Colossians 1

1PaulΠαῦλοςan apostleἀπόστολοςof ChristΧριστοῦJesusἸησοῦbyδιὰ[the] willθελήματοςof GodθεοῦandκαὶTimothyΤιμόθεοςtheὁbrotherἀδελφὸς

2To theτοῖςinἐνColossaeΚολοσσαῖςsaintsἁγίοιςandκαὶfaithfulπιστοῖςbrothersἀδελφοῖςinἐνChristΧριστῷ·Graceχάριςto youὑμῖνandκαὶpeaceεἰρήνηfromἀπὸGodθεοῦ[the] Fatherπατρὸςof usἡμῶν.

3We give thanksΕὐχαριστοῦμενto theτῷGodθεῷ[and] Fatherπατρὶof theτοῦLordκυρίουof usἡμῶνJesusἸησοῦChristΧριστοῦcontinuallyπάντοτεforπερὶyouὑμῶνprayingπροσευχόμενοι,

4having heard ofἀκούσαντεςtheτὴνfaithπίστινof youὑμῶνinἐνChristΧριστῷJesusἸησοῦandκαὶtheτὴνloveἀγάπηνthatἣνyou haveἔχετεtowardεἰςallπάνταςtheτοὺςsaintsἁγίους

5because ofδιὰtheτὴνhopeἐλπίδατὴνbeing laid upἀποκειμένηνfor youὑμῖνinἐνtheτοῖςheavensοὐρανοῖς,whichἣνyou heard of beforeπροηκούσατεinἐνtheτῷwordλόγῳofτῆςtruthἀληθείαςtheτοῦgospelεὐαγγελίου

6the [one]τοῦbeing presentπαρόντοςuntoεἰςyouὑμᾶς,just asκαθὼςalsoκαὶinἐνallπαντὶtheτῷworldκόσμῳit isἐστὶνbearing fruitκαρποφορούμενονandκαὶincreasingαὐξανόμενονjust asκαθὼςalsoκαὶamongἐνyouὑμῖν,fromἀφ’theἧςdayἡμέραςyou heardἠκούσατεandκαὶknewἐπέγνωτεtheτὴνgraceχάριντοῦof Godθεοῦinἐνtruthἀληθείᾳ·

7just asκαθὼςyou learnedἐμάθετεfromἀπὸEpaphrasἘπαφρᾶtheτοῦbelovedἀγαπητοῦfellow bond-servantσυνδούλουof usἡμῶν,whoὅςisἐστινfaithfulπιστὸςon behalf ofὑπὲρusἡμῶνa servantδιάκονοςτοῦof ChristΧριστοῦ,

8the [one]ὁalsoκαὶhaving made knownδηλώσαςto usἡμῖντὴνyourὑμῶνloveἀγάπηνinἐν[the] Spiritπνεύματι.

9Because ofΔιὰthisτοῦτοalsoκαὶweἡμεῖς,fromἀφ’theἧςdayἡμέραςwe heardἠκούσαμεν,notοὐceaseπαυόμεθαforὑπὲρyouὑμῶνprayingπροσευχόμενοιandκαὶaskingαἰτούμενοιthatἵναyou may be filled withπληρωθῆτεtheτὴνknowledgeἐπίγνωσινof theτοῦwillθελήματοςof Himαὐτοῦinἐνallπάσῃwisdomσοφίᾳandκαὶunderstandingσυνέσειspiritualπνευματικῇ,

10to walkπεριπατῆσαιworthilyἀξίωςof theτοῦLordκυρίουinεἰςallπᾶσανpleasingἀρεσκείανinἐνeveryπαντὶworkἔργῳgoodἀγαθῷbringing forth fruitκαρποφοροῦντεςandκαὶgrowingαὐξανόμενοιin theτῇknowledgeἐπιγνώσειτοῦof Godθεοῦ,

11withἐνallπάσῃpowerδυνάμειbeing strengthenedδυναμούμενοιaccording toκατὰtheτὸmightκράτοςτῆςgloriousδόξηςof Himαὐτοῦuntoεἰςallπᾶσανenduranceὑπομονὴνandκαὶpatienceμακροθυμίανwithμετὰjoyχαρᾶς,

12giving thanksεὐχαριστοῦντεςto theτῷFatherπατρὶthe [One]τῷhaving qualifiedἱκανώσαντιyouὑμᾶςforεἰςtheτὴνshareμερίδαof theτοῦinheritanceκλήρουof theτῶνsaintsἁγίωνinἐνtheτῷlightφωτί,

13whoὃςhas deliveredἐρρύσατοusἡμᾶςfromἐκtheτῆςdominionἐξουσίαςτοῦof darknessσκότουςandκαὶtransferred [us]μετέστησενintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείανof theτοῦSonυἱοῦτῆςbelovedἀγάπηςof Himαὐτοῦ,

14inἐνwhomᾧwe haveἔχομεντὴνredemptionἀπολύτρωσιν,theτὴνforgivenessἄφεσιντῶνof sinsἁμαρτιῶν·

15[He]ὅςisἐστιν[the] imageεἰκὼνof theτοῦGodθεοῦτοῦinvisibleἀοράτου,[the] firstbornπρωτότοκοςover allπάσηςcreationκτίσεως,

16becauseὅτιinἐνHimαὐτῷwere createdἐκτίσθητὰall thingsπάνταinἐνtheτοῖςheavensοὐρανοῖςandκαὶuponἐπὶtheτῆςearthγῆς,theτὰvisibleὁρατὰandκαὶtheτὰinvisibleἀόρατα,whetherεἴτεthronesθρόνοιorεἴτεdominionsκυριότητεςorεἴτεrulersἀρχαὶorεἴτεauthoritiesἐξουσίαι·τὰall thingsπάνταthroughδι’HimαὐτοῦandκαὶuntoεἰςHimαὐτὸνhave been createdἔκτισται·

17AndκαὶHeαὐτόςisἐστινbeforeπρὸall thingsπάντωνandκαὶτὰall thingsπάνταinἐνHimαὐτῷhold togetherσυνέστηκεν,

18AndκαὶHeαὐτόςisἐστινtheἡheadκεφαλὴof theτοῦbodyσώματοςtheτῆςchurchἐκκλησίας·whoὅςisἐστινbeginningἀρχή,firstbornπρωτότοκοςout fromἐκtheτῶνdeadνεκρῶν,so thatἵναmight beγένηταιinἐνall thingsπᾶσινHeαὐτὸςholding preeminenceπρωτεύων,

19becauseὅτιinἐνHimαὐτῷwas pleasedεὐδόκησενallπᾶνtheτὸfullnessπλήρωμαto dwellκατοικῆσαι

20andκαὶbyδι’Himαὐτοῦto reconcileἀποκαταλλάξαιτὰall thingsπάνταtoεἰςHimselfαὐτόν,having made peaceεἰρηνοποιήσαςbyδιὰtheτοῦbloodαἵματοςof theτοῦcrossσταυροῦof Himαὐτοῦ,throughδι’Himαὐτοῦwhetherεἴτεthe thingsτὰonἐπὶtheτῆςearthγῆςorεἴτεthe thingsτὰinἐνtheτοῖςheavensοὐρανοῖς·

21Andκαὶyouὑμᾶςonceποτεbeingὄνταςalienatedἀπηλλοτριωμένουςandκαὶhostileἐχθροὺςτῇin mindδιανοίᾳinἐνtheτοῖςdeedsἔργοιςτοῖςevilπονηροῖς—

22nowνυνὶhoweverδὲyou are reconciledἀποκατηλλάγητεinἐνtheτῷbodyσώματιof theτῆςfleshσαρκὸςof Himαὐτοῦthroughδιὰτοῦdeathθανάτου—to presentπαραστῆσαιyouὑμᾶςholyἁγίουςandκαὶunblemishedἀμώμουςandκαὶblamelessἀνεγκλήτουςbeforeκατενώπιονHimαὐτοῦ,

23ifεἴindeedγεyou continueἐπιμένετετῇin the faithπίστειestablishedτεθεμελιωμένοιandκαὶfirmἑδραῖοιandκαὶnotμὴbeing moved awayμετακινούμενοιfromἀπὸtheτῆςhopeἐλπίδοςof theτοῦgospelεὐαγγελίουthatοὗyou have heardἠκούσατε,τοῦhaving been proclaimedκηρυχθέντοςinἐνallπάσῃcreationκτίσειτῇunderὑπὸτὸνheavenοὐρανόν,of whichοὗhave becomeἐγενόμηνIἐγὼPaulΠαῦλοςa ministerδιάκονος.

24NowΝῦνI rejoiceχαίρωinἐνtheτοῖςsufferingsπαθήμασινforὑπὲρyouὑμῶν,andκαὶI am filling upἀνταναπληρῶthat whichτὰis lackingὑστερήματαof theτῶνtribulationsθλίψεωντοῦof ChristΧριστοῦinἐνtheτῇfleshσαρκίof meμουforὑπὲρtheτοῦbodyσώματοςof Himαὐτοῦ,whichὅisἐστινtheἡchurchἐκκλησία,

25of whichἧςbecameἐγενόμηνIἐγὼa ministerδιάκονοςaccording toκατὰtheτὴνadministrationοἰκονομίαντοῦof Godθεοῦτὴνhaving been givenδοθεῖσάνmeμοιtowardεἰςyouὑμᾶςto completeπληρῶσαιtheτὸνwordλόγοντοῦof Godθεοῦ,

26theτὸmysteryμυστήριοντὸhaving been hiddenἀποκεκρυμμένονfromἀπὸtheτῶνagesαἰώνωνandκαὶfromἀπὸtheτῶνgenerationsγενεῶν,—nowνῦνhoweverδὲhaving been manifestedἐφανερώθηto theτοῖςsaintsἁγίοιςof Himαὐτοῦ,

27to whomοἷςhas willedἠθέλησενὁGodθεὸςto make knownγνωρίσαιwhat [is]τίtheτὸrichesπλοῦτοςof theτῆςgloryδόξηςof theτοῦmysteryμυστηρίουthisτούτουamongἐνtheτοῖςGentilesἔθνεσιν,whichὅisἐστινChristΧριστὸςinἐνyouὑμῖν,theἡhopeἐλπὶςτῆςof gloryδόξης·

28whomὃνweἡμεῖςpreachκαταγγέλλομενadmonishingνουθετοῦντεςeveryπάνταmanἄνθρωπονandκαὶteachingδιδάσκοντεςeveryπάνταmanἄνθρωπονinἐνallπάσῃwisdomσοφίᾳ,so thatἵναwe may presentπαραστήσωμενeveryπάνταmanἄνθρωπονperfectτέλειονinἐνChristΧριστῷ·

29UntoεἰςthisὃalsoκαὶI toilκοπιῶstrivingἀγωνιζόμενοςaccording toκατὰtheτὴνenergyἐνέργειανof Himαὐτοῦτὴνworkingἐνεργουμένηνinἐνmeἐμοὶinἐνpowerδυνάμει.