James 2

1BrothersἈδελφοίof Meμου,notμὴwithἐνpartialityπροσωπολημψίαιςholdἔχετεtheτὴνfaithπίστινof theτοῦLordκυρίουof usἡμῶνJesusἸησοῦChristΧριστοῦτῆςof gloryδόξης;

2Ifἐὰνforγὰρmight comeεἰσέλθῃintoεἰςassemblyσυναγωγὴνof youὑμῶνa manἀνὴρwith a gold ringχρυσοδακτύλιοςinἐνapparelἐσθῆτιsplendidλαμπρᾷ,might come inεἰσέλθῃthenδὲalsoκαὶa poor [man]πτωχὸςinἐνshabbyῥυπαρᾷapparelἐσθῆτι,

3you should lookἐπιβλέψητεalsoδὲuponἐπὶthe [one]τὸνwearingφοροῦνταtheτὴνapparelἐσθῆτατὴνsplendidλαμπρὰνandκαὶshould sayεἴπητε·YouΣὺsit youκάθουhereὧδεhonorablyκαλῶς,andκαὶto theτῷpoorπτωχῷshould sayεἴπητε·YouΣὺstandστῆθιorἢSitκάθουthereἐκεῖunderὑπὸtheτὸfootstoolὑποπόδιόνof meμου,

4notοὐhave you made a distinctionδιεκρίθητεamongἐνyourselvesἑαυτοῖςandκαὶhave becomeἐγένεσθεjudges [with]κριταὶthoughtsδιαλογισμῶνevilπονηρῶν;

5Listenἀκούσατε,brothersἀδελφοίmyμουbelovedἀγαπητοί.NotοὐχὁGodθεὸςhas chosenἐξελέξατοtheτοὺςpoorπτωχοὺςτῷin this worldκόσμῳ[to be] richπλουσίουςinἐνfaithπίστειandκαὶheirsκληρονόμουςof theτῆςkingdomβασιλείαςthatἧςHe promisedἐπηγγείλατοto thoseτοῖςlovingἀγαπῶσινHimαὐτόν;

6Youὑμεῖςhoweverδὲhave dishonoredἠτιμάσατεtheτὸνpoorπτωχόν.Notοὐχtheοἱrichπλούσιοιare oppressingκαταδυναστεύουσινyouὑμῶν,andκαὶtheyαὐτοὶdraggingἕλκουσινyouὑμᾶςintoεἰςcourtκριτήρια;

7Notοὐκtheyαὐτοὶare blasphemingβλασφημοῦσινtheτὸgoodκαλὸνNameὄνοματὸhaving been calledἐπικληθὲνuponἐφ’youὑμᾶς;

8IfΕἰindeedμέντοι[the] lawνόμονyou keepτελεῖτεroyalβασιλικὸνaccording toκατὰtheτὴνScriptureγραφήνYou shall loveἈγαπήσειςtheτὸνneighborπλησίονof youσουasὡςyourselfσεαυτόν,wellκαλῶςyou are doingποιεῖτε·

9Ifεἰhoweverδὲyou show partialityπροσωπολημπτεῖτε,sinἁμαρτίανyou are committingἐργάζεσθε,being convictedἐλεγχόμενοιbyὑπὸtheτοῦlawνόμουasὡςtransgressorsπαραβάται.

10Whoeverὅστιςforγὰρallὅλονtheτὸνlawνόμονshall keepτηρήσῃ,shall stumbleπταίσῃbutδὲinἐνone [point]ἑνί,he has becomeγέγονενof allπάντωνguiltyἔνοχος.

11The [One]ὁforγὰρhaving saidεἰπώνNotΜὴyou shall commit adulteryμοιχεύσῃςsaidεἶπενalsoκαίNotΜὴyou shall murderφονεύσῃς·Ifεἰhoweverδὲnotοὐyou do commit adulteryμοιχεύειςdo commit murderφονεύειςhoweverδέ,you have becomeγέγοναςa transgressorπαραβάτηςof [the] lawνόμου.

12Soοὕτωςspeakλαλεῖτεandκαὶsoοὕτωςactποιεῖτεasὡςbyδιὰ[the] lawνόμουof freedomἐλευθερίαςbeing aboutμέλλοντεςto be judgedκρίνεσθαι.

13ἡForγὰρjudgmentκρίσιςwithout mercy [will be]ἀνέλεοςto the [one]τῷnotμὴhaving shownποιήσαντιmercyἔλεος·Triumphs overκατακαυχᾶταιmercyἔλεοςjudgmentκρίσεως.

14What [is]Τίprofitὄφελος,brothersἀδελφοίof meμου,ifἐὰνfaithπίστινsaysλέγῃanyoneτιςto haveἔχεινworksἔργαhoweverδὲnotμὴhe hasἔχῃ;Notμὴis ableδύναταιtheἡfaithπίστιςto saveσῶσαιhimαὐτόν;

15Now ifἐὰνa brotherἀδελφὸςorἢa sisterἀδελφὴwithout clothesγυμνοὶisὑπάρχωσινandκαὶlackingλειπόμενοιτῆςof dailyἐφημέρουfoodτροφῆς,

16saysεἴπῃthenδέanyoneτιςto themαὐτοῖςout fromἐξyouὑμῶν·GoὙπάγετεinἐνpeaceεἰρήνῃ,be warmedθερμαίνεσθεandκαὶbe filledχορτάζεσθε,notμὴgivesδῶτεhoweverδὲto themαὐτοῖςtheτὰneedful thingsἐπιτήδειαfor theτοῦbodyσώματος,what [is]τίprofitὄφελος;

17Soοὕτωςalsoκαὶἡfaithπίστις,ifἐὰνnotμὴit hasἔχῃworksἔργα,deadνεκράisἐστινbyκαθ’itselfἑαυτήν.

18ButἈλλ’will sayἐρεῖsomeoneτις·YouΣὺfaithπίστινhaveἔχειςand Iκἀγὼworksἔργαhaveἔχω.Showδεῖξόνmeμοιtheτὴνfaithπίστινof youσουwithoutχωρὶςτῶνworksἔργων,and Iκἀγώyouσοιwill showδείξωbyἐκtheτῶνworksἔργωνof meμουτὴνfaithπίστιν.

19YouσὺbelieveπιστεύειςthatὅτιoneεἷςisἐστινὁGodθεός;Wellκαλῶςyou are doingποιεῖς·Evenκαὶtheτὰdemonsδαιμόνιαbelieve [that]πιστεύουσινandκαὶshudderφρίσσουσιν.

20Do you wantθέλειςhoweverδὲto come to knowγνῶναι,Oὦmanἄνθρωπεfoolishκενέ,thatὅτιἡfaithπίστιςapart fromχωρὶςτῶνworksἔργωνworthlessἀργήisἐστιν;

21AbrahamἈβραὰμtheὁfatherπατὴρof usἡμῶνnotοὐκbyἐξworksἔργωνwas justifiedἐδικαιώθη,having offeredἀνενέγκαςIsaacἸσαὰκtheτὸνsonυἱὸνof himαὐτοῦuponἐπὶtheτὸaltarθυσιαστήριον;

22You seeβλέπειςthatὅτι[his]ἡfaithπίστιςwas working withσυνήργειtheτοῖςworksἔργοιςof himαὐτοῦandκαὶbyἐκ[his]τῶνworksἔργων[his]ἡfaithπίστιςwas perfectedἐτελειώθη,

23Andκαὶwas fulfilledἐπληρώθηtheἡScriptureγραφὴἡsayingλέγουσα·BelievedἘπίστευσενthenδὲAbrahamἈβραὰμτῷGodθεῷ,andκαὶit was countedἐλογίσθηto himαὐτῷforεἰςrighteousnessδικαιοσύνην,andκαὶa friendφίλοςof Godθεοῦhe was calledἐκλήθη.

24You seeὁρᾶτεthatὅτιbyἐξworksἔργωνis justifiedδικαιοῦταιa manἄνθρωποςandκαὶnotοὐκbyἐκfaithπίστεωςaloneμόνον.

25LikewiseὁμοίωςthenδὲalsoκαὶRahabῬαὰβtheἡprostituteπόρνηnotοὐκbyἐξworksἔργωνwas justifiedἐδικαιώθη,having receivedὑποδεξαμένηtheτοὺςmessengersἀγγέλουςandκαὶby anotherἑτέρᾳwayὁδῷhaving sent [them] forthἐκβαλοῦσα;

26Just asὥσπερforγὰρtheτὸbodyσῶμαapart fromχωρὶςspiritπνεύματοςdeadνεκρόνisἐστιν,soοὕτωςalsoκαὶἡfaithπίστιςapart fromχωρὶςworksἔργωνdeadνεκράisἐστιν.