John 4
1WhenὩςthereforeοὖνknewἔγνωὁJesusἸησοῦςthatὅτιheardἤκουσανtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιthatὅτιJesusἸησοῦςmoreπλείοναςdisciplesμαθητὰςmakesποιεῖandκαὶbaptizesβαπτίζειthanἢJohnἸωάννης—
2although indeedκαίτοιγεJesusἸησοῦςHimselfαὐτὸςnotοὐκwas baptizingἐβάπτιζενbutἀλλ’theοἱdisciplesμαθηταὶof Himαὐτοῦ—
3He leftἀφῆκεντὴνJudeaἸουδαίανandκαὶwent awayἀπῆλθενagainπάλινintoεἰςτὴνGalileeΓαλιλαίαν.
4It was necessary forἔδειnowδὲHimαὐτὸνto passδιέρχεσθαιthroughδιὰτῆςSamariaΣαμαρείας.
5He comesἔρχεταιthereforeοὖνtoεἰςa cityπόλιντῆςof SamariaΣαμαρείαςcalledλεγομένηνSycharΣυχὰρnearπλησίονtheτοῦplot of groundχωρίουthatὃhad givenἔδωκενJacobἸακὼβτῷJosephἸωσὴφtheτῷsonυἱῷof himαὐτοῦ·
6Wasἦνnowδὲthereἐκεῖ[the] wellπηγὴτοῦof JacobἸακώβ.ὁThereforeοὖνJesusἸησοῦςbeing weariedκεκοπιακὼςfromἐκtheτῆςjourneyὁδοιπορίαςwas sittingἐκαθέζετοthusοὕτωςatἐπὶtheτῇwellπηγῇ·[The] hourὥραwasἦνaboutὡς[the] sixthἕκτη.
7ComesἜρχεταιa womanγυνὴout ofἐκτῆςSamariaΣαμαρείαςto drawἀντλῆσαιwaterὕδωρ.Saysλέγειto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·GiveΔόςMeμοιto drinkπεῖν·
8οἱForγὰρthe disciplesμαθηταὶof Himαὐτοῦhad gone awayἀπεληλύθεισανintoεἰςtheτὴνcityπόλιν,thatἵναfoodτροφὰςthey might buyἀγοράσωσιν.
9Saysλέγειthereforeοὖνto HimαὐτῷtheἡwomanγυνὴἡSamaritanΣαμαρῖτις·HowΠῶςYouσὺa JewἸουδαῖοςbeingὢνfromπαρ’meἐμοῦto drinkπεῖνdo askαἰτεῖςa womanγυναικὸςSamaritanΣαμαρίτιδοςbeingοὔσης;Notοὐforγὰρhave associationσυγχρῶνταιJewsἸουδαῖοιwith SamaritansΣαμαρίταις.
10AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςandκαὶsaidεἶπενto herαὐτῇ·IfΕἰyou had knownᾔδειςtheτὴνgiftδωρεὰντοῦof Godθεοῦandκαὶwhoτίςit isἐστινὁsayingλέγωνto youσοι·GiveΔόςMeμοιto drinkπεῖν,youσὺἂνwould have askedᾔτησαςHimαὐτὸνandκαὶHe would have givenἔδωκενἄνto youσοιwaterὕδωρlivingζῶν.
11Saysλέγειto Himαὐτῷtheἡwomanγυνή·SirΚύριε,nothingοὔτεto draw withἄντλημαYou haveἔχειςandκαὶtheτὸwellφρέαρisἐστὶνdeepβαθύ·from whereπόθενthenοὖνhave Youἔχειςtheτὸwaterὕδωρτὸlivingζῶν;
12NotμὴYouσὺgreater thanμείζωνareεἶtheτοῦfatherπατρὸςof usἡμῶνJacobἸακώβ,whoὃςgaveἔδωκενusἡμῖνtheτὸwellφρέαρandκαὶhimselfαὐτὸςofἐξitαὐτοῦdrankἔπιενandκαὶtheοἱsonsυἱοὶof himαὐτοῦandκαὶtheτὰlivestockθρέμματαof himαὐτοῦ;
13AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςandκαὶsaidεἶπενto herαὐτῇ·EveryoneΠᾶςὁdrinkingπίνωνofἐκtheτοῦwaterὕδατοςthisτούτουwill thirstδιψήσειagainπάλιν·
14whoeverὃςhoweverδ’ἂνmay drinkπίῃofἐκtheτοῦwaterὕδατοςthatοὗIἐγὼwill giveδώσωhimαὐτῷ,neverοὐnotμὴwill thirstδιψήσειtoεἰςtheτὸνageαἰῶνα,InsteadἀλλὰtheτὸwaterὕδωρthatὃI will giveδώσωto himαὐτῷwill becomeγενήσεταιinἐνhimαὐτῷa springπηγὴof waterὕδατοςwelling upἁλλομένουintoεἰςlifeζωὴνeternalαἰώνιον.
15SaysλέγειtoπρὸςHimαὐτὸνtheἡwomanγυνή·SirΚύριε,giveδόςmeμοιthisτοῦτοτὸwaterὕδωρ,thatἵναnotμὴI might thirstδιψῶnorμηδὲcomeδιέρχωμαιhereἐνθάδεto drawἀντλεῖν.
16He saysΛέγειto herαὐτῇ·GoὝπαγεcallφώνησονtheτὸνhusbandἄνδραof youσουandκαὶcomeἐλθὲhereἐνθάδε.
17Answeredἀπεκρίθηtheἡwomanγυνὴandκαὶsaidεἶπενhimαὐτῷ·NotΟὐκI haveἔχωa husbandἄνδρα.Saysλέγειto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·CorrectlyΚαλῶςyou have spokenεἶπαςὅτιA husbandἌνδραnotοὐκI haveἔχω·
18Fiveπέντεforγὰρhusbandsἄνδραςyou have hadἔσχες,andκαὶnowνῦνhe whomὃνyou haveἔχειςnotοὐκisἔστινyourσουhusbandἀνήρ·thisτοῦτοtrulyἀληθὲςyou have spokenεἴρηκας.
19Saysλέγειto Himαὐτῷtheἡwomanγυνή·SirΚύριε,I understandθεωρῶthatὅτιa prophetπροφήτηςareεἶYouσύ.
20Theοἱfathersπατέρεςof usἡμῶνonἐνtheτῷmountainὄρειthisτούτῳworshipedπροσεκύνησαν·andκαὶyouὑμεῖςsayλέγετεthatὅτιinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςisἐστὶνtheὁplaceτόποςwhereὅπουto worshipπροσκυνεῖνit is necessaryδεῖ.
21Saysλέγειto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·BelieveΠίστευέMeμοι,womanγύναι,thatὅτιis comingἔρχεταιan hourὥραwhenὅτεneitherοὔτεonἐνtheτῷmountainὄρειthisτούτῳnorοὔτεinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςwill you worshipπροσκυνήσετεtheτῷFatherπατρί.
22Youὑμεῖςworshipπροσκυνεῖτεwhatὃnotοὐκyou knowοἴδατε,weἡμεῖςworshipπροσκυνοῦμενwhatὃwe knowοἴδαμεν,forὅτιἡsalvationσωτηρίαofἐκtheτῶνJewsἸουδαίωνisἐστίν·
23Butἀλλὰis comingἔρχεταιan hourὥραandκαὶnowνῦνisἐστιν,whenὅτεtheοἱtrueἀληθινοὶworshipersπροσκυνηταὶwill worshipπροσκυνήσουσινtheτῷFatherπατρὶinἐνspiritπνεύματιandκαὶtruthἀληθείᾳ,alsoκαὶforγὰρtheὁFatherπατὴρsuchτοιούτουςseeksζητεῖwhoτοὺςworshipπροσκυνοῦνταςHimαὐτόν·
24SpiritπνεῦμαὁGod [is]θεός,andκαὶthoseτοὺςworshipingπροσκυνοῦνταςhimαὐτὸνinἐνspiritπνεύματιandκαὶtruthἀληθείᾳit behoovesδεῖto worshipπροσκυνεῖν.
25Saysλέγειto Himαὐτῷtheἡwomanγυνή·I knowΟἶδαthatὅτιMessiahΜεσσίαςis comingἔρχεται,whoὁis calledλεγόμενοςChristχριστός·whenὅτανcomesἔλθῃHeἐκεῖνος,He will tellἀναγγελεῖusἡμῖνall thingsἅπαντα.
26Saysλέγειto herαὐτῇὁJesusἸησοῦς·IἘγώam [He]εἰμι,the [One]ὁspeakingλαλῶνto youσοι.
27AndΚαὶuponἐπὶthisτούτῳcameἦλθανtheοἱdisciplesμαθηταὶof Himαὐτοῦ,andκαὶwere amazedἐθαύμαζονthatὅτιwithμετὰa womanγυναικὸςHe was speakingἐλάλει·no oneοὐδεὶςhoweverμέντοιsaidεἶπεν·WhatΤίseek Youζητεῖς;OrἢWhyτίspeak Youλαλεῖςwithμετ’herαὐτῆς;
28Leftἀφῆκενthenοὖνtheτὴνwater potὑδρίανof herαὐτῆςtheἡwomanγυνὴandκαὶwent awayἀπῆλθενintoεἰςtheτὴνcityπόλινandκαὶsaysλέγειto theτοῖςmenἀνθρώποις·
29ComeΔεῦτεseeἴδετεa manἄνθρωπονwhoὃςtoldεἶπέmeμοιall thingsπάνταthatὅσαI didἐποίησα·Can it be [that]μήτιthisοὗτόςisἐστινtheὁChristχριστός;
30They went forthἐξῆλθονout ofἐκtheτῆςcityπόλεωςandκαὶwere comingἤρχοντοuntoπρὸςHimαὐτόν.
31But inἘνtheτῷmeantimeμεταξὺwere askingἠρώτωνHimαὐτὸνtheοἱdisciplesμαθηταὶsayingλέγοντες·RabbiῬαββί,eatφάγε.
32ὁButδὲHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·IἘγὼfoodβρῶσινhaveἔχωto eatφαγεῖνthatἣνyouὑμεῖςnotοὐκknowοἴδατε.
33Were sayingἔλεγονthereforeοὖνtheοἱdisciplesμαθηταὶtoπρὸςone anotherἀλλήλους·NoΜήoneτιςdid bringἤνεγκενHimαὐτῷ[anything] to eatφαγεῖν;
34Saysλέγειto themαὐτοῖςὁJesusἸησοῦς·MyἘμὸνfoodβρῶμάisἐστινthatἵναdoποιήσωtheτὸwillθέλημαof the [One]τοῦhaving sentπέμψαντόςMeμεandκαὶshould finishτελειώσωof Himαὐτοῦtheτὸworkἔργον.
35NotοὐχyouὑμεῖςsayλέγετεthatὅτιyetἜτιfour monthsτετράμηνόςit isἐστινandκαὶtheὁharvestθερισμὸςcomesἔρχεται;BeholdἰδοὺI sayλέγωto youὑμῖν,lift upἐπάρατεtheτοὺςeyesὀφθαλμοὺςof youὑμῶνandκαὶseeθεάσασθεtheτὰςfieldsχώραςbecauseὅτιwhiteλευκαίthey areεἰσινtowardπρὸςharvestθερισμόν·alreadyἤδη
36The [one]ὁreapingθερίζωνa rewardμισθὸνreceivesλαμβάνειandκαὶgathersσυνάγειfruitκαρπὸνuntoεἰςlifeζωὴνeternalαἰώνιον,so thatἵναthe [one]ὁsowingσπείρωνtogetherὁμοῦmay rejoiceχαίρῃandκαὶthe [one]ὁreapingθερίζων.
37InἐνforγὰρthisτούτῳtheὁsayingλόγοςisἐστὶνtrueἀληθινὸςὅτιOneἌλλοςisἐστὶνὁsowingσπείρωνandκαὶanotherἄλλοςὁreapingθερίζων·
38Iἐγὼsentἀπέστειλαyouὑμᾶςto reapθερίζεινwhatὃnotοὐχyouὑμεῖςhave toiled forκεκοπιάκατε·othersἄλλοιhave toiledκεκοπιάκασιν,andκαὶyouὑμεῖςintoεἰςtheτὸνlaborκόπονof themαὐτῶνhave enteredεἰσεληλύθατε.
39Out ofἘκnowδὲtheτῆςcityπόλεωςthatἐκείνηςmanyπολλοὶbelievedἐπίστευσανinεἰςHimαὐτὸνof theτῶνSamaritansΣαμαριτῶνbecause ofδιὰtheτὸνwordλόγονof theτῆςwomanγυναικὸςtestifyingμαρτυρούσηςὅτιHe toldΕἶπένmeμοιall thingsπάνταwhateverἃI didἐποίησα.
40WhenὡςthereforeοὖνcameἦλθονtoπρὸςHimαὐτὸνtheοἱSamaritansΣαμαρῖται,they were askingἠρώτωνHimαὐτὸνto abideμεῖναιwithπαρ’themαὐτοῖς·andκαὶHe stayedἔμεινενthereἐκεῖtwoδύοdaysἡμέρας.
41Andκαὶmanyπολλῷmoreπλείουςbelievedἐπίστευσανbecause ofδιὰtheτὸνwordλόγονof Himαὐτοῦ,
42τῇandτεto the womanγυναικὶthey were sayingἔλεγονὅτιNo longerΟὐκέτιbecause ofδιὰτὴνyourσὴνspeechλαλιὰνwe believeπιστεύομεν·we ourselvesαὐτοὶforγὰρhave heardἀκηκόαμεν,andκαὶwe knowοἴδαμενthatὅτιthisοὗτόςisἐστινtrulyἀληθῶςtheὁSaviorσωτὴρof theτοῦworldκόσμου.
43AfterΜετὰthenδὲtheτὰςtwoδύοdaysἡμέραςHe went forthἐξῆλθενfrom thereἐκεῖθενintoεἰςτὴνGalileeΓαλιλαίαν·
44HimselfαὐτὸςforγὰρJesusἸησοῦςtestifiedἐμαρτύρησενthatὅτιa prophetπροφήτηςinἐνtheτῇownἰδίᾳhometownπατρίδιhonorτιμὴνnotοὐκhasἔχει.
45WhenὅτεthereforeοὖνHe cameἦλθενintoεἰςτὴνGalileeΓαλιλαίαν,receivedἐδέξαντοHimαὐτὸνtheοἱGalileansΓαλιλαῖοι,all thingsπάνταhaving seenἑωρακότεςhow greatὅσαHe had doneἐποίησενinἐνJerusalemἹεροσολύμοιςduringἐνtheτῇfeastἑορτῇ,alsoκαὶthemselvesαὐτοὶforγὰρthey had goneἦλθονtoεἰςtheτὴνfeastἑορτήν.
46He cameἮλθενthereforeοὖνagainπάλινtoεἰςτὴνCanaΚανὰτῆςof GalileeΓαλιλαίας,whereὅπουHe had madeἐποίησενtheτὸwaterὕδωρwineοἶνον.Andκαὶthere wasἦνa certainτιςroyal officialβασιλικὸςwhoseοὗὁsonυἱὸςwas sickἠσθένειinἐνCapernaumΚαφαρναούμ.
47Heοὗτοςhaving heardἀκούσαςthatὅτιJesusἸησοῦςhad comeἥκειout ofἐκτῆςJudeaἸουδαίαςintoεἰςτὴνGalileeΓαλιλαίανwentἀπῆλθενtoπρὸςHimαὐτὸνandκαὶwas askingἠρώταthatἵναHe would come downκαταβῇandκαὶhealἰάσηταιhisαὐτοῦτὸνsonυἱόν,he was aboutἤμελλενforγὰρto dieἀποθνῄσκειν.
48SaidεἶπενthereforeοὖνὁJesusἸησοῦςtoπρὸςhimαὐτόν·IfἘὰνnotμὴsignsσημεῖαandκαὶwondersτέραταyou people seeἴδητε,noοὐnotμὴwill you believeπιστεύσητε.
49SaysλέγειtoπρὸςHimαὐτὸνtheὁroyal officialβασιλικός·SirΚύριε,come downκατάβηθιbeforeπρὶνdiesἀποθανεῖνtheτὸchildπαιδίονof meμου.
50Saysλέγειto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·GoΠορεύου·theὁsonυἱόςof youσουlivesζῇ.Believedἐπίστευσενtheὁmanἄνθρωποςtheτῷwordλόγῳthatὃνsaidεἶπενto himαὐτῷὁJesusἸησοῦςandκαὶhe went on his wayἐπορεύετο.
51Alreadyἤδηthenδὲ[as] heαὐτοῦis going downκαταβαίνοντοςtheοἱservantsδοῦλοιhisαὐτοῦmetὑπήντησανhimαὐτῷsayingλέγοντεςthatὅτιtheὁboyπαῖςof himαὐτοῦlivesζῇ.
52He inquiredἐπύθετοthereforeοὖνtheτὴνhourὥρανfromπαρ’themαὐτῶνinἐνwhichᾗbetterκομψότερονhe gotἔσχεν·They saidεἶπανthereforeοὖνto himαὐτῷὅτιYesterdayἘχθὲς[at the] hourὥρανseventhἑβδόμηνleftἀφῆκενhimαὐτὸνtheὁfeverπυρετός.
53Knewἔγνωthereforeοὖνtheὁfatherπατὴρthat [it was]ὅτιthatἐκείνῃtheτῇhourὥρᾳatἐνwhichᾗsaidεἶπενto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·TheὉsonυἱόςof Youσουlivesζῇ,Andκαὶhe believedἐπίστευσενhimselfαὐτὸςandκαὶtheἡhouseholdοἰκίαof himαὐτοῦallὅλη.
54This [is]τοῦτοnowδὲagainπάλιν[the] secondδεύτερονsignσημεῖονdidἐποίησενὁJesusἸησοῦςhaving comeἐλθὼνout ofἐκτῆςJudeaἸουδαίαςintoεἰςτὴνGalileeΓαλιλαίαν.