Matthew 19
1AndΚαὶit came to passἐγένετοwhenὅτεhad finishedἐτέλεσενὁJesusἸησοῦςtheτοὺςwordsλόγουςtheseτούτους,He withdrewμετῆρενfromἀπὸτῆςGalileeΓαλιλαίαςandκαὶcameἦλθενtoεἰςtheτὰregionὅριατῆςof JudeaἸουδαίαςbeyondπέρανtheτοῦJordanἸορδάνου.
2AndκαὶfollowedἠκολούθησανHimαὐτῷcrowdsὄχλοιgreatπολλοί,andκαὶHe healedἐθεράπευσενthemαὐτοὺςthereἐκεῖ.
3AndΚαὶcameπροσῆλθονto HimαὐτῷPhariseesΦαρισαῖοιtestingπειράζοντεςHimαὐτὸνandκαὶsayingλέγοντες·IfΕἰis it lawfulἔξεστινmanἀνθρώπῳto divorceἀπολῦσαιtheτὴνa wifeγυναῖκαto himαὐτοῦforκατὰeveryπᾶσανcauseαἰτίαν;
4WhichὁnowδὲansweringἀποκριθεὶςHe saidεἶπεν·NotΟὐκhave you readἀνέγνωτεthatὅτιthe [One]ὁhaving createdκτίσαςfrom [the]ἀπ’beginningἀρχῆςmaleἄρσενandκαὶfemaleθῆλυmadeἐποίησενthemαὐτοὺς
5andκαὶsaidεἶπεν·On account ofἝνεκαthisτούτουwill leaveκαταλείψειa manἄνθρωποςtheτὸνfatherπατέραandκαὶtheτὴνmotherμητέραandκαὶbe joined withκολληθήσεταιtheτῇwifeγυναικὶof himαὐτοῦ,andκαὶwill becomeἔσονταιtheοἱtwoδύοintoεἰςfleshσάρκαoneμίαν;
6so thatὥστεno longerοὐκέτιare theyεἰσὶνtwoδύοbutἀλλὰfleshσὰρξoneμία.WhatὃthereforeοὖνὁGodθεὸςunited togetherσυνέζευξενmanἄνθρωποςnotμὴlet separateχωριζέτω.
7They sayλέγουσινto Himαὐτῷ·WhyΤίthenοὖνMosesΜωϋσῆςdid commandἐνετείλατοto giveδοῦναιa rollβιβλίονof divorceἀποστασίουandκαὶto send awayἀπολῦσαιherαὐτήν;
8He saysλέγειto themαὐτοῖςὅτιMosesΜωϋσῆςin view ofπρὸςtheτὴνhardness of heartσκληροκαρδίανof youὑμῶνallowedἐπέτρεψενyouὑμῖνto divorceἀπολῦσαιtheτὰςwivesγυναῖκαςof youὑμῶν,from [the]ἀπ’beginningἀρχῆςhoweverδὲnotοὐwas [it]γέγονενthis wayοὕτως.
9I sayλέγωnowδὲto youὑμῖνthatὅτιwhoeverὃςἂνshall divorceἀπολύσῃτὴνwifeγυναῖκαof himαὐτοῦexceptμὴforἐπὶsexual immoralityπορνείᾳandκαὶshall marryγαμήσῃanotherἄλληνcommits adulteryμοιχᾶταιandκαὶthe oneὁ[the woman] having been divorcedἀπολελυμένηνwho marriesγαμήσαςcommits adultery.μοιχᾶται.
10SayΛέγουσινto Himαὐτῷtheοἱdisciplesμαθηταί·IfΕἰthisοὕτωςisἐστὶνtheἡcaseαἰτίαof theτοῦmanἀνθρώπουwithμετὰtheτῆςwifeγυναικός,notοὐit is betterσυμφέρειto marryγαμῆσαι.
11ὁAndδὲHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·NotΟὐallπάντεςreceiveχωροῦσιtheτὸνwordλόγονthisτοῦτονbut only [those]ἀλλ’to whomοἷςit has been givenδέδοται.
12There areεἰσὶνforγὰρeunuchsεὐνοῦχοιwhoοἵτινεςfrom [the]ἐκwombκοιλίαςof [their] motherμητρὸςwere bornἐγεννήθησανthusοὕτως,andκαὶthere areεἰσὶνeunuchsεὐνοῦχοιwhoοἵτινεςwere made eunuchsεὐνουχίσθησανbyὑπὸτῶνmenἀνθρώπων,andκαὶthere areεἰσὶνeunuchsεὐνοῦχοιwhoοἵτινεςmade eunuchs ofεὐνούχισανthemselvesἑαυτοὺςfor the sake ofδιὰtheτὴνkingdomβασιλείανof theτῶνheavensοὐρανῶν.The [one]ὁbeing ableδυνάμενοςto receive [it]χωρεῖνlet him receive [it]χωρείτω.
13ThenΤότεwere broughtπροσηνέχθησανto Himαὐτῷlittle childrenπαιδίαthatἵναtheτὰςhandsχεῖραςHe might layἐπιθῇon themαὐτοῖςandκαὶHe might prayπροσεύξηται·οἱhoweverδὲthe disciplesμαθηταὶrebukedἐπετίμησανthemαὐτοῖς.
14ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·PermitἌφετεtheτὰlittle childrenπαιδίαandκαὶnotμὴdo forbidκωλύετεthemαὐτὰto comeἐλθεῖνtoπρόςMeμε,of theτῶνforγὰρsuch kindτοιούτωνisἐστὶνtheἡkingdomβασιλείαof theτῶνheavensοὐρανῶν.
15Andκαὶhaving laidἐπιθεὶςtheτὰςhandsχεῖραςupon themαὐτοῖςHe departedἐπορεύθηfrom thereἐκεῖθεν.
16AndΚαὶbeholdἰδοὺoneεἷςhaving comeπροσελθὼνto Himαὐτῷsaidεἶπεν·TeacherΔιδάσκαλε,whatτίgood [thing]ἀγαθὸνshall I doποιήσωthatἵναI might haveσχῶlifeζωὴνeternalαἰώνιον;
17ὁAndδὲHe saidεἶπενto himαὐτῷ·WhyΤίMeμεask youἐρωτᾷςaboutπερὶwhat isτοῦgoodἀγαθοῦ;Only Oneεἷςisἐστινὁgoodἀγαθός·Ifεἰhoweverδὲyou desireθέλειςintoεἰςτὴνlifeζωὴνto enterεἰσελθεῖν,keepτήρησονtheτὰςcommandmentsἐντολάς.
18He saysλέγειto himαὐτῷ·WhichΠοίας;ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·ΤὸNotΟὐshall you murderφονεύσεις,notΟὐshall you commit adulteryμοιχεύσεις,notΟὐshall you stealκλέψεις,notΟὐshall you bear false witnessψευδομαρτυρήσεις,
19you shall honorΤίμαtheτὸνfatherπατέραandκαὶtheτὴνmotherμητέρα,andκαὶyou shall loveἈγαπήσειςτὸνneighborπλησίονof youσουasὡςyourselfσεαυτόν.
20Saysλέγειto himαὐτῷtheὁyoung manνεανίσκος·all theseΠάνταThingsταῦταI have keptἐφύλαξα·Whatτίyetἔτιlack Iὑστερῶ;
21Was sayingἔφηto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·IfΕἰyou desireθέλειςperfectτέλειοςto beεἶναι,goὕπαγεsellπώλησόνof youσουtheτὰpossessingὑπάρχονταandκαὶgiveδὸςpoorπτωχοῖς,andκαὶyou will haveἕξειςtreasureθησαυρὸνinἐν[the] heavensοὐρανοῖς,andκαὶcomeδεῦροfollowἀκολούθειMeμοι.
22Having heardἀκούσαςnowδὲtheὁyoung manνεανίσκοςtheτὸνstatementλόγονhe went awayἀπῆλθενgrievingλυπούμενος,he was [one]ἦνforγὰρhavingἔχωνpossessionsκτήματαmanyπολλά.
23ὉAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπενto theτοῖςdisciplesμαθηταῖςof Himαὐτοῦ·TrulyἈμὴνI sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιa rich manπλούσιοςwith difficultyδυσκόλωςwill enterεἰσελεύσεταιintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείανof theτῶνheavensοὐρανῶν·
24AgainπάλινnowδὲI sayλέγωto youὑμῖν,easier forεὐκοπώτερόν[it] isἐστινa camelκάμηλονthrough [the]διὰeyeτρυπήματοςof a needleῥαφίδοςto goεἰσελθεῖνthanἢa rich manπλούσιονintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείανofτοῦGodθεοῦ.
25Having heardἀκούσαντεςnowδὲtheοἱdisciplesμαθηταὶwere astonishedἐξεπλήσσοντοexceedinglyσφόδραsayingλέγοντες·WhoΤίςthenἄραis ableδύναταιto be savedσωθῆναι;
26Having looked on [them]ἐμβλέψαςnowδὲὁJesusἸησοῦςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·WithΠαρὰmenἀνθρώποιςthisτοῦτοimpossibleἀδύνατόνisἐστιν,withπαρὰhoweverδὲGodθεῷall things [are]πάνταpossibleδυνατά.
27ThenΤότεansweringἀποκριθεὶςὁPeterΠέτροςsaidεἶπενto Himαὐτῷ·BeholdἸδοὺweἡμεῖςleftἀφήκαμενall thingsπάνταandκαὶfollowedἠκολουθήσαμένYouσοι·whatτίthenἄραwill beἔσταιto usἡμῖν;
28ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·TrulyἈμὴνI sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιyouὑμεῖςοἱhaving followedἀκολουθήσαντέςMeμοιinἐνtheτῇregenerationπαλιγγενεσίᾳ,whenὅτανshall sit downκαθίσῃtheὁSonυἱὸςτοῦof Manἀνθρώπουuponἐπὶ[the] throneθρόνουof gloryδόξηςof Himαὐτοῦ,will sitκαθήσεσθεalsoκαὶyouὑμεῖςonἐπὶtwelveδώδεκαthronesθρόνουςjudgingκρίνοντεςtheτὰςtwelveδώδεκαtribesφυλὰςτοῦof IsraelἸσραήλ.
29Andκαὶeveryoneπᾶςwhoὅστιςhas leftἀφῆκενhousesοἰκίαςorἢbrothersἀδελφοὺςorἢsistersἀδελφὰςorἢfatherπατέραorἢmotherμητέραorἢwifeγυναῖκαorἢchildrenτέκναorἢlandsἀγροὺςfor the sake ofἕνεκεντοῦnameὀνόματόςMyμου,a hundredfoldἑκατονταπλασίοναwill receiveλήμψεταιandκαὶlifeζωὴνeternalαἰώνιονwill inheritκληρονομήσει.
30Manyπολλοὶhoweverδὲwill beἔσονταιfirstπρῶτοιlastἔσχατοιandκαὶlastἔσχατοιfirstπρῶτοι.