Mark 10
1AndΚαὶfrom thereἐκεῖθενhaving risen upἀναστὰςHe comesἔρχεταιintoεἰςtheτὰregionὅριατῆςof JudeaἸουδαίαςandκαὶbeyondπέρανtheτοῦJordanἸορδάνου,Andκαὶcome togetherσυμπορεύονταιagainπάλινcrowdsὄχλοιtoπρὸςHimαὐτόν,andκαὶasὡςHe had been accustomedεἰώθειagainπάλινHe was teachingἐδίδασκενthemαὐτούς.
2AndΚαὶwere demandingἐπηρώτωνof Himαὐτὸνifεἰit is lawfulἔξεστινfor a husbandἀνδρὶa wifeγυναῖκαto divorceἀπολῦσαι,testingπειράζοντεςHimαὐτόν.
3ὁAndδὲHe answeringἀποκριθεὶςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·WhatΤίyouὑμῖνdid commandἐνετείλατοMosesΜωϋσῆς;
4οἱAndδὲthey saidεἶπαν·PermittedἘπέτρεψενMosesΜωϋσῆςa rollβιβλίονof divorceἀποστασίουto writeγράψαιandκαὶto send [her] awayἀπολῦσαι.
5ὁButδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·Because ofΠρὸςtheτὴνhardness of heartσκληροκαρδίανof youὑμῶνHe wroteἔγραψενfor youὑμῖνtheτὴνcommandmentἐντολὴνthisταύτην·
6Fromἀπὸhoweverδὲ[the] beginningἀρχῆςof creationκτίσεωςMaleἄρσενandκαὶfemaleθῆλυHe madeἐποίησενthemαὐτούς·
7On account ofἕνεκενthisτούτουwill leaveκαταλείψειa manἄνθρωποςtheτὸνfatherπατέραof himαὐτοῦandκαὶτὴνmotherμητέραandκαὶjoinedπροσκολληθήσεταιtoπρὸςtheτὴνwifeγυναῖκαhisαὐτοῦ,
8andκαὶwill beἔσονταιtheοἱtwoδύοforεἰςfleshσάρκαoneμίαν·Thereforeὥστεno longerοὐκέτιthey areεἰσὶνtwoδύοbutἀλλὰoneμίαfleshσάρξ·
9WhatὃthereforeοὖνὁGodθεὸςhas joined togetherσυνέζευξενmanἄνθρωποςnotμὴlet separateχωριζέτω.
10AndΚαὶinεἰςtheτὴνhouseοἰκίανagainπάλινtheοἱdisciplesμαθηταὶconcerningπερὶthisτούτουwere askingἐπηρώτωνHimαὐτόν.
11AndκαὶHe saysλέγειto themαὐτοῖς·WhoeverὋςἂνshall divorceἀπολύσῃtheτὴνwifeγυναῖκαof himαὐτοῦandκαὶshall marryγαμήσῃanotherἄλληνcommits adulteryμοιχᾶταιagainstἐπ’herαὐτήν,
12Andκαὶifἐὰνa womanαὐτὴhaving divorcedἀπολύσασαtheτὸνhusbandἄνδραof herαὐτῆςshould marryγαμήσῃanotherἄλλονshe commits adulteryμοιχᾶται.
13AndΚαὶthey were bringingπροσέφερονto Himαὐτῷlittle childrenπαιδίαthatἵναthemαὐτῶνHe might touchἅψηται·οἱButδὲthe disciplesμαθηταὶrebukedἐπετίμησανthemαὐτοῖς.
14Having seenἰδὼνnowδὲὁJesusἸησοῦςwas indignantἠγανάκτησενandκαὶsaidεἶπενto themαὐτοῖς·PermitἌφετεtheτὰlittle childrenπαιδίαto comeἔρχεσθαιtoπρόςMeμε,notμὴdo hinderκωλύετεthemαὐτά,To theτῶνforγὰρsuchτοιούτωνbelongsἐστὶνtheἡkingdomβασιλείατοῦof Godθεοῦ.
15TrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,whoeverὃςἂνnotμὴshall receiveδέξηταιtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦasὡςa childπαιδίον,noοὐnotμὴshall enterεἰσέλθῃintoεἰςitαὐτήν.
16Andκαὶhaving taken [them] in armsἐναγκαλισάμενοςthemαὐτὰHe was blessingκατευλόγειhaving laidτιθεὶςtheτὰςhandsχεῖραςonἐπ’themαὐτά.
17AndΚαὶgoing forthἐκπορευομένουof Himαὐτοῦonεἰς[the] journeyὁδὸνhaving run upπροσδραμὼνoneεἷςandκαὶhaving knelt down toγονυπετήσαςHimαὐτὸνwas askingἐπηρώταHimαὐτόν·TeacherΔιδάσκαλεgoodἀγαθέ,whatτίshall I doποιήσωthatἵναlifeζωὴνeternalαἰώνιονI might inheritκληρονομήσω;
18ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπενto himαὐτῷ·WhyΤίMeμεcall youλέγειςgoodἀγαθόν;No one [is]οὐδεὶςgoodἀγαθὸςifεἰnotμὴaloneεἷςὁGodθεός.
19Theτὰςcommandmentsἐντολὰςyou knowοἶδας·NotΜὴshall you murderφονεύσῃς,notΜὴshall you commit adulteryμοιχεύσῃς,notΜὴshall you stealκλέψῃς,notΜὴshall you bear false witnessψευδομαρτυρήσῃς,notΜὴshall you defraudἀποστερήσῃς,you shall honorΤίμαtheτὸνfatherπατέραof youσουandκαὶtheτὴνmotherμητέρα.
20ὁAndδὲhe was sayingἔφηto Himαὐτῷ·TeacherΔιδάσκαλε,theseταῦταallπάνταI have keptἐφυλαξάμηνfromἐκ[the] youthνεότητόςof meμου.
21ὁAndδὲJesusἸησοῦςhaving looked uponἐμβλέψαςhimαὐτῷlovedἠγάπησενhimαὐτὸνandκαὶsaidεἶπενto himαὐτῷ·One thingἝνto youσεis lackingὑστερεῖ·Goὕπαγεas much asὅσαyou haveἔχειςsellπώλησονandκαὶgiveδὸςto theτοῖςpoorπτωχοῖς,andκαὶyou will haveἕξειςtreasureθησαυρὸνinἐνheavenοὐρανῷ,andκαὶcomeδεῦροfollowἀκολούθειMeμοι.
22ὁAndδὲhaving been sadστυγνάσαςatἐπὶtheτῷwordλόγῳhe went awayἀπῆλθενgrievingλυπούμενος,he was [one]ἦνforγὰρhavingἔχωνpossessionsκτήματαmanyπολλά.
23AndΚαὶhaving looked aroundπεριβλεψάμενοςὁJesusἸησοῦςsaysλέγειtheτοῖςdisciplesμαθηταῖςof Himαὐτοῦ·HowΠῶςdifficultlyδυσκόλωςthoseοἱτὰrichesχρήματαhavingἔχοντεςintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦwill enterεἰσελεύσονται.
24οἱAndδὲthe disciplesμαθηταὶwere astonishedἐθαμβοῦντοatἐπὶtheτοῖςwordsλόγοιςof Himαὐτοῦ.ὁButδὲJesusἸησοῦςagainπάλινansweringἀποκριθεὶςsaysλέγειto themαὐτοῖς·ChildrenΤέκνα,howπῶςdifficultδύσκολόνit isἐστινintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦto enterεἰσελθεῖν·
25Easierεὐκοπώτερόνit isἐστιν[for] a camelκάμηλονthroughδιὰtheτῆςeyeτρυμαλιᾶςof theτῆςneedleῥαφίδοςto passδιελθεῖνthan [for]ἢa rich manπλούσιονintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦto enterεἰσελθεῖν.
26οἱAndδὲexceedinglyπερισσῶςthey were astonishedἐξεπλήσσοντοsayingλέγοντεςamongπρὸςthemselvesἑαυτούς·ThenΚαὶwhoτίςis ableδύναταιto be savedσωθῆναι;
27Having looked onἐμβλέψαςthemαὐτοῖςὁJesusἸησοῦςsaysλέγει·WithΠαρὰmenἀνθρώποις[it is] impossibleἀδύνατονbutἀλλ’notοὐwithπαρὰGodθεῷ,all thingsπάνταforγὰρ[are] possibleδυνατὰwithπαρὰτῷGodθεῷ.
28BeganἬρξατοto sayλέγεινὁPeterΠέτροςto Himαὐτῷ·BeholdἸδοὺweἡμεῖςhave leftἀφήκαμενallπάνταandκαὶfollowedἠκολουθήκαμένYouσοι.
29Was sayingἔφηὁJesusἸησοῦς·TrulyἈμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,no oneοὐδείςthere isἐστινwhoὃςhas leftἀφῆκενhouseοἰκίανorἢbrothersἀδελφοὺςorἢsistersἀδελφὰςorἢmotherμητέραorἢfatherπατέραorἢchildrenτέκναorἢlandsἀγροὺςfor the sakeἕνεκενof meἐμοῦandκαὶbecauseἕνεκενof theτοῦgospelεὐαγγελίου,
30ifἐὰνnotμὴshall takeλάβῃa hundredfoldἑκατονταπλασίοναnowνῦνinἐνtheτῷtimeκαιρῷthisτούτῳhousesοἰκίαςandκαὶbrothersἀδελφοὺςandκαὶsistersἀδελφὰςandκαὶmothersμητέραςandκαὶchildrenτέκναandκαὶlandsἀγροὺςwithμετὰpersecutionsδιωγμῶν,andκαὶinἐνtheτῷageαἰῶνιwhichτῷis comingἐρχομένῳlifeζωὴνeternalαἰώνιον.
31Manyπολλοὶhoweverδὲwill beἔσονταιfirstπρῶτοιlastἔσχατοιandκαὶtheοἱlastἔσχατοιfirstπρῶτοι.
32They wereἮσανthenδὲonἐνtheτῇwayὁδῷgoing upἀναβαίνοντεςtoεἰςJerusalemἹεροσόλυμα,andκαὶwasἦνgoing on beforeπροάγωνthemαὐτοὺςὁJesusἸησοῦς,andκαὶthey were astonishedἐθαμβοῦντο,thoseοἱthenδὲfollowingἀκολουθοῦντεςwere afraidἐφοβοῦντο.Andκαὶhaving taken to [Him]παραλαβὼνagainπάλινtheτοὺςTwelveδώδεκαHe beganἤρξατοthemαὐτοῖςto tellλέγεινthe thingsτὰbeing aboutμέλλονταto Himαὐτῷto happenσυμβαίνειν
33ὅτιBeholdἸδοὺwe go upἀναβαίνομενtoεἰςJerusalemἹεροσόλυμα,andκαὶtheὁSonυἱὸςτοῦof Manἀνθρώπουwill be betrayedπαραδοθήσεταιto theτοῖςchief priestsἀρχιερεῦσινandκαὶto theτοῖςscribesγραμματεῦσιν,andκαὶthey will condemnκατακρινοῦσινHimαὐτὸνto deathθανάτῳandκαὶwill betrayπαραδώσουσινHimαὐτὸνto theτοῖςGentilesἔθνεσιν
34Andκαὶthey will mockἐμπαίξουσινHimαὐτῷandκαὶwill spit uponἐμπτύσουσινHimαὐτῷandκαὶwill flogμαστιγώσουσινHimαὐτὸνandκαὶwill killἀποκτενοῦσιν,andκαὶon theμετὰthirdτρεῖςdayἡμέραςHe will rise againἀναστήσεται.
35AndΚαὶcome upπροσπορεύονταιto HimαὐτῷJamesἸάκωβοςandκαὶJohnἸωάννηςtheοἱsonsυἱοὶof ZebedeeΖεβεδαίουsaying toλέγοντεςHimαὐτῷ·TeacherΔιδάσκαλε,we desireθέλομενthatἵναwhateverὃifἐὰνwe might askαἰτήσωμένyouσεYou would doποιήσῃςfor usἡμῖν.
36ὁAndδὲHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·WhatΤίdo you desireθέλετεto doποιήσωfor youὑμῖν;
37οἱAndδὲthey saidεἶπανto Himαὐτῷ·GrantΔὸςto usἡμῖνthatἵναoneεἷςof [us]σουatἐκ[Your] right handδεξιῶνandκαὶoneεἷςatἐξ[Your] left handἀριστερῶνwe might sitκαθίσωμενinἐνtheτῇgloryδόξῃof Youσου.
38ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·NotΟὐκyou knowοἴδατεwhatτίyou askαἰτεῖσθε·Are you ableδύνασθεto drinkπιεῖνtheτὸcupποτήριονwhichὃIἐγὼdrinkπίνω,andἢtheτὸbaptismβάπτισμαwhichὃIἐγὼam baptizedβαπτίζομαιto be baptized [with]βαπτισθῆναι;
39οἱAndδὲthey saidεἶπανto Himαὐτῷ·We are ableΔυνάμεθα.ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·TheΤὸcupποτήριονwhichὃIἐγὼdrinkπίνωyou will drinkπίεσθεandκαὶtheτὸbaptismβάπτισμαwhichὃIἐγὼam baptizedβαπτίζομαιyou will be baptized [with]βαπτισθήσεσθε,
40τὸbutδὲto sitκαθίσαιatἐκ[the] right handδεξιῶνof Meμουorἢatἐξ[the] left handεὐωνύμωνnotοὐκisἔστινMineἐμὸνto giveδοῦναι,but [to those]ἀλλ’for whomοἷςit has been preparedἡτοίμασται.
41AndΚαὶhaving heard [this]ἀκούσαντεςtheοἱtenδέκαbeganἤρξαντοto be indignantἀγανακτεῖνaboutπερὶJamesἸακώβουandκαὶJohnἸωάννου.
42Andκαὶhaving called nearπροσκαλεσάμενοςthemαὐτοὺςὁJesusἸησοῦςsaysλέγειto themαὐτοῖς·You knowΟἴδατεthatὅτιthoseοἱbeing accountedδοκοῦντεςto rule overἄρχεινtheτῶνGentilesἐθνῶνexercise lordship overκατακυριεύουσινthemαὐτῶνandκαὶthoseοἱgreat onesμεγάλοιof themαὐτῶνexercise authority overκατεξουσιάζουσινthemαὐτῶν.
43Notοὐχthusοὕτωςhoweverδέshall it beἐστινamongἐνyouὑμῖν·Insteadἀλλ’whoeverὃςἂνdesiresθέλῃgreatμέγαςto becomeγενέσθαιamongἐνyouὑμῖν,will beἔσταιyourὑμῶνservantδιάκονος,
44andκαὶwhoeverὃςἂνdesiresθέλῃamongἐνyouὑμῖνto becomeεἶναιfirstπρῶτος,will beἔσταιof allπάντωνslaveδοῦλος·
45EvenκαὶforγὰρtheὁSonυἱὸςτοῦof Manἀνθρώπουnotοὐκcameἦλθενto be servedδιακονηθῆναιbutἀλλὰto serveδιακονῆσαιandκαὶto giveδοῦναιtheτὴνlifeψυχὴνof Himαὐτοῦ[as] a ransomλύτρονforἀντὶmanyπολλῶν.
46AndΚαὶthey comeἔρχονταιtoεἰςJerichoἸεριχώ.Andκαὶas was going outἐκπορευομένουHeαὐτοῦfromἀπὸJerichoἸεριχὼandκαὶtheτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦandκαὶa crowdὄχλουlargeἱκανοῦtheὁsonυἱὸςof TimaeusΤιμαίουBartimaeusΒαρτιμαῖοςblindτυφλὸςbeggarπροσαίτηςwas sittingἐκάθητοbesideπαρὰtheτὴνroadὁδόν.
47Andκαὶhaving heardἀκούσαςthatὅτιJesusἸησοῦςofὁNazarethΝαζαρηνόςit isἐστινhe beganἤρξατοto cry outκράζεινandκαὶto sayλέγειν·SonΥἱὲof DavidΔαυὶδJesusἸησοῦ,have mercy onἐλέησόνmeμε.
48Andκαὶwere rebukingἐπετίμωνhimαὐτῷmanyπολλοὶthatἵναhe should be silentσιωπήσῃ·ὁbutδὲmuchπολλῷmoreμᾶλλονhe kept crying outἔκραζεν·SonΥἱὲof DavidΔαυίδ,have mercy onἐλέησόνmeμε.
49Andκαὶhaving stoppedστὰςὁJesusἸησοῦςcommandedεἶπεν·to be calledΦωνήσατεhimαὐτόν.Andκαὶthey callφωνοῦσιtheτὸνblind [man]τυφλὸνsayingλέγοντεςto himαὐτῷ·Take courageΘάρσει,Rