John 11

1WasἮνnowδέa certain [man]τιςailingἀσθενῶν,LazarusΛάζαροςofἀπὸBethanyΒηθανίαςofἐκtheτῆςvillageκώμηςof MaryΜαρίαςandκαὶMarthaΜάρθαςtheτῆςsisterἀδελφῆςof herαὐτῆς.

2WasἦνnowδὲMaryΜαριὰμthe [one]ἡhaving anointedἀλείψασαtheτὸνLordκύριονwith fragrant oilμύρῳandκαὶhaving wipedἐκμάξασαtheτοὺςfeetπόδαςof Himαὐτοῦwith theταῖςhairθριξὶνof herαὐτῆς,whoseἧςὁbrotherἀδελφὸςLazarusΛάζαροςwas sickἠσθένει.

3SentἀπέστειλανthereforeοὖνtheαἱsistersἀδελφαὶtoπρὸςHimαὐτὸνsayingλέγουσαι·LordΚύριε,beholdἴδε[he] whomὃνYou loveφιλεῖςis sickἀσθενεῖ.

4Having heardἀκούσαςthenδὲὁJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·ThisΑὕτηἡsicknessἀσθένειαnotοὐκisἔστινuntoπρὸςdeathθάνατονbutἀλλ’forὑπὲρtheτῆςgloryδόξηςτοῦof Godθεοῦthatἵναmay be glorifiedδοξασθῇtheὁSonυἱὸςτοῦof Godθεοῦbyδι’itαὐτῆς.

5LovedἠγάπαnowδὲὁJesusἸησοῦςτὴνMarthaΜάρθανandκαὶtheτὴνsisterἀδελφὴνof herαὐτῆςandκαὶτὸνLazarusΛάζαρον.

6WhenὡςthereforeοὖνHe heardἤκουσενthatὅτιhe is sickἀσθενεῖ,thenτότεindeedμὲνHe remainedἔμεινενinἐνwhichᾧHe wasἦν[the] placeτόπῳtwoδύοdaysἡμέρας·

7ThenἔπειταafterμετὰthisτοῦτοHe saysλέγειto theτοῖςdisciplesμαθηταῖς·Let us goἌγωμενintoεἰςτὴνJudeaἸουδαίανagainπάλιν.

8Sayλέγουσινto Himαὐτῷtheοἱdisciplesμαθηταί·RabbiῬαββί,just nowνῦνwere seekingἐζήτουνYouσεto stoneλιθάσαιtheοἱJewsἸουδαῖοι,andκαὶagainπάλινYou are goingὑπάγειςthereἐκεῖ;

9AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦς·NotΟὐχὶtwelveδώδεκαhoursὧραίare thereεἰσινin theτῆςdayἡμέρας;Ifἐάνanyoneτιςwalksπεριπατῇinἐνtheτῇdayἡμέρᾳ,notοὐhe stumblesπροσκόπτει,becauseὅτιtheτὸlightφῶςtheτοῦworldκόσμουof thisτούτουhe seesβλέπει·

10ifἐὰνhoweverδέanyoneτιςwalksπεριπατῇinἐνtheτῇnightνυκτί,he stumblesπροσκόπτει,becauseὅτιtheτὸlightφῶςnotοὐκisἔστινinἐνhimαὐτῷ.

11These thingsταῦταHe saidεἶπεν,andκαὶafterμετὰthisτοῦτοHe saysλέγειto themαὐτοῖς·LazarusΛάζαροςtheὁfriendφίλοςof usἡμῶνhas fallen asleepκεκοίμηται,butἀλλὰI goπορεύομαιthatἵναI may awakenἐξυπνίσωhimαὐτόν.

12Saidεἶπανthereforeοὖνtheοἱdisciplesμαθηταὶof Himαὐτῷ·LordΚύριε,ifεἰhe has fallen asleepκεκοίμηταιhe will get wellσωθήσεται.

13Had spokenεἰρήκειhoweverδὲὁJesusἸησοῦςofπερὶtheτοῦdeathθανάτουof himαὐτοῦ.theyἐκεῖνοιhoweverδὲthoughtἔδοξανthatὅτιofπερὶtheτῆςrestκοιμήσεωςτοῦof sleepὕπνουHe speaksλέγει.

14Thenτότεthereforeοὖνsaidεἶπενto themαὐτοῖςὁJesusἸησοῦςplainlyπαρρησίᾳ·LazarusΛάζαροςhas diedἀπέθανεν,

15AndκαὶI rejoiceχαίρωfor sake ofδι’youὑμᾶς,in order thatἵναyou might believeπιστεύσητε,thatὅτιnotοὐκI wasἤμηνthereἐκεῖ·Butἀλλὰlet us goἄγωμενtoπρὸςhimαὐτόν.

16SaidεἶπενthereforeοὖνThomasΘωμᾶςὁcalledλεγόμενοςDidymusΔίδυμοςto theτοῖςfellow disciplesσυμμαθηταῖς·Let goἌγωμενalsoκαὶusἡμεῖςthatἵναwe may dieἀποθάνωμενwithμετ’Himαὐτοῦ.

17Having comeἘλθὼνthereforeοὖνὁJesusἸησοῦςfoundεὗρενhimαὐτὸνfourτέσσαραςalreadyἤδηdaysἡμέραςhaving beenἔχονταinἐνtheτῷtombμνημείῳ.

18WasἦνnowδὲἡBethanyΒηθανίαnearἐγγὺςτῶνJerusalemἹεροσολύμωνaboutὡςawayἀπὸstadiaσταδίωνfifteenδεκαπέντε.

19ManyπολλοὶnowδὲofἐκtheτῶνJewsἸουδαίωνhad comeἐληλύθεισανuntoπρὸςτὴνMarthaΜάρθανandκαὶMaryΜαριὰμthatἵναthey might consoleπαραμυθήσωνταιthemαὐτὰςconcerningπερὶtheτοῦbrotherἀδελφοῦ.

20ἡThereforeοὖνMarthaΜάρθαwhenὡςshe heardἤκουσενthatὅτιJesusἸησοῦςis comingἔρχεταιmetὑπήντησενHimαὐτῷ·MaryΜαρίαhoweverδὲinἐνtheτῷhouseοἴκῳwas sittingἐκαθέζετο.

21SaidεἶπενthenοὖνἡMarthaΜάρθαtoπρὸςτὸνJesusἸησοῦν·LordΚύριε,ifεἰYou had beenἦςhereὧδεnotοὐκἂνwould have diedἀπέθανενtheὁbrotherἀδελφόςof meμου·

22evenκαὶnowνῦνI knowοἶδαthatὅτιwhateverὅσαἂνYou might askαἰτήσῃτὸνGodθεὸνwill giveδώσειYouσοιὁGodθεός.

23Saysλέγειto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·Will rise againἈναστήσεταιtheὁbrotherἀδελφόςof youσου.

24Saysλέγειto himαὐτῷἡMarthaΜάρθα·I knowΟἶδαthatὅτιhe will rise againἀναστήσεταιinἐνtheτῇresurrectionἀναστάσειinἐνtheτῇlastἐσχάτῃdayἡμέρᾳ.

25Saidεἶπενto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·IἘγώamεἰμιtheἡresurrectionἀνάστασιςandκαὶtheἡlifeζωή·the [one]ὁbelievingπιστεύωνinεἰςMeἐμὲeven ifκἂνhe should dieἀποθάνῃhe will liveζήσεται,

26andκαὶeveryoneπᾶςὁlivingζῶνandκαὶbelievingπιστεύωνinεἰςMeἐμὲneverοὐnotμὴshall dieἀποθάνῃtoεἰςtheτὸνageαἰῶνα·Believe youπιστεύειςthisτοῦτο;

27She saysλέγειto Himαὐτῷ·YesΝαί,Lordκύριε·Iἐγὼhave believedπεπίστευκαthatὅτιYouσὺareεἶtheὁChristχριστὸςtheὁSonυἱὸςτοῦof Godθεοῦthe [One]ὁintoεἰςtheτὸνworldκόσμονcomingἐρχόμενος.

28AndΚαὶthese thingsτοῦτοhaving saidεἰποῦσαshe went awayἀπῆλθενandκαὶcalledἐφώνησενMaryΜαριὰμtheτὴνsisterἀδελφὴνof herαὐτῆςsecretlyλάθρᾳhaving saidεἰποῦσα·TheὉTeacherδιδάσκαλοςis comeπάρεστινandκαὶHe callsφωνεῖyouσε.

29Sheἐκείνηthenδὲwhenὡςshe heardἤκουσενgot upἠγέρθηquicklyταχὺandκαὶwas comingἤρχετοtoπρὸςHimαὐτόν·

30Not yetοὔπωnowδὲhad comeἐληλύθειὁJesusἸησοῦςintoεἰςtheτὴνvillageκώμην,butἀλλ’wasἦνstillἔτιinἐνtheτῷplaceτόπῳwhereὅπουhad metὑπήντησενHimαὐτῷἡMarthaΜάρθα.

31TheοἱthenοὖνJewsἸουδαῖοιοἱbeingὄντεςwithμετ’herαὐτῆςinἐνtheτῇhouseοἰκίᾳandκαὶconsolingπαραμυθούμενοιherαὐτήν,having seenἰδόντεςτὴνMaryΜαριὰμthatὅτιquicklyταχέωςshe rose upἀνέστηandκαὶwent outἐξῆλθεν,followedἠκολούθησανherαὐτῇhaving supposedδόξαντεςὅτιshe is goingὑπάγειtoεἰςtheτὸtombμνημεῖονthatἵναshe might weepκλαύσῃthereἐκεῖ.

32ἡThereforeοὖνMaryΜαριὰμwhenὡςshe cameἦλθενto whereὅπουwasἦνJesusἸησοῦςhaving seenἰδοῦσαHimαὐτὸνfellἔπεσενof Himαὐτοῦatπρὸςtheτοὺςfeetπόδας,sayingλέγουσαto Himαὐτῷ·LordΚύριε,ifεἰYou had beenἦςhereὧδεnotοὐκἄνof meμουwould have diedἀπέθανενtheὁbrotherἀδελφός.

33JesusἸησοῦςthereforeοὖνwhenὡςHe sawεἶδενherαὐτὴνweepingκλαίουσανandκαὶtheτοὺςhaving come withσυνελθόνταςherαὐτῇJewsἸουδαίουςweepingκλαίονταςHe was deeply movedἐνεβριμήσατοτῷin spiritπνεύματιandκαὶtroubledἐτάραξενHimselfἑαυτόν,

34AndκαὶHe saidεἶπεν·WhereΠοῦhave you laidτεθείκατεhimαὐτόν;They sayλέγουσινto Himαὐτῷ·LordΚύριε,comeἔρχουandκαὶseeἴδε.

35WeptἐδάκρυσενὁJesusἸησοῦς.

36Were sayingἔλεγονthereforeοὖνtheοἱJewsἸουδαῖοι·BeholdἼδεhowπῶςHe lovedἐφίλειhimαὐτόν.

37Someτινὲςhoweverδὲofἐξthemαὐτῶνsaidεἶπαν·NotΟὐκwas ableἐδύνατοthis [man]οὗτοςὁhaving openedἀνοίξαςtheτοὺςeyesὀφθαλμοὺςof theτοῦblindτυφλοῦto have causedποιῆσαιthatἵναalsoκαὶthis oneοὗτοςnotμὴshould have diedἀποθάνῃ;

38JesusἸησοῦςthereforeοὖνagainπάλινbeing deeply movedἐμβριμώμενοςinἐνHimselfἑαυτῷcomesἔρχεταιtoεἰςtheτὸtombμνημεῖον·It wasἦνnowδὲa caveσπήλαιον,andκαὶa stoneλίθοςwas lyingἐπέκειτοagainstἐπ’itαὐτῷ.

39SaysλέγειὁJesusἸησοῦς·Take awayἌρατεtheτὸνstoneλίθον.Saysλέγειto Himαὐτῷtheἡsisterἀδελφὴof the [one]τοῦhaving diedτετελευτηκότοςMarthaΜάρθα·LordΚύριε,alreadyἤδηhe stinksὄζει,four daysτεταρταῖοςforγάρit isἐστιν.

40Saysλέγειto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·NotΟὐκsaid Iεἶπόνto youσοιthatὅτιifἐὰνyou should believeπιστεύσῃςyou will seeὄψῃtheτὴνgloryδόξαντοῦof Godθεοῦ;

41They took awayἦρανthereforeοὖνtheτὸνstoneλίθον.ὁNowδὲJesusἸησοῦςliftedἦρενHisτοὺςeyesὀφθαλμοὺςupwardsἄνωandκαὶsaidεἶπεν·FatherΠάτερ,I thankεὐχαριστῶYouσοιthatὅτιYou have heardἤκουσάςMeμου,

42IἐγὼandδὲknewᾔδεινthatὅτιalwaysπάντοτέMeμουYou hearἀκούεις·butἀλλὰon account ofδιὰtheτὸνcrowdὄχλοντὸνstanding aroundπεριεστῶταI said [it]εἶπον,thatἵναthey may believeπιστεύσωσινthatὅτιYouσύMeμεsentἀπέστειλας.

43Andκαὶthese thingsταῦταhaving saidεἰπὼνin a voiceφωνῇloudμεγάλῃHe cried outἐκραύγασεν·LazarusΛάζαρε,comeδεῦροforthἔξω.

44Came forthἐξῆλθενthe [one]ὁhaving been deadτεθνηκὼςbeing boundδεδεμένοςtheτοὺςfeetπόδαςandκαὶtheτὰςhandsχεῖραςwith linen stripsκειρίαις,andκαὶtheἡfaceὄψιςof himαὐτοῦin a headclothσουδαρίῳbound aboutπεριεδέδετο.Saysλέγειto themαὐτοῖςὁJesusἸησοῦς·UnbindΛύσατεhimαὐτὸνandκαὶallowἄφετεhimαὐτὸνto goὑπάγειν.

45ManyΠολλοὶthereforeοὖνofἐκtheτῶνJewsἸουδαίων,οἱhaving comeἐλθόντεςtoπρὸςτὴνMaryΜαριὰμandκαὶhaving seenθεασάμενοιwhatἃHe didἐποίησεν,believedἐπίστευσανinεἰςHimαὐτόν·

46someτινὲςhoweverδὲofἐξthemαὐτῶνwentἀπῆλθονtoπρὸςtheτοὺςPhariseesΦαρισαίουςandκαὶtoldεἶπανthemαὐτοῖςwhatἃhad doneἐποίησενJesusἸησοῦς.

47Gatheredσυνήγαγονthereforeοὖνtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιa councilσυνέδριον,andκαὶthey were sayingἔλεγον·WhatΤίare we to doποιοῦμενForὅτιthisοὗτοςὁmanἄνθρωποςmanyπολλὰdoesποιεῖsignsσημεῖα;

48Ifἐὰνwe shall let him aloneἀφῶμενHimαὐτὸνlike thisοὕτως,allπάντεςwill believeπιστεύσουσινinεἰςHimαὐτόν,andκαὶwill comeἐλεύσονταιtheοἱRomansῬωμαῖοιandκαὶwill take awayἀροῦσινof usἡμῶνbothκαὶtheτὸνplaceτόπονandκαὶtheτὸnationἔθνος.

49OneεἷςhoweverδέcertainτιςofἐξthemαὐτῶνCaiaphasΚαϊάφας,high priestἀρχιερεὺςbeingὢνtheτοῦyearἐνιαυτοῦsameἐκείνου,saidεἶπενto themαὐτοῖς·YouὙμεῖςnotοὐκknowοἴδατεnothingοὐδέν,

50norοὐδὲconsider youλογίζεσθεthatὅτιit is profitableσυμφέρειfor youὑμῖνthatἵναoneεἷςmanἄνθρωποςshould dieἀποθάνῃforὑπὲρtheτοῦpeopleλαοῦandκαὶnotμὴallὅλονtheτὸnationἔθνοςshould perishἀπόληται.

51Thisτοῦτοnowδὲfromἀφ’himselfἑαυτοῦnotοὐκhe saidεἶπεν,butἀλλὰhigh priestἀρχιερεὺςbeingὢνtheτοῦyearἐνιαυτοῦthatἐκείνουhe prophesiedἐπροφήτευσενthatὅτιwas aboutἔμελλενJesusἸησοῦςto dieἀποθνῄσκεινforὑπὲρtheτοῦnationἔθνους,

52andκαὶnotοὐχforὑπὲρtheτοῦnationἔθνουςonlyμόνον,butἀλλ’thatἵναalsoκαὶtheτὰchildrenτέκνατοῦof Godθεοῦthoseτὰhaving been scatteredδιεσκορπισμέναHe might gather togetherσυναγάγῃintoεἰςoneἕν.

53Fromἀπ’thatἐκείνηςthereforeοὖντῆςdayἡμέραςthey took counsel togetherἐβουλεύσαντοthatἵναthey might killἀποκτείνωσινHimαὐτόν.

54ὉThereforeοὖνJesusἸησοῦςno longerοὐκέτιpubliclyπαρρησίᾳwalkedπεριεπάτειamongἐνtheτοῖςJewsἸουδαίοις,butἀλλὰwent awayἀπῆλθενfrom thereἐκεῖθενintoεἰςtheτὴνregionχώρανnearἐγγὺςtheτῆςwildernessἐρήμου,toεἰςEphraimἘφραὶμcalledλεγομένηνa cityπόλιν,And thereκἀκεῖHe stayedἔμεινενwithμετὰtheτῶνdisciplesμαθητῶν.

55WasἮνnowδὲnearἐγγὺςtheτὸPassoverπάσχαof theτῶνJewsἸουδαίων,andκαὶwent upἀνέβησανmanyπολλοὶtoεἰςJerusalemἹεροσόλυμαout ofἐκtheτῆςregionχώραςbeforeπρὸtheτοῦPassoverπάσχαso thatἵναthey might purifyἁγνίσωσινthemselvesἑαυτούς.

56They were seekingἐζήτουνthereforeοὖντὸνJesusἸησοῦνandκαὶwere sayingἔλεγονamongμετ’one anotherἀλλήλωνinἐνtheτῷtempleἱερῷstandingἑστηκότες·WhatΤίdoes it seemδοκεῖto youὑμῖν;thatὅτιnoοὐnotμὴHe will comeἔλθῃtoεἰςtheτὴνfeastἑορτήν;

57Had givenδεδώκεισανnowδὲtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιa commandἐντολὰςthatἵναifἐάνanyoneτιςshould knowγνῷwhereποῦHe isἐστινhe should show [it]μηνύσῃ,so thatὅπωςthey might seizeπιάσωσινHimαὐτόν.