Luke 23
1AndΚαὶhaving risen upἀναστὰνallἅπανtheτὸmultitudeπλῆθοςof themαὐτῶνledἤγαγονHimαὐτὸνtoἐπὶτὸνPilateΠιλᾶτον.
2They beganἤρξαντοthenδὲto accuseκατηγορεῖνHimαὐτοῦsayingλέγοντες·This [man]Τοῦτονwe foundεὕραμενmisleadingδιαστρέφονταtheτὸnationἔθνοςof usἡμῶνandκαὶforbiddingκωλύονταtributeφόρουςto CaesarΚαίσαριto be givenδιδόναιandκαὶdeclaringλέγονταHimselfαὑτὸνChristχριστὸνa kingβασιλέαto beεἶναι.
3ὁAndδὲPilateΠιλᾶτοςquestionedἠρώτησενHimαὐτὸνsayingλέγων·YouΣὺareεἶtheὁKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίων;ὁAndδὲansweringἀποκριθεὶςhimαὐτῷHe was sayingἔφη·YouΣὺsayλέγεις.
4ὁAndδὲPilateΠιλᾶτοςsaidεἶπενtoπρὸςtheτοὺςchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheτοὺςcrowdsὄχλους·NotΟὐδὲνfind Iεὑρίσκωguiltαἴτιονinἐνtheτῷmanἀνθρώπῳthisτούτῳ.
5οἱButδὲthey kept insistingἐπίσχυονsayingλέγοντεςὅτιHe stirs upἈνασείειtheτὸνpeopleλαὸνteachingδιδάσκωνthroughoutκαθ’allὅληςτῆςof JudeaἸουδαίας,andκαὶHe has begunἀρξάμενοςfromἀπὸτῆςGalileeΓαλιλαίαςeven toἕωςhereὧδε.
6PilateΠιλᾶτοςnowδὲhaving heardἀκούσαςaskedἐπηρώτησενwhetherεἰtheὁmanἄνθρωποςa GalileanΓαλιλαῖόςisἐστιν,
7andκαὶhaving learnedἐπιγνοὺςthatὅτιfromἐκtheτῆςjurisdictionἐξουσίαςof HerodἩρῴδουHe isἐστὶνhe sent upἀνέπεμψενHimαὐτὸνtoπρὸςHerodἩρῴδην,beingὄνταalsoκαὶhe himselfαὐτὸνinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςinἐνthoseταύταιςταῖςdaysἡμέραις.
8ὁAndδὲHerodἩρῴδηςhaving seenἰδὼντὸνJesusἸησοῦν[was] gladἐχάρηexceedinglyλίαν,he wasἦνforγὰρofἐξa longἱκανῶνtimeχρόνωνwishingθέλωνto seeἰδεῖνHimαὐτὸνbecause ofδιὰτὸhearingἀκούεινconcerningπερὶHimαὐτοῦ,andκαὶhe was hopingἤλπιζένsomeτιsignσημεῖονto seeἰδεῖνbyὑπ’Himαὐτοῦdoneγινόμενον.
9He kept questioningἐπηρώταthenδὲHimαὐτὸνinἐνwordsλόγοιςmanyἱκανοῖς·Heαὐτὸςhoweverδὲnothingοὐδὲνansweredἀπεκρίνατοhimαὐτῷ.
10Had been standing byεἱστήκεισανnowδὲtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheοἱscribesγραμματεῖςvehementlyεὐτόνωςaccusingκατηγοροῦντεςHimαὐτοῦ.
11Having set at naughtἐξουθενήσαςthenδὲHimαὐτὸνthenκαὶὁHerodἩρῴδηςwithσὺνtheτοῖςtroopsστρατεύμασινof himαὐτοῦandκαὶhaving mocked [Him]ἐμπαίξαςhaving put on [Him]περιβαλὼνapparelἐσθῆταsplendidλαμπρὰνsent backἀνέπεμψενhimαὐτὸνtoτῷPilateΠιλάτῳ.
12BecameἐγένοντοthenδὲfriendsφίλοιὅbothτεHerodἩρῴδηςandκαὶὁPilateΠιλᾶτοςonἐνthatαὐτῇτῇdayἡμέρᾳwithμετ’one anotherἀλλήλων·previously it had been thatπροϋπῆρχονforγὰρatἐνenmityἔχθρᾳthey wereὄντεςbetweenπρὸςthemselvesαὑτούς.
13PilateΠιλᾶτοςthenδὲhaving called togetherσυγκαλεσάμενοςtheτοὺςchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheτοὺςrulersἄρχονταςandκαὶtheτὸνpeopleλαὸν
14saidεἶπενtoπρὸςthemαὐτούς·You broughtΠροσηνέγκατέto meμοιtheτὸνmanἄνθρωπονthisτοῦτονasὡςmisleadingἀποστρέφονταtheτὸνpeopleλαόν,andκαὶbeholdἰδοὺIἐγὼbeforeἐνώπιονyouὑμῶνhaving examined [Him]ἀνακρίναςnothingοὐθὲνfoundεὗρονinἐνtheτῷmanἀνθρώπῳthisτούτῳguiltyαἴτιονof thatὧνaccusation you are bringingκατηγορεῖτεagainstκατ’Himαὐτοῦ.
15Noἀλλ’not evenοὐδὲHerod [did]Ἡρῴδης,he sent backἀνέπεμψενforγὰρHimαὐτὸνtoπρὸςusἡμᾶς·Andκαὶbeholdἰδοὺnothingοὐδὲνworthyἄξιονof deathθανάτουisἐστὶνdoneπεπραγμένονby Himαὐτῷ·
16Having chastisedπαιδεύσαςthereforeοὖνHimαὐτὸνI will release [Him]ἀπολύσω.
18They cried outἈνέκραγονhoweverδὲall togetherπαμπληθεὶsayingλέγοντες·Away withΑἶρεthis [man]τοῦτον,releaseἀπόλυσονnowδὲto usἡμῖντὸνBarabbasΒαραββᾶν·
19whoὅστιςwasἦνon account ofδιὰinsurrectionστάσινa certainτινὰhaving been madeγενομένηνinἐνtheτῇcityπόλειandκαὶmurderφόνονhaving been castβληθεὶςintoἐνtheτῇprisonφυλακῇ.
20AgainπάλινthereforeδὲὁPilateΠιλᾶτοςcalledπροσεφώνησεν,wishingθέλωνto releaseἀπολῦσαιτὸνJesusἸησοῦν.
21οἱButδὲthey were crying outἐπεφώνουνsayingλέγοντες·CrucifyΣταύρουcrucifyσταύρουHimαὐτόν.
22ὁAndδὲa third [time]τρίτονhe saidεἶπενtoπρὸςthemαὐτούς·WhatΤίforγὰρevilκακὸνdid commitἐποίησενthis [man]οὗτος;Noοὐδὲνcauseαἴτιονof deathθανάτουfound IεὗρονinἐνHimαὐτῷ·Having chastisedπαιδεύσαςthereforeοὖνHimαὐτὸνI will release [Him]ἀπολύσω.
23οἱButδὲthey were urgentἐπέκειντοwith voicesφωναῖςloudμεγάλαιςasking forαἰτούμενοιHimαὐτὸνto be crucifiedσταυρωθῆναι,Andκαὶwere prevailingκατίσχυονtheαἱvoicesφωναὶof themαὐτῶν.
24andκαὶPilateΠιλᾶτοςsentencedἐπέκρινενto be doneγενέσθαιtheτὸdemandαἴτημαof themαὐτῶν·
25He releasedἀπέλυσενthenδὲthe [one]τὸνon account ofδιὰinsurrectionστάσινandκαὶmurderφόνονhaving been castβεβλημένονintoεἰςprisonφυλακὴνwhomὃνthey had asked forᾐτοῦντο,τὸνandδὲJesusἸησοῦνhe deliveredπαρέδωκενto theτῷwillθελήματιof themαὐτῶν.
26AndΚαὶasὡςthey led awayἀπήγαγονHimαὐτόν,having laid hold onἐπιλαβόμενοιSimonΣίμωνάa certainτιναof CyreneΚυρηναῖονcomingἐρχόμενονfromἀπ’the countryἀγροῦthey put uponἐπέθηκανhimαὐτῷtheτὸνcrossσταυρὸνto carryφέρεινbehindὄπισθεντοῦJesusἸησοῦ.
27Were followingἨκολούθειnowδὲHimαὐτῷa greatπολὺmultitudeπλῆθοςof theτοῦpeopleλαοῦandκαὶof womenγυναικῶνwhoαἳwere mourningἐκόπτοντοandκαὶlamenting forἐθρήνουνHimαὐτόν.
28Having turnedστραφεὶςthenδὲtoπρὸςthemαὐτὰςὁJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·DaughtersΘυγατέρεςof JerusalemἸερουσαλήμ,notμὴweepκλαίετεforἐπ’Meἐμέ·butπλὴνforἐφ’yourselvesἑαυτὰςweepκλαίετεandκαὶforἐπὶtheτὰchildrenτέκναof youὑμῶν,
29Forὅτιbeholdἰδοὺare comingἔρχονταιdaysἡμέραιinἐνwhichαἷςthey will sayἐροῦσινBlessed [are]Μακάριαιtheαἱbarrenστεῖραιandκαὶtheαἱwombsκοιλίαιthatαἳneverοὐκdid bearἐγέννησανandκαὶbreastsμαστοὶthatοἳneverοὐκnursedἔθρεψαν.
30ThenτότεThey will beginἄρξονταιto sayλέγεινto theτοῖςmountainsὄρεσιν·FallΠέσετεuponἐφ’usἡμᾶς,andκαὶto theτοῖςhillsβουνοῖς·CoverΚαλύψατεusἡμᾶς·
31Forὅτιifεἰinἐνtheτῷgreenὑγρῷtreeξύλῳthese thingsταῦταthey doποιοῦσιν,inἐνtheτῷdryξηρῷwhatτίmight take placeγένηται;
32Were being led awayἬγοντοnowδὲalsoκαὶotherἕτεροιcriminalsκακοῦργοιtwoδύοwithσὺνHimαὐτῷto be put to deathἀναιρεθῆναι.
33Andκαὶwhenὅτεthey cameἦλθονtoἐπὶtheτὸνplaceτόποντὸνcalledκαλούμενονThe SkullΚρανίον,thereἐκεῖthey crucifiedἐσταύρωσανHimαὐτὸνandκαὶtheτοὺςcriminalsκακούργους,oneὃνμὲνon [the]ἐκrightδεξιῶνoneὃνnowδὲonἐξ[the] leftἀριστερῶν.
34ὁAndδὲJesusἸησοῦςwas sayingἔλεγεν·FatherΠάτερ,forgiveἄφεςthemαὐτοῖς,notοὐforγὰρthey knowοἴδασινwhatτίthey doποιοῦσιν.Dividingδιαμεριζόμενοιthenδὲtheτὰgarmentsἱμάτιαof Himαὐτοῦthey castἔβαλονlotsκλήρους.
35Andκαὶstoodεἱστήκειtheὁpeopleλαὸςbeholdingθεωρῶν.Were deriding [Him]ἐξεμυκτήριζονthenδὲalsoκαὶtheοἱrulersἄρχοντεςsayingλέγοντες·OthersἌλλουςHe savedἔσωσεν,let Him saveσωσάτωHimselfἑαυτόν,ifεἰthisοὗτόςisἐστινtheὁChristχριστὸςτοῦof Godθεοῦ,theὁChosen [One]ἐκλεκτός.
36MockedἐνέπαιξανthenδὲHimαὐτῷalsoκαὶtheοἱsoldiersστρατιῶταιcoming nearπροσερχόμενοι,sour wineὄξοςofferingπροσφέροντεςHimαὐτῷ
37andκαὶsayingλέγοντες·IfΕἰYouσὺareεἶtheὁKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίων,saveσῶσονYourselfσεαυτόν.
38There wasἦνnowδὲalsoκαὶan inscriptionἐπιγραφὴoverἐπ’Himαὐτῷ·TheὉKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίωνThisοὗτος.
39OneΕἷςnowδὲof theτῶνhaving been hangedκρεμασθέντωνcriminalsκακούργωνwas railing atἐβλασφήμειHimαὐτόνsayingλέγων·NotΟὐχὶyou areσὺifεἶtheὁChristχριστός;SaveσῶσονYourselfσεαυτὸνandκαὶusἡμᾶς.
40Answeringἀποκριθεὶςnowδὲtheὁotherἕτεροςwas rebukingἐπιτιμῶνhimαὐτῷsayingἔφη·Not evenΟὐδὲdo fearφοβῇyouσὺτὸνGodθεόν,thatὅτιunderἐνtheτῷsameαὐτῷjudgmentκρίματιyou areεἶ;
41andκαὶweἡμεῖςindeedμὲνjustlyδικαίως,Worthyἄξιαforγὰρof whatὧνwe didἐπράξαμενwe are receivingἀπολαμβάνομεν·[this] manοὗτοςhoweverδὲnothingοὐδὲνwrongἄτοπονdidἔπραξεν.
42Andκαὶhe was sayingἔλεγεν·JesusἸησοῦ,rememberμνήσθητίmeμουwhenὅτανYou comeἔλθῃςintoἐνtheτῇkingdomβασιλείᾳof Youσου.
43AndκαὶHe saidεἶπενto himαὐτῷ·TrulyἈμήνto youσοιI sayλέγωtodayσήμερονwithμετ’Meἐμοῦyou will beἔσῃinἐντῷParadiseπαραδείσῳ.
44AndΚαὶit wasἦνnowἤδηaboutὡσεὶ[the] hourὥραsixthἕκτηandκαὶdarknessσκότοςcameἐγένετοoverἐφ’allὅληνtheτὴνlandγῆνuntilἕως[the] hourὥραςninthἐνάτης
45Theτοῦsunἡλίουwas darkenedἐκλιπόντος,was tornἐσχίσθηthenδὲtheτὸveilκαταπέτασμαof theτοῦtempleναοῦin [the] middleμέσον.
46Andκαὶhaving called outφωνήσαςin a voiceφωνῇloudμεγάλῃὁJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·FatherΠάτερ,intoεἰς[the] handsχεῖράςof YouσουI commitπαρατίθεμαιtheτὸSpiritπνεῦμάof Meμου.Thisτοῦτοnowδὲhaving saidεἰπὼνHe breathed His lastἐξέπνευσεν.
47Having seenἸδὼνnowδὲtheὁcenturionἑκατοντάρχηςthatτὸhaving taken placeγενόμενονhe began glorifyingἐδόξαζεντὸνGodθεὸνsayingλέγων·CertainlyὌντωςtheὁmanἄνθρωποςthisοὗτοςrighteousδίκαιοςwasἦν.
48Andκαὶallπάντεςtheοἱhaving come togetherσυμπαραγενόμενοιcrowdsὄχλοιtoἐπὶtheτὴνspectacleθεωρίανthisταύτην,having seenθεωρήσαντεςthe thingsτὰhaving taken placeγενόμενα,beatingτύπτοντεςtheτὰbreastsστήθηwere returning [home]ὑπέστρεφον.
49Stoodεἱστήκεισανnowδὲallπάντεςthose whoοἱknewγνωστοὶHimαὐτῷafar offμακρόθεν,alsoκαὶwomenγυναῖκεςthoseαἱhaving followedσυνακολουθοῦσαιHimαὐτῷfromἀπὸτῆςGalileeΓαλιλαίας,beholdingὁρῶσαιthese thingsταῦτα.
50AndΚαὶbeholdἰδοὺa manἀνὴρnamedὀνόματιJosephἸωσὴφa Council memberβουλευτὴςbeingὑπάρχων,a manἀνὴρgoodἀγαθὸςandκαὶrighteousδίκαιος—
51heοὗτοςnotοὐκwasἦνhaving consentedσυγκατατεθειμένοςto theτῇcounselβουλῇandκαὶtheτῇdeedπράξειof themαὐτῶν—fromἀπὸArimatheaἉριμαθαίαςa cityπόλεωςof theτῶνJewsἸουδαίων,whoὃςwas waiting forπροσεδέχετοtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦ,
52Heοὗτοςhaving goneπροσελθὼντῷto PilateΠιλάτῳasked [for]ᾐτήσατοtheτὸbodyσῶματοῦof JesusἸησοῦ,
53Andκαὶhaving taken it downκαθελὼνhe wrappedἐνετύλιξενitαὐτὸin a linen clothσινδόνι,andκαὶplacedἔθηκενitαὐτὸνinἐνa tombμνήματιcut in a rockλαξευτῷin whichοὗnoοὐκhad beenἦνno oneοὐδεὶςnot yetοὔπωlaidκείμενος.
54Andκαὶ[the] Dayἡμέραit wasἦνof Preparationπαρασκευῆς,andκαὶSabbathσάββατονwas just beginningἐπέφωσκεν.
55Having followedκατακολουθήσασαιthenδὲtheαἱwomenγυναῖκες,whoαἵτινεςwereἦσανcomeσυνεληλυθυῖαιout ofἐκτῆςGalileeΓαλιλαίαςwith Himαὐτῷ,sawἐθεάσαντοtheτὸtombμνημεῖονandκαὶhowὡςwas laidἐτέθηtheτὸbodyσῶμαof Himαὐτοῦ,
56Having returnedὑποστρέψασαιthenδὲthey preparedἡτοίμασανspicesἀρώματαandκαὶanointing oilsμύρα.AndΚαὶon theτὸindeedμὲνSabbathσάββατονthey restedἡσύχασανaccording toκατὰtheτὴνcommandmentἐντολήν,