John 13
1BeforeΠρὸnowδὲtheτῆςfeastἑορτῆςof theτοῦPassoverπάσχαknowingεἰδὼςὁJesusἸησοῦςthatὅτιhad comeἦλθενHisαὐτοῦἡhourὥραthatἵναHe would departμεταβῇout ofἐκtheτοῦworldκόσμουthisτούτουtoπρὸςtheτὸνFatherπατέραhaving lovedἀγαπήσαςtheτοὺςownἰδίουςwho [were]τοὺςinἐνtheτῷworldκόσμῳtoεἰς[the] endτέλοςHe lovedἠγάπησενthemαὐτούς.
2Andκαὶsupperδείπνουtaking placeγινομένου,theτοῦdevilδιαβόλουalreadyἤδηhaving putβεβληκότοςintoεἰςtheτὴνheartκαρδίανthatἵναhe should betrayπαραδοῖHimαὐτὸνof JudasἸούδας[son] of SimonΣίμωνοςIscariotἸσκαριώτου,
3knowingεἰδὼςthatὅτιall thingsπάνταhas givenἔδωκενHimαὐτῷtheὁFatherπατὴρintoεἰςtheτὰςhandsχεῖρας,andκαὶthatὅτιfromἀπὸGodθεοῦHe came forthἐξῆλθενandκαὶtoπρὸςτὸνGodθεὸνHe is goingὑπάγει,
4He risesἐγείρεταιfromἐκtheτοῦsupperδείπνουandκαὶlays asideτίθησινtheτὰgarmentsἱμάτιαAndκαὶhaving takenλαβὼνa towelλέντιονHe girdedδιέζωσενHimselfἑαυτόν·
5After thatεἶταHe poursβάλλειwaterὕδωρintoεἰςtheτὸνbasinνιπτῆρα,andκαὶHe beganἤρξατοto washνίπτεινtheτοὺςfeetπόδαςof theτῶνdisciplesμαθητῶνandκαὶto wipe [them]ἐκμάσσεινwith theτῷtowelλεντίῳwith whichᾧHe wasἦνgirdedδιεζωσμένος.
6He comesἔρχεταιthenοὖνtoπρὸςSimonΣίμωναPeterΠέτρον.who saysλέγειto Himαὐτῷ·LordΚύριε,Youσύof meμουdo washνίπτειςtheτοὺςfeetπόδας;
7AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςandκαὶsaidεἶπενto himαὐτῷ·WhatὋIἐγὼdoποιῶyouσὺnotοὐκknowοἶδαςpresentlyἄρτι,you will knowγνώσῃhoweverδὲafterμετὰthese thingsταῦτα.
8Saysλέγειto HimαὐτῷPeterΠέτρος·NoΟὐnotμὴshall You washνίψῃςof meμουtheτοὺςfeetπόδαςtoεἰςtheτὸνageαἰῶνα.AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςhimαὐτῷ·IfἘὰνnotμὴI washνίψωyouσε,notοὐκyou haveἔχειςpartμέροςwithμετ’Meἐμοῦ.
9Saysλέγειto HimαὐτῷSimonΣίμωνPeterΠέτρος·LordΚύριε,notμὴtheτοὺςfeetπόδαςof meμουonlyμόνονbutἀλλὰalsoκαὶtheτὰςhandsχεῖραςandκαὶtheτὴνheadκεφαλήν.
10Saysλέγειto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·The [one]Ὁhaving been bathedλελουμένοςnotοὐκhasἔχειneedχρείανifεἰnotμὴtheτοὺςfeetπόδαςto washνίψασθαι,butἀλλ’isἔστινcleanκαθαρὸςwhollyὅλος·andκαὶyou allὑμεῖςcleanκαθαροίareἐστε,butἀλλ’notοὐχὶallπάντες.
11He knewᾔδειforγὰρthe [one who]τὸνwas betrayingπαραδιδόνταHimαὐτόν·on account ofδιὰthisτοῦτοHe saidεἶπενὅτιNotΟὐχὶallπάντεςcleanκαθαροίyou areἐστε.
12WhenὍτεthereforeοὖνHe had washedἔνιψενtheτοὺςfeetπόδαςof themαὐτῶνandκαὶtakenἔλαβενtheτὰgarmentsἱμάτιαof Himαὐτοῦandκαὶhaving reclinedἀνέπεσεν,againπάλινHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·Do you knowΓινώσκετεwhatτίI have doneπεποίηκαto youὑμῖν;
13YouὑμεῖςcallφωνεῖτέMeμεὉTeacherδιδάσκαλοςandκαὶὉLordκύριος,andκαὶrightlyκαλῶςyou sayλέγετε,I amεἰμὶforγάρ.
14IfεἰthereforeοὖνIἐγὼhave washedἔνιψαyourὑμῶντοὺςfeetπόδαςtheὁLordκύριοςandκαὶtheὁTeacherδιδάσκαλος,alsoκαὶyouὑμεῖςoughtὀφείλετεof one anotherἀλλήλωνto washνίπτεινtheτοὺςfeetπόδας·
15A patternὑπόδειγμαforγὰρI gaveἔδωκαyouὑμῖνthatἵναasκαθὼςIἐγὼdidἐποίησαto youὑμῖνalsoκαὶyouὑμεῖςshould doποιῆτε.
16TrulyἀμὴνtrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,notοὐκisἔστινa servantδοῦλοςgreater thanμείζωνtheτοῦmasterκυρίουof himαὐτοῦnorοὐδὲa messengerἀπόστολοςgreater thanμείζωνthe [one]τοῦhaving sentπέμψαντοςhimαὐτόν.
17Ifεἰthese thingsταῦταyou knowοἴδατε,blessedμακάριοίare youἐστεifἐὰνyou doποιῆτεthemαὐτά.
18Notοὐaboutπερὶallπάντωνof youὑμῶνI speakλέγω·IἐγὼknowοἶδαwhomτίναςI choseἐξελεξάμην·butἀλλ’thatἵναtheἡScriptureγραφὴmay be fulfilledπληρωθῇ·The [one]Ὁeatingτρώγωνof Meμουtheτὸνbreadἄρτονlifted upἐπῆρενagainstἐπ’Meἐμὲtheτὴνheelπτέρνανof himαὐτοῦ.
19Fromἀπ’this timeἄρτιI am tellingλέγωyouὑμῖνbeforeπρὸτοῦit comes to passγενέσθαι,so thatἵναbelieveπιστεύσητεwhenὅτανit comes to passγένηταιthatὅτιIἐγώam [He]εἰμι.
20TrulyἀμὴνtrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,the [one]ὁreceivingλαμβάνωνἄνanyτιναI shall sendπέμψωMeἐμὲreceivesλαμβάνει,the [one]ὁnowδὲMeἐμὲreceivingλαμβάνωνreceivesλαμβάνειthe [One]τὸνhaving sentπέμψαντάMeμε.
21These thingsΤαῦταhaving saidεἰπὼνὁJesusἸησοῦςwas troubledἐταράχθητῷin spiritπνεύματιandκαὶHe testifiedἐμαρτύρησενandκαὶsaidεἶπεν·TrulyἈμὴνtrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιoneεἷςofἐξyouὑμῶνwill betrayπαραδώσειMeμε.
22Began to lookἔβλεπονuponεἰςone anotherἀλλήλουςtheοἱdisciplesμαθηταὶbeing uncertainἀπορούμενοιofπερὶwhomτίνοςHe is speakingλέγει.
23There wasἦνrecliningἀνακείμενοςoneεἷςofἐκtheτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦinἐνtheτῷbosomκόλπῳτοῦof JesusἸησοῦ,whomὃνlovedἠγάπαὁJesusἸησοῦς·
24Motionsνεύειthereforeοὖνto himτούτῳSimonΣίμωνPeterΠέτροςaskπυθέσθαιwhoτίςmightἂνwasεἴηaboutπερὶwhomοὗHe is speakingλέγει.
25Having leanedἀναπεσὼνheἐκεῖνοςthusοὕτωςonἐπὶtheτὸbreastστῆθοςτοῦof JesusἸησοῦhe saysλέγειto Himαὐτῷ·LordΚύριε,whoτίςis itἐστιν;
26AnswersἀποκρίνεταιὁJesusἸησοῦς·HeἘκεῖνόςit isἐστινto whomᾧIἐγὼwill dipβάψωtheτὸmorselψωμίονandκαὶwill giveδώσωhimαὐτῷ·Having dippedβάψαςthenοὖνtheτὸmorselψωμίονgives [it]δίδωσινto JudasἸούδᾳ[son] of SimonΣίμωνοςIscariotἸσκαριώτου.
27AndκαὶafterμετὰtheτὸmorselψωμίονthenτότεenteredεἰσῆλθενintoεἰςhimἐκεῖνονὁSatanΣατανᾶς.Saysλέγειthereforeοὖνto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·WhatὋyou doποιεῖςdoποίησονquicklyτάχιον.
28Thisτοῦτοnowδὲno oneοὐδεὶςknewἔγνωof thoseτῶνrecliningἀνακειμένωνtoπρὸςwhatτίHe spokeεἶπενto himαὐτῷ·
29Someτινὲςforγὰρwere thinkingἐδόκουν,sinceἐπεὶtheτὸmoney bagγλωσσόκομονhadεἶχενJudasἸούδας,thatὅτιis sayingλέγειto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·BuyἈγόρασονwhat thingsὧνneed [of]χρείανwe haveἔχομενforεἰςtheτὴνfeastἑορτήν,orἢto theτοῖςpoorπτωχοῖςthatἵναsomethingτιhe should giveδῷ.
30Having receivedλαβὼνthereforeοὖνtheτὸmorselψωμίονheἐκεῖνοςwent outἐξῆλθενimmediatelyεὐθύς.it wasἦνnowδὲnightνύξ.
31WhenὍτεthereforeοὖνhe had gone outἐξῆλθενsaysλέγειJesusἸησοῦς·NowΝῦνhas been glorifiedἐδοξάσθηtheὁSonυἱὸςτοῦof Manἀνθρώπου,andκαὶὁGodθεὸςhas been glorifiedἐδοξάσθηinἐνHimαὐτῷ·
32IfεἰὁGodθεὸςis glorifiedἐδοξάσθηinἐνHimαὐτῷ,alsoκαὶὁGodθεὸςwill glorifyδοξάσειHimαὐτὸνinἐνHimselfαὑτῷ,andκαὶimmediatelyεὐθὺςwill glorifyδοξάσειHimαὐτόν.
33Little childrenτεκνία,yetἔτιa little whileμικρὸνwithμεθ’youὑμῶνI amεἰμι·You will seekζητήσετέMeμε,andκαὶasκαθὼςI saidεἶπονto theτοῖςJewsἸουδαίοιςὅτιWhereὍπουIἐγὼgoὑπάγωyouὑμεῖςnotοὐare ableδύνασθεto comeἐλθεῖν,alsoκαὶto youὑμῖνI sayλέγωnowἄρτι.
34A commandmentἐντολὴνnewκαινὴνI giveδίδωμιto youὑμῖνthatἵναyou should loveἀγαπᾶτεone anotherἀλλήλους,asκαθὼςI have lovedἠγάπησαyouὑμᾶςsoἵναalsoκαὶyouὑμεῖςshould loveἀγαπᾶτεone anotherἀλλήλους.
35Byἐνthisτούτῳwill knowγνώσονταιallπάντεςthatὅτιto Meἐμοὶdisciplesμαθηταίyou areἐστε,ifἐὰνloveἀγάπηνyou haveἔχητεamongἐνone anotherἀλλήλοις.
36SaysΛέγειto HimαὐτῷSimonΣίμωνPeterΠέτρος·LordΚύριε,whereποῦgo Youὑπάγεις;AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦς·WhereὍπουI goὑπάγωnotοὐyou are ableδύνασαίMeμοιnowνῦνto followἀκολουθῆσαι,you will followἀκολουθήσειςhoweverδὲafterwardὕστερον.
37Saysλέγειto HimαὐτῷὁPeterΠέτρος·LordΚύριε,because ofδιὰwhyτίnotοὐam I ableδύναμαίYouσοιto followἀκολουθῆσαιpresentlyἄρτι;Theτὴνlifeψυχήνof meμουforὑπὲρYouσοῦI will lay downθήσω.
38AnsweredἀποκρίνεταιJesusἸησοῦς·TheΤὴνlifeψυχήνof youσουforὑπὲρMeἐμοῦwill you lay downθήσεις;TrulyἀμὴνtrulyἀμὴνI sayλέγωto youσοι,noοὐnotμὴ[the] roosterἀλέκτωρwill crowφωνήσῃuntilἕωςthatοὗyou will denyἀρνήσῃMeμεthree timesτρίς.