᾳof [the] EgyptiansΑἰγυπτίων,he wasἦνnowδὲmightyδυνατὸςinἐνwordsλόγοιςandκαὶdeedsἔργοιςof himαὐτοῦ.

23WhenὩςthenδὲwas fulfilledἐπληροῦτοto himαὐτῷof forty yearsτεσσερακονταετὴςa periodχρόνος,it cameἀνέβηintoἐπὶtheτὴνmindκαρδίανof himαὐτοῦto visitἐπισκέψασθαιtheτοὺςbrothersἀδελφοὺςof himαὐτοῦtheτοὺςsonsυἱοὺςof IsraelἸσραήλ.

24Andκαὶhaving seenἰδώνa certain oneτιναbeing wrongedἀδικούμενονhe defended [him]ἠμύνατοandκαὶdidἐποίησενvengeanceἐκδίκησινfor the [one]τῷbeing oppressedκαταπονουμένῳhaving struck downπατάξαςtheτὸνEgyptianΑἰγύπτιον.

25He was supposingἐνόμιζενnowδὲto understandσυνιέναιtheτοὺςbrothersἀδελφοὺςthatὅτιὁGodθεὸςbyδιὰ[the] handχειρὸςof himαὐτοῦis givingδίδωσινsalvationσωτηρίανthemαὐτοῖς,οἱbutδὲnotοὐthey understoodσυνῆκαν.

26On theτῇandτεfollowingἐπιούσῃdayἡμέρᾳhe appearedὤφθηto those whoαὐτοῖςwere quarrelingμαχομένοιςandκαὶurgedσυνήλλασσενthemαὐτοὺςtoεἰςpeaceεἰρήνηνhaving saidεἰπών·MenἌνδρες,brothersἀδελφοίyou areἐστε·whyἱνατίwrong youἀδικεῖτεone anotherἀλλήλους;

27The [one]ὁhoweverδὲmistreatingἀδικῶνtheτὸνneighborπλησίονpushed awayἀπώσατοhimαὐτὸνhaving saidεἰπών·WhoΤίςyouσεappointedκατέστησενrulerἄρχονταandκαὶjudgeδικαστὴνoverἐφ’usἡμῶν;

28Notμὴto killἀνελεῖνmeμεyouσὺdesireθέλειςthe sameὃνwayτρόπονyou put to deathἀνεῖλεςyesterdayἐχθὲςtheτὸνEgyptianΑἰγύπτιον;

29FledἔφυγενthenδὲMosesΜωϋσῆςatἐνtheτῷremarkλόγῳthisτούτῳ,andκαὶbecameἐγένετοexiledπάροικοςinἐν[the] landγῇof MidianΜαδιάμ,whereοὗhe begatἐγέννησενsonsυἱοὺςtwoδύο.

30AndΚαὶhaving been passedπληρωθέντωνyearsἐτῶνfortyτεσσεράκονταappearedὤφθηto himαὐτῷinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳof theτοῦMountὄρουςSinaiΣινᾶan angelἄγγελοςinἐνa flameφλογὶof fireπυρὸςof a bushβάτου·

31ὁAndδὲMosesΜωϋσῆςhaving seen [it]ἰδὼνwas amazed atἐθαύμασενtheτὸvisionὅραμα.coming nearπροσερχομένουthenδὲof himαὐτοῦto behold [it]κατανοῆσαιthere wasἐγένετο[the] voiceφωνὴof [the] Lordκυρίου·

32I [am]ἘγὼtheὁGodθεὸςof theτῶνFathersπατέρωνof youσου,theὁGodθεὸςof AbrahamἈβραὰμandκαὶof IsaacἸσαὰκandκαὶof JacobἸακώβ.Terrifiedἔντρομοςthenδὲhaving becomeγενόμενοςMosesΜωϋσῆςnotοὐκhe daredἐτόλμαto lookκατανοῆσαι.

33Saidεἶπενthenδὲto himαὐτῷtheὁLordκύριος·Take offΛῦσονtheτὸsandalὑπόδημαof theτῶνfeetποδῶνof youσου,ὁforγὰρthe placeτόποςonἐφ’whichᾧyou standἕστηκαςgroundγῆholyἁγίαisἐστίν.

34Having seenἰδὼνI sawεἶδονtheτὴνoppressionκάκωσινof theτοῦpeopleλαοῦof MeμουτοῦinἐνEgyptΑἰγύπτῳ,andκαὶtheτοῦgroansστεναγμοῦof themαὐτοῦI have heardἤκουσα,andκαὶI have come downκατέβηνto deliverἐξελέσθαιthemαὐτούς·andκαὶnowνῦνcomeδεῦροI will sendἀποστείλωyouσεtoεἰςEgyptΑἴγυπτον.

35ThisΤοῦτοντὸνMosesΜωϋσῆν,whomὃνthey rejectedἠρνήσαντοhaving saidεἰπόντες·WhoΤίςyouσεappointedκατέστησενrulerἄρχονταandκαὶjudgeδικαστήν,himτοῦτονwhomὁGod [as]θεὸςandκαὶrulerἄρχονταandκαὶredeemerλυτρωτὴνsentἀπέσταλκενbyσὺν[the] handχειρὶof [the] angelἀγγέλουτοῦhaving appearedὀφθέντοςto himαὐτῷinἐνtheτῇbushβάτῳ.

36this oneοὗτοςled outἐξήγαγενthemαὐτοὺςhaving doneποιήσαςwondersτέραταandκαὶsignsσημεῖαinἐν[the] landγῇof EgyptΑἰγύπτῳandκαὶinἐν[the] RedἘρυθρᾷSeaΘαλάσσῃandκαὶinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳyearsἔτηfortyτεσσεράκοντα.

37ThisοὗτόςisἐστινtheὁMosesΜωϋσῆςὁhaving saidεἴπαςto theτοῖςsonsυἱοῖςof IsraelἸσραήλ·A prophetΠροφήτηνfor youὑμῖνwill raise upἀναστήσειὁGodθεὸςout fromἐκtheτῶνbrothersἀδελφῶνof youὑμῶνlikeὡςmeἐμέ.

38Thisοὗτόςisἐστινthe [one]ὁhaving beenγενόμενοςinἐνtheτῇcongregationἐκκλησίᾳinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳwithμετὰtheτοῦangelἀγγέλουτοῦspeakingλαλοῦντοςto himαὐτῷinἐνtheτῷMountὄρειSinaiΣινᾶandκαὶof theτῶνfathersπατέρωνof usἡμῶν,whoὃςreceivedἐδέξατοoraclesλόγιαlivingζῶνταto giveδοῦναιusἡμῖν,

39to whomᾧnotοὐκwere willingἠθέλησανobedientὑπήκοοιto beγενέσθαιtheοἱfathersπατέρεςof usἡμῶν,butἀλλὰthrust awayἀπώσαντοandκαὶturned backἐστράφησανinἐνtheταῖςheartsκαρδίαιςof themαὐτῶνtoεἰςEgyptΑἴγυπτον,

40having saidεἰπόντεςτῷto AaronἈαρών·MakeΠοίησονusἡμῖνgodsθεοὺςwhoοἳwill go beforeπροπορεύσονταιusἡμῶν·ὁAs forγὰρMosesΜωϋσῆςthisοὗτος,whoὃςbrought outἐξήγαγενusἡμᾶςfromἐκ[the] landγῆςof EgyptΑἰγύπτου,notοὐκwe knowοἴδαμενwhatτίhas happenedἐγένετοto himαὐτῷ.

41Andκαὶthey made a calfἐμοσχοποίησανinἐνtheταῖςdaysἡμέραιςthoseἐκείναιςandκαὶofferedἀνήγαγονa sacrificeθυσίανto theτῷidolεἰδώλῳ,andκαὶthey were rejoicingεὐφραίνοντοinἐνtheτοῖςworksἔργοιςof theτῶνhandsχειρῶνof themαὐτῶν.

42Turned awayἔστρεψενhoweverδὲὁGodθεὸςandκαὶdeliveredπαρέδωκενthemαὐτοὺςto worshipλατρεύεινtheτῇhostστρατιᾷofτοῦheavenοὐρανοῦ,asκαθὼςit has been writtenγέγραπταιin [the]ἐνbookβίβλῳof theτῶνprophetsπροφητῶν·NotΜὴslain beastsσφάγιαandκαὶsacrificesθυσίαςdid you offerπροσηνέγκατέto Meμοιyearsἔτηfortyτεσσεράκονταinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳ,O houseοἶκοςof IsraelἸσραήλ;

43AndκαὶYou took upἀνελάβετεtheτὴνtabernacleσκηνὴντοῦof MolochΜολὸχandκαὶtheτὸstarἄστρονof theτοῦgodθεοῦRephanῬαιφάν,theτοὺςimagesτύπουςthatοὓςyou madeἐποιήσατεto worshipπροσκυνεῖνthemαὐτοῖς.andκαὶI will removeμετοικιῶyouὑμᾶςbeyondἐπέκειναBabylonΒαβυλῶνος.

44TheἩtabernacleσκηνὴof theτοῦtestimonyμαρτυρίουwasἦνwithτοῖςfathersπατράσινof usἡμῶνinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳ,just asκαθὼςhad commandedδιετάξατοthe [One]ὁspeakingλαλῶντῷto MosesΜωϋσῇto makeποιῆσαιitαὐτὴνaccording toκατὰtheτὸνpatternτύπονthatὃνhe had seenἑωράκει,

45whichἣνalsoκαὶbrought [it]εἰσήγαγονhaving received by successionδιαδεξάμενοιtheοἱfathersπατέρεςof usἡμῶνwithμετὰJoshuaἸησοῦinἐνtheτῇtaking possessionκατασχέσειof theτῶνnationsἐθνῶνwhomὧνdrove outἐξῶσενὁGodθεὸςfrom [the]ἀπὸfaceπροσώπουof theτῶνfathersπατέρωνof usἡμῶνuntilἕωςtheτῶνdaysἡμερῶνof DavidΔαυίδ·

46whoὃςfoundεὗρενfavorχάρινbeforeἐνώπιοντοῦGodθεοῦandκαὶaskedᾐτήσατοto findεὑρεῖνa dwelling placeσκήνωμαfor theτῷGodθεῷof JacobἸακώβ.

47SolomonΣολομῶνhoweverδὲbuiltοἰκοδόμησενHimαὐτῷ[the] houseοἶκον.

48Yetἀλλ’notοὐχtheὁMost Highὕψιστοςinἐνhand-made [houses]χειροποιήτοιςdwellsκατοικεῖ·Asκαθὼςtheὁprophetπροφήτηςsaysλέγει·

49ὉHeaven [is]οὐρανόςto Meμοιa throneθρόνος,ἡandδὲthe earthγῆa footstoolὑποπόδιονof theτῶνfeetποδῶνof Meμου·What kind ofποῖονhouseοἶκονwill you buildοἰκοδομήσετέMeμοι,saysλέγει[the] Lordκύριος,orἢwhat [is]τίς[the] placeτόποςof theτῆςrestκαταπαύσεώςof Meμου;

50Notοὐχὶtheἡhandχείρof Meμουhas madeἐποίησενthese thingsταῦταallπάντα;

51Stiff-neckedΣκληροτράχηλοιandκαὶuncircumcisedἀπερίτμητοιin heartκαρδίαιςandκαὶτοῖςearsὠσίν,youὑμεῖςalwaysἀεὶtheτῷSpiritπνεύματιτῷHolyἁγίῳresistἀντιπίπτετε,asὡςtheοἱfathersπατέρεςof youὑμῶνalsoκαὶyouὑμεῖς.

52Whichτίναof theτῶνprophetsπροφητῶνnotοὐκdid persecuteἐδίωξανtheοἱfathersπατέρεςof youὑμῶν;Andκαὶthey killedἀπέκτεινανthoseτοὺςhaving foretoldπροκαταγγείλανταςaboutπερὶtheτῆςcomingἐλεύσεωςof theτοῦRighteous Oneδικαίουof whomοὗnowνῦνyouὑμεῖςbetrayersπροδόταιandκαὶmurderersφονεῖςhave becomeἐγένεσθε,

53whoοἵτινεςreceivedἐλάβετεtheτὸνlawνόμονbyεἰς[the] ordinationδιαταγὰςof angelsἀγγέλων,andκαὶnotοὐκhave kept [it]ἐφυλάξατε.

54HearingἈκούοντεςnowδὲthese thingsταῦταthey were cutδιεπρίοντοin theταῖςheartsκαρδίαιςof themαὐτῶνandκαὶbegan gnashingἔβρυχονtheτοὺςteethὀδόνταςatἐπ’himαὐτόν.

55He beingὑπάρχωνhoweverδὲfullπλήρηςof [the] SpiritπνεύματοςHolyἁγίουhaving looked intentlyἀτενίσαςintoεἰςτὸνheavenοὐρανὸνsawεἶδεν[the] gloryδόξανof GodθεοῦandκαὶJesusἸησοῦνstandingἑστῶταatἐκthe right handδεξιῶντοῦof Godθεοῦ,

56andκαὶhe saidεἶπεν·BeholdἸδοὺI seeθεωρῶtheτοὺςheavensοὐρανοὺςhaving been openedδιηνοιγμένουςandκαὶtheτὸνSonυἱὸντοῦof Manἀνθρώπουatἐκthe right [hand]δεξιῶνstandingἑστῶτατοῦof Godθεοῦ.

57Having cried outκράξαντεςthenδὲin a voiceφωνῇloudμεγάλῃthey heldσυνέσχονtheτὰearsὦταof themαὐτῶν,andκαὶrushedὥρμησανwith one accordὁμοθυμαδὸνuponἐπ’himαὐτόν,

58andκαὶhaving cast [him]ἐκβαλόντεςout ofἔξωtheτῆςcityπόλεωςthey began to stone [him]ἐλιθοβόλουν.Andκαὶtheοἱwitnessesμάρτυρεςlaid asideἀπέθεντοtheτὰgarmentsἱμάτιαof themαὐτῶνatπαρὰtheτοὺςfeetπόδαςof a young manνεανίουnamedκαλουμένουSaulΣαύλου.

59And [as]καὶthey were stoningἐλιθοβόλουντὸνStephenΣτέφανονhe was calling outἐπικαλούμενονandκαὶsayingλέγοντα·LordΚύριεJesusἸησοῦ,receiveδέξαιtheτὸspiritπνεῦμάof meμου·

60Having fallenθεὶςthenδὲon [his]τὰkneesγόναταhe criedἔκραξενin a voiceφωνῇloudμεγάλῃ·LordΚύριε,notμὴplaceστήσῃςto themαὐτοῖςthisταύτηντὴνsinἁμαρτίαν·Andκαὶthisτοῦτοhaving saidεἰπὼνhe fell asleepἐκοιμήθη.