John 1
1In [the]ἘνbeginningἀρχῇwasἦνtheὁWordλόγος,andκαὶtheὁWordλόγοςwasἦνwithπρὸςτὸνGodθεόν,andκαὶGodθεὸςwasἦνtheὁWordλόγος.
2Heοὗτοςwasἦνin [the]ἐνbeginningἀρχῇwithπρὸςτὸνGodθεόν.
3All thingsπάνταthroughδι’Himαὐτοῦcame into beingἐγένετο,andκαὶwithoutχωρὶςHimαὐτοῦcame into beingἐγένετοnot evenοὐδὲone [thing]ἕν.thatὃhas come into beingγέγονεν
4InἐνHimαὐτῷlifeζωὴwasἦν,andκαὶtheἡlifeζωὴwasἦνtheτὸlightφῶςτῶνof menἀνθρώπων·
5AndκαὶtheτὸLightφῶςinἐνtheτῇdarknessσκοτίᾳshinesφαίνει,andκαὶtheἡdarknessσκοτίαitαὐτὸnotοὐovercameκατέλαβεν.
6There cameἘγένετοa manἄνθρωποςhaving been sentἀπεσταλμένοςfromπαρὰGodθεοῦ,[the] nameὄνομαto Himαὐτῷ[was] JohnἸωάννης·
7Heοὗτοςcameἦλθενasεἰςa witnessμαρτυρίαν,thatἵναhe might testifyμαρτυρήσῃconcerningπερὶtheτοῦLightφωτός,thatἵναallπάντεςmight believeπιστεύσωσινthroughδι’himαὐτοῦ.
8NotοὐκwasἦνHeἐκεῖνοςtheτὸLightφῶς,butἀλλ’thatἵναhe might witnessμαρτυρήσῃconcerningπερὶtheτοῦLightφωτός.
9WasἦνtheτὸLightφῶςτὸtrueἀληθινὸνwhoὃenlightensφωτίζειeveryπάνταmanἄνθρωπονcomingἐρχόμενονintoεἰςtheτὸνworldκόσμον.
10InἘνtheτῷworldκόσμῳHe wasἦν,andκαὶtheὁworldκόσμοςthroughδι’Himαὐτοῦcame into beingἐγένετο,andκαὶtheὁworldκόσμοςHimαὐτὸνnotοὐκknewἔγνω.
11ToεἰςtheτὰownἴδιαHe cameἦλθεν,andκαὶtheοἱownἴδιοιHimαὐτὸνnotοὐreceivedπαρέλαβον.
12As many asὅσοιhoweverδὲreceivedἔλαβονHimαὐτόν,He gaveἔδωκενto themαὐτοῖςauthorityἐξουσίανchildrenτέκναof Godθεοῦto beγενέσθαι,to thoseτοῖςbelievingπιστεύουσινinεἰςtheτὸnameὄνομαof Himαὐτοῦ,
13whoοἳnotοὐκofἐξbloodαἱμάτωνnorοὐδὲofἐκwillθελήματοςof fleshσαρκὸςnorοὐδὲofἐκwillθελήματοςof manἀνδρὸςbutἀλλ’ofἐκGodθεοῦwere bornἐγεννήθησαν.
14AndΚαὶtheὁWordλόγοςfleshσὰρξbecameἐγένετοandκαὶdweltἐσκήνωσενamongἐνusἡμῖν,andκαὶwe beheldἐθεασάμεθαtheτὴνgloryδόξανof Himαὐτοῦ,a gloryδόξανasὡςof an only begottenμονογενοῦςfromπαρὰ[the] Fatherπατρός,fullπλήρηςof graceχάριτοςandκαὶtruthἀληθείας·
15JohnἸωάννηςwitnessesμαρτυρεῖconcerningπερὶHimαὐτοῦandκαὶhe cried outκέκραγενsayingλέγων·ThisΟὗτοςwas Heἦνof whomὃνI was sayingεἶπον·The [One]Ὁafterὀπίσωmeμουcomingἐρχόμενοςprecedenceἔμπροσθένover meμουhasγέγονεν,becauseὅτιbeforeπρῶτόςmeμουHe wasἦν·
16Forὅτιfromἐκtheτοῦfullnessπληρώματοςof Himαὐτοῦweἡμεῖςallπάντεςhave receivedἐλάβομεν,thenκαὶgraceχάρινforἀντὶgraceχάριτος·
17ForὅτιtheὁlawνόμοςthroughδιὰMosesΜωϋσέωςwas givenἐδόθη,ἡgraceχάριςandκαὶἡtruthἀλήθειαthroughδιὰJesusἸησοῦChristΧριστοῦcameἐγένετο.
18Godθεὸνno oneοὐδεὶςhas seenἑώρακενever yetπώποτε·[the] only begottenμονογενὴςGodθεὸςthe [One]ὁbeingὢνinεἰςtheτὸνbosomκόλπονof theτοῦFatherπατρὸςHeἐκεῖνοςhas made [Him] knownἐξηγήσατο.
19AndΚαὶthisαὕτηisἐστὶνtheἡtestimonyμαρτυρίατοῦof JohnἸωάννουwhenὅτεsentἀπέστειλανtheοἱJewsἸουδαῖοιfromἐξJerusalemἹεροσολύμωνpriestsἱερεῖςandκαὶLevitesΛευίταςthatἵναthey might askἐρωτήσωσινhimαὐτόν·YouΣὺwhoτίςareεἶ;
20Andκαὶhe confessedὡμολόγησενandκαὶnotοὐκdeniedἠρνήσατο,butκαὶconfessedὡμολόγησενὅτιIἘγὼnotοὐκamεἰμὶtheὁChristχριστός.
21Andκαὶthey askedἠρώτησανhimαὐτόν·WhatΤίthenοὖν;YouσὺElijahἨλίαςareεἶ;Andκαὶhe saysλέγει·NotΟὐκI amεἰμί.TheὉprophetπροφήτηςareεἶyouσύ;Andκαὶhe answeredἀπεκρίθη·NoΟὔ.
22They saidεἶπανthereforeοὖνto himαὐτῷ·WhoΤίςare youεἶ;Thatἵναan answerἀπόκρισινwe might giveδῶμενto thoseτοῖςhaving sentπέμψασινusἡμᾶς·whatτίsay youλέγειςaboutπερὶyourselfσεαυτοῦ;
23He was sayingἔφη·I [am]Ἐγὼa voiceφωνὴcryingβοῶντοςinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳ·Make straightΕὐθύνατεtheτὴνwayὁδὸνof [the] Lordκυρίου,asκαθὼςsaidεἶπενIsaiahἨσαΐαςtheὁprophetπροφήτης.
24AndΚαὶ[those] having been sentἀπεσταλμένοιwereἦσανout fromἐκtheτῶνPhariseesΦαρισαίων.
25Andκαὶthey askedἠρώτησανhimαὐτὸνandκαὶsaidεἶπανto himαὐτῷ·WhyΤίthenοὖνbaptize youβαπτίζειςifεἰyouσὺnotοὐκareεἶtheὁChristχριστὸςnorοὐδὲElijahἨλίαςnorοὐδὲtheὁprophetπροφήτης;
26AnsweredἀπεκρίθηthemαὐτοῖςὁJohnἸωάννηςsayingλέγων·IἘγὼbaptizeβαπτίζωwithἐνwaterὕδατι·but in [the] midstμέσοςof youὑμῶνstandsἕστηκενwhomὃνyouὑμεῖςnotοὐκknowοἴδατε,
27the [One]ὁafterὀπίσωmeμουcomingἐρχόμενος,of whomοὗnotοὐκamεἰμὶworthyἄξιοςthatἵναI should untieλύσωof Himαὐτοῦtheτὸνstrapἱμάνταof theτοῦsandalὑποδήματος.
28These thingsταῦταinἐνBethanyΒηθανίᾳtook placeἐγένετοacrossπέρανtheτοῦJordanἸορδάνου,whereὅπουwasἦνὁJohnἸωάννηςbaptizingβαπτίζων.
29On theΤῇnext dayἐπαύριονhe seesβλέπειτὸνJesusἸησοῦνcomingἐρχόμενονtoπρὸςhimαὐτόν,andκαὶsaysλέγει·BeholdἼδεtheὁLambἀμνὸςτοῦof Godθεοῦὁtaking awayαἴρωνtheτὴνsinἁμαρτίανof theτοῦworldκόσμου.
30Heοὗτόςit isἐστινconcerningὑπὲρwhomοὗIἐγὼsaidεἶπον·AfterὈπίσωmeμουcomesἔρχεταιa manἀνὴρwhoὃςprecedenceἔμπροσθένover meμουhasγέγονεν,becauseὅτιbeforeπρῶτόςmeμουHe wasἦν·
31And IκἀγὼnotοὐκknewᾔδεινHimαὐτόν,butἀλλ’thatἵναHe might be revealedφανερωθῇτῷto IsraelἸσραὴλbecause ofδιὰthisτοῦτοcameἦλθονIἐγὼwithἐνwaterὕδατιbaptizingβαπτίζων.
32Andκαὶbore witnessἐμαρτύρησενJohnἸωάννηςsayingλέγωνὅτιI have beheldΤεθέαμαιtheτὸSpiritπνεῦμαdescendingκαταβαῖνονasὡςa doveπεριστερὰνout ofἐξheavenοὐρανοῦ,andκαὶit remainedἔμεινενuponἐπ’Himαὐτόν·
33And IκἀγὼnotοὐκknewᾔδεινHimαὐτόν,butἀλλ’the [One]ὁhaving sentπέμψαςmeμεto baptizeβαπτίζεινwithἐνwaterὕδατιHeἐκεῖνόςto meμοιsaidεἶπεν·UponἘφ’whomὃνἂνyou shall seeἴδῃςtheτὸSpiritπνεῦμαdescendingκαταβαῖνονandκαὶabidingμένονonἐπ’Himαὐτόν,Heοὗτόςisἐστινthe [One]ὁbaptizingβαπτίζωνwithἐν[the] SpiritπνεύματιHolyἁγίῳ·
34And Iκἀγὼhave seenἑώρακα,andκαὶhave borne witnessμεμαρτύρηκαthatὅτιthisοὗτόςisἐστινtheὁchosen oneἐκλεκτὸςτοῦof Godθεοῦ.
35On theΤῇnext dayἐπαύριονagainπάλινwas standingεἱστήκειὁJohnἸωάννηςandκαὶofἐκtheτῶνdisciplesμαθητῶνof himαὐτοῦtwoδύο,
36Andκαὶhaving looked atἐμβλέψαςτῷJesusἸησοῦwalkingπεριπατοῦντιhe saysλέγει·BeholdἼδεtheὁLambἀμνὸςτοῦof Godθεοῦ.
37AndκαὶheardἤκουσανtheοἱtwoδύοdisciplesμαθηταὶhimαὐτοῦspeakingλαλοῦντοςandκαὶfollowedἠκολούθησαντῷJesusἸησοῦ.
38Having turnedστραφεὶςthenδὲὁJesusἸησοῦςandκαὶhaving beheldθεασάμενοςthemαὐτοὺςfollowingἀκολουθοῦνταςHe saysλέγειto themαὐτοῖς·WhatΤίseek youζητεῖτε;οἱAndδὲthey saidεἶπανto Himαὐτῷ·RabbiῬαββίwhichὃis to sayλέγεταιbeing translatedμεθερμηνευόμενονTeacherΔιδάσκαλε,whereποῦare You stayingμένεις;
39He saysλέγειto themαὐτοῖς·ComeἜρχεσθεandκαὶyou will seeὄψεσθε.They wentἦλθανthereforeοὖνandκαὶsawεἶδανwhereποῦHe abidesμένει,andκαὶwithπαρ’Himαὐτῷthey stayedἔμεινανtheτὴνdayἡμέρανthatἐκείνην·[The] hourὥραwasἦνaboutὡς[the] tenthδεκάτη.
40WasἦνAndrewἈνδρέαςtheὁbrotherἀδελφὸςof SimonΣίμωνοςPeterΠέτρουoneεἷςofἐκtheτῶνtwoδύοτῶνhaving heardἀκουσάντωνfromπαρὰJohnἸωάννουandκαὶhaving followedἀκολουθησάντωνHimαὐτῷ·
41FindsεὑρίσκειheοὗτοςfirstπρῶτονtheτὸνbrotherἀδελφὸντὸνownἴδιονSimonΣίμωναandκαὶhe saysλέγειto himαὐτῷ·We have foundΕὑρήκαμενtheτὸνMessiahΜεσσίανwhichὅisἐστινtranslatedμεθερμηνευόμενονChristχριστός.
