John 18
1These thingsΤαῦταhaving saidεἰπὼνJesusἸησοῦςwent outἐξῆλθενwithσὺνtheτοῖςdisciplesμαθηταῖςof Himαὐτοῦbeyondπέρανtheτοῦwinter streamχειμάρρουtheτοῦof KidronΚεδρὼνwhereὅπουthere wasἦνa gardenκῆπος,intoεἰςwhichὃνenteredεἰσῆλθενHeαὐτὸςandκαὶtheοἱdisciplesμαθηταὶof Himαὐτοῦ.
2KnewᾔδειnowδὲalsoκαὶJudasἸούδαςwhoὁwas delivering upπαραδιδοὺςHimαὐτὸνtheτὸνplaceτόπον,becauseὅτιoftenπολλάκιςgathered togetherσυνήχθηJesusἸησοῦςthereἐκεῖwithμετὰtheτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦ.
3ὁThereforeοὖνJudasἸούδαςhaving procuredλαβὼνtheτὴνcohortσπεῖρανandκαὶfromἐκtheτῶνchief priestsἀρχιερέωνandκαὶfromἐκtheτῶνPhariseesΦαρισαίωνofficersὑπηρέταςcomesἔρχεταιthereἐκεῖwithμετὰlanternsφανῶνandκαὶtorchesλαμπάδωνandκαὶweaponsὅπλων.
4JesusἸησοῦςthereforeοὖνknowingεἰδὼςall thingsπάνταthatτὰare comingἐρχόμεναuponἐπ’Himαὐτὸνhaving gone forthἐξῆλθεν,alsoκαὶsaidλέγειto themαὐτοῖς·WhomΤίναseek youζητεῖτε;
5They answeredἀπεκρίθησανHimαὐτῷ·JesusἸησοῦνofτὸνNazarethΝαζωραῖον.He saysλέγειto themαὐτοῖς·IἘγώam [He]εἰμι.Had been standingεἱστήκειnowδὲalsoκαὶJudasἸούδαςwhoὁis delivering upπαραδιδοὺςHimαὐτὸνwithμετ’themαὐτῶν.
6WhenὡςthereforeοὖνHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·IἘγώam [He]εἰμι,they drewἀπῆλθονtowardεἰςtheτὰbackὀπίσωandκαὶfellἔπεσανto [the] groundχαμαί.
7AgainπάλινthereforeοὖνHe questionedἐπηρώτησενthemαὐτούς·WhomΤίναseek youζητεῖτε;οἱAndδὲthey saidεἶπαν·JesusἸησοῦνofτὸνNazarethΝαζωραῖον.
8AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦς·I have toldΕἶπονyouὑμῖνthatὅτιIἐγώam [He]εἰμι·IfεἰthereforeοὖνMeἐμὲyou seekζητεῖτε,Allowἄφετεtheseτούτουςto go awayὑπάγειν·
9so thatἵναmight be fulfilledπληρωθῇtheὁwordλόγοςthatὃνHe had spokenεἶπενὅτιThose whomΟὓςYou have givenδέδωκάςMeμοιnotοὐκI lostἀπώλεσαofἐξthemαὐτῶνnot oneοὐδένα.
10SimonΣίμωνthenοὖνPeterΠέτροςhavingἔχωνa swordμάχαιρανdrewεἵλκυσενitαὐτὴνandκαὶstruckἔπαισενtheτὸνof theτοῦhigh priestἀρχιερέωςservantδοῦλονandκαὶcut offἀπέκοψενof himαὐτοῦtheτὸearὠτάριοντὸrightδεξιόν.Wasἦνnowδὲnameὄνομαof theτῷservantδούλῳMalchusΜάλχος.
11SaidεἶπενthereforeοὖνὁJesusἸησοῦςτῷto PeterΠέτρῳ·PutΒάλεtheτὴνswordμάχαιρανintoεἰςtheτὴνsheathθήκην·Theτὸcupποτήριονwhichὃhas givenδέδωκένMeμοιtheὁFatherπατὴρnoοὐnotμὴshall I drinkπίωitαὐτό;
12ἩThenοὖνthe cohortσπεῖραandκαὶtheὁcommanderχιλίαρχοςandκαὶtheοἱofficersὑπηρέταιof theτῶνJewsἸουδαίωνtook hold ofσυνέλαβοντὸνJesusἸησοῦνandκαὶboundἔδησανHimαὐτὸν
13andκαὶthey led [Him] awayἤγαγονtoπρὸςAnnasἍννανfirstπρῶτον·he wasἦνforγὰρfather-in-lawπενθερὸςτοῦof CaiaphasΚαϊάφα,whoὃςwasἦνhigh priestἀρχιερεὺςtheτοῦyearἐνιαυτοῦsameἐκείνου·
14WasἦνnowδὲCaiaphasΚαϊάφαςthe [one]ὁhaving given counselσυμβουλεύσαςto theτοῖςJewsἸουδαίοιςthatὅτιit is profitableσυμφέρειfor oneἕναmanἄνθρωπονto perishἀποθανεῖνforὑπὲρtheτοῦpeopleλαοῦ.
15Were followingἨκολούθειnowδὲτῷJesusἸησοῦSimonΣίμωνPeterΠέτροςandκαὶthe otherἄλλοςdiscipleμαθητής.Sinceὁnowδὲdiscipleμαθητὴςthatἐκεῖνοςwasἦνknownγνωστὸςto theτῷhigh priestἀρχιερεῖalsoκαὶhe entered withσυνεισῆλθεντῷJesusἸησοῦintoεἰςtheτὴνcourtαὐλὴνof theτοῦhigh priestἀρχιερέως,
16ὁButδὲPeterΠέτροςstoodεἱστήκειatπρὸςtheτῇdoorθύρᾳoutsideἔξω.Went outἐξῆλθενthereforeοὖνtheὁdiscipleμαθητὴςὁotherἄλλοςwho wasὁknownγνωστὸςto theτοῦhigh priestἀρχιερέωςandκαὶspokeεἶπενto theτῇdoorkeeperθυρωρῷandκαὶbrought inεἰσήγαγεντὸνPeterΠέτρον.
17Saysλέγειthereforeοὖντῷto PeterΠέτρῳtheἡservant girlπαιδίσκηtheἡdoorkeeperθυρωρός·NotΜὴalsoκαὶyouσὺofἐκtheτῶνdisciplesμαθητῶνareεἶof theτοῦmanἀνθρώπουthisτούτου;Saysλέγειheἐκεῖνος·NotΟὐκI amεἰμί.
18Were standingεἱστήκεισανnowδὲtheοἱservantsδοῦλοιandκαὶtheοἱofficersὑπηρέταιa fire of coalsἀνθρακιὰνhaving madeπεποιηκότες,forὅτιcoldψῦχοςit wasἦν,andκαὶthey were warming themselvesἐθερμαίνοντο·WasἦνnowδὲalsoκαὶὁPeterΠέτροςwithμετ’themαὐτῶνstandingἑστὼςandκαὶwarming himselfθερμαινόμενος.
19ὉThenοὖνthe high priestἀρχιερεὺςquestionedἠρώτησεντὸνJesusἸησοῦνconcerningπερὶtheτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦandκαὶconcerningπερὶtheτῆςteachingδιδαχῆςof Himαὐτοῦ.
20AnsweredἀπεκρίθηhimαὐτῷJesusἸησοῦς·IἘγὼopenlyπαρρησίᾳhave spokenλελάληκαto theτῷworldκόσμῳ·Iἐγὼalwaysπάντοτεtaughtἐδίδαξαinἐν[the] synagogueσυναγωγῇandκαὶinἐνtheτῷtempleἱερῷ,whereὅπουallπάντεςtheοἱJewsἸουδαῖοιcome togetherσυνέρχονται,andκαὶinἐνsecretκρυπτῷI spokeἐλάλησαnothingοὐδέν·
21WhyτίMeμεdo you questionἐρωτᾷς;Questionἐρώτησονthoseτοὺςhaving heardἀκηκοόταςwhatτίI spokeἐλάλησαto themαὐτοῖς·beholdἴδεtheyοὗτοιknowοἴδασινwhatἃsaidεἶπονIἐγώ.
22These thingsταῦταnowδὲof Himαὐτοῦhaving saidεἰπόντοςoneεἷςstanding byπαρεστηκὼςof theτῶνofficersὑπηρετῶνgaveἔδωκενa blow with the palmῥάπισματῷto JesusἸησοῦhaving saidεἰπών·ThusΟὕτωςanswer Youἀποκρίνῃtheτῷhigh priestἀρχιερεῖ;
23AnsweredἀπεκρίθηhimαὐτῷJesusἸησοῦς·IfΕἰevilκακῶςI spokeἐλάλησα,bear witnessμαρτύρησονconcerningπερὶtheτοῦevilκακοῦ·ifεἰhoweverδὲrightlyκαλῶς,whyτίMeμεstrike youδέρεις;
24SentἀπέστειλενthenοὖνHimαὐτὸνὁAnnasἍνναςboundδεδεμένονtoπρὸςCaiaphasΚαϊάφανtheτὸνhigh priestἀρχιερέα.
25WasἮνnowδὲSimonΣίμωνPeterΠέτροςstandingἑστὼςandκαὶwarming himselfθερμαινόμενος.They saidεἶπονthereforeοὖνto himαὐτῷ·NotΜὴalsoκαὶyouσὺofἐκtheτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦareεἶ;Deniedἠρνήσατοheἐκεῖνοςandκαὶsaidεἶπεν·NotΟὐκI amεἰμί.
26Saysλέγειoneεἷςofἐκtheτῶνservantsδούλωνof theτοῦhigh priestἀρχιερέως,kinsmanσυγγενὴςbeing [of him]ὢνof whomοὗhad cut offἀπέκοψενPeterΠέτροςtheτὸearὠτίον·NotΟὐκIἐγώyouσεsawεἶδονinἐνtheτῷgardenκήπῳwithμετ’Himαὐτοῦ;
27AgainπάλινthenοὖνdeniedἠρνήσατοPeterΠέτρος·andκαὶimmediatelyεὐθέωςa roosterἀλέκτωρcrowedἐφώνησεν.
28They are leadingἌγουσινthenοὖντὸνJesusἸησοῦνfromἀπὸτοῦCaiaphasΚαϊάφαintoεἰςtheτὸPraetoriumπραιτώριον·It wasἦνnowδὲearlyπρωΐ·andκαὶtheyαὐτοὶnotοὐκenteredεἰσῆλθονintoεἰςtheτὸPraetoriumπραιτώριον,so thatἵναnotμὴthey should be defiledμιανθῶσινbutἀλλὰmight eatφάγωσινtheτὸPassoverπάσχα.
29WentἐξῆλθενthereforeοὖνὁPilateΠιλᾶτοςoutἔξωtoπρὸςthemαὐτοὺςandκαὶsaidφησίν·WhatΤίναaccusationκατηγορίανbring youφέρετεagainstκατὰtheτοῦmanἀνθρώπουthisτούτου;
30They answeredἀπεκρίθησανandκαὶsaidεἶπανto himαὐτῷ·IfΕἰnotμὴwereἦνHeοὗτοςevilκακὸνdoingποιῶν,notοὐκἄνto youσοιwe would have deliveredπαρεδώκαμενHimαὐτόν.
31Saidεἶπενthereforeοὖνto themαὐτοῖςὁPilateΠιλᾶτος·TakeΛάβετεHimαὐτὸνyourselvesὑμεῖς,andκαὶaccording toκατὰtheτὸνlawνόμονof youὑμῶνjudgeκρίνατεHimαὐτόν.Saidεἶπονto himαὐτῷtheοἱJewsἸουδαῖοι·To usἩμῖνnotοὐκit is permittedἔξεστινto put to deathἀποκτεῖναιno oneοὐδένα·
32thatἵναtheὁwordλόγοςτοῦof JesusἸησοῦmight be fulfilledπληρωθῇwhichὃνHe had spokenεἶπενsignifyingσημαίνωνwhatποίῳdeathθανάτῳHe was aboutἤμελλενto dieἀποθνῄσκειν.
33EnteredΕἰσῆλθενthereforeοὖνagainπάλινintoεἰςtheτὸPraetoriumπραιτώριονὁPilateΠιλᾶτοςandκαὶhe calledἐφώνησεντὸνJesusἸησοῦνandκαὶsaidεἶπενto Himαὐτῷ·YouΣὺareεἶtheὁKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίων;
34AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦς·OfἈπὸyour ownσεαυτοῦyouσὺthisτοῦτοsayλέγειςorἢothersἄλλοιdid say [it]εἶπόνto youσοιconcerningπερὶMeἐμοῦ;
35AnsweredἀπεκρίθηὁPilateΠιλᾶτος·NotΜήτιIἐγὼa JewἸουδαῖόςamεἰμι;Theτὸnationἔθνοςτὸof Youσὸνandκαὶtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςdeliveredπαρέδωκάνYouσεto meἐμοί·Whatτίhave You doneἐποίησας;
36AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦς·TheἩkingdomβασιλείαἡMyἐμὴnotοὐκisἔστινofἐκtheτοῦworldκόσμουthisτούτου·ifεἰofἐκtheτοῦworldκόσμουthisτούτουwereἦνἡkingdomβασιλείαἡMyἐμή,οἱattendantsὑπηρέταιοἱMyἐμοὶwould fightἠγωνίζοντοἄν,thatἵναnotμὴI might be betrayedπαραδοθῶto theτοῖςJewsἸουδαίοις·NowνῦνhoweverδὲἡkingdomβασιλείαἡMyἐμὴnotοὐκisἔστινfrom hereἐντεῦθεν.
37Saidεἶπενthereforeοὖνto HimαὐτῷὁPilateΠιλᾶτος·ThenΟὐκοῦνa kingβασιλεὺςareεἶYouσύ;AnsweredἀπεκρίθηὁJesusἸησοῦς·YouΣὺsayλέγειςthatὅτιa kingβασιλεύςI amεἰμι.Iἐγὼforεἰςthisτοῦτοhave been bornγεγέννημαιandκαὶforεἰςthisτοῦτοI have comeἐλήλυθαintoεἰςtheτὸνworldκόσμονthatἵναI may bear witnessμαρτυρήσωto theτῇtruthἀληθείᾳ·Everyoneπᾶςὁbeingὢνofἐκtheτῆςtruthἀληθείαςhearsἀκούειof Meμουtheτῆςvoiceφωνῆς.
38Saysλέγειto HimαὐτῷὁPilateΠιλᾶτος·WhatΤίisἐστινtruthἀλήθεια;AndΚαὶthisτοῦτοhaving saidεἰπὼνagainπάλινhe went outἐξῆλθενtoπρὸςtheτοὺςJewsἸουδαίους,andκαὶsaysλέγειto themαὐτοῖς·IἘγὼnoοὐδεμίανfindεὑρίσκωinἐνHimαὐτῷguiltαἰτίαν·
39It isἔστινhoweverδὲa customσυνήθειαwith youὑμῖνthatἵναoneἕναI should releaseἀπολύσωto youὑμῖνatἐνtheτῷPassoverπάσχα·wish youβούλεσθεthereforeοὖνI should releaseἀπολύσωto youὑμῖνtheτὸνKingβασιλέαof theτῶνJewsἸουδαίων;
40They cried outἐκραύγασανthenοὖνagainπάλινsayingλέγοντες·NotΜὴthis oneτοῦτονbutἀλλὰτὸνBarabbasΒαραββᾶν.WasἦνnowδὲὁBarabbasΒαραββᾶςan insurrectionistλῃστής.