42He ledἤγαγενhimαὐτὸνtoπρὸςτὸνJesusἸησοῦν.Having looked atἐμβλέψαςhimαὐτῷὁJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·YouΣὺareεἶSimonΣίμωνtheὁsonυἱὸςof JohnἸωάννου,Youσὺwill be calledκληθήσῃCephasΚηφᾶςwhichὃmeansἑρμηνεύεταιPeterΠέτρος.
43On theΤῇnext dayἐπαύριονHe desiredἠθέλησενto go forthἐξελθεῖνintoεἰςτὴνGalileeΓαλιλαίαν.AndκαὶHe findsεὑρίσκειPhilipΦίλιππονAndκαὶsaysλέγειto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·FollowἈκολούθειMeμοι.
44WasἦνnowδὲὁPhilipΦίλιπποςfromἀπὸBethsaidaΒηθσαϊδά,fromἐκtheτῆςcityπόλεωςof AndrewἈνδρέουandκαὶPeterΠέτρου.
45FindsεὑρίσκειPhilipΦίλιπποςτὸνNathanaelΝαθαναὴλandκαὶsaysλέγειto himαὐτῷ·[Him] whomὋνwrote ofἔγραψενMosesΜωϋσῆςinἐνtheτῷLawνόμῳalsoκαὶtheοἱprophetsπροφῆταιwe have foundεὑρήκαμεν,JesusἸησοῦνsonυἱὸντοῦof JosephἸωσὴφτὸνofἀπὸNazarethΝαζαρέτ.
46Andκαὶsaidεἶπενto himαὐτῷNathanaelΝαθαναήλ·Out ofἘκNazarethΝαζαρὲτis ableδύναταίanyτιgood thingἀγαθὸνto beεἶναι;Saysλέγειto himαὐτῷὁPhilipΦίλιππος·ComeἜρχουandκαὶseeἴδε.
47SawεἶδενὁJesusἸησοῦςτὸνNathanaelΝαθαναὴλcomingἐρχόμενονtoπρὸςHimαὐτὸνandκαὶHe saysλέγειconcerningπερὶhimαὐτοῦ·BeholdἼδεtrulyἀληθῶςan IsraeliteἸσραηλίτηςinἐνwhomᾧdeceitδόλοςnotοὐκthere isἔστιν.
48Saysλέγειto HimαὐτῷNathanaelΝαθαναήλ·From whereΠόθενmeμεknow Youγινώσκεις;AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςandκαὶsaidεἶπενto himαὐτῷ·BeforeΠρὸτοῦyouσεPhilipΦίλιππονcallingφωνῆσαιbeingὄνταunderὑπὸtheτὴνfig treeσυκῆνI sawεἶδόνyouσε.
49AnsweredἀπεκρίθηHimαὐτῷNathanaelΝαθαναήλ·RabbiῬαββί,YouσὺareεἶtheὁSonυἱὸςτοῦof Godθεοῦ,YouσὺKingβασιλεὺςareεἶτοῦof IsraelἸσραήλ.
50AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςandκαὶsaidεἶπενto himαὐτῷ·BecauseὍτιI saidεἶπόνto youσοιthatὅτιI sawεἶδόνyouσεunderὑποκάτωtheτῆςfig treeσυκῆςbelieve youπιστεύεις;Greater thingsμείζωthan theseτούτωνYou will seeὄψῃ.
51AndκαὶHe saysλέγειto himαὐτῷ·TrulyἈμὴνtrulyἀμὴνI sayλέγωto all of youὑμῖν,you will seeὄψεσθεtheτὸνheavenοὐρανὸνopenedἀνεῳγόταandκαὶtheτοὺςangelsἀγγέλουςτοῦof GodθεοῦascendingἀναβαίνονταςandκαὶdescendingκαταβαίνονταςonἐπὶtheτὸνSonυἱὸντοῦof Manἀνθρώπου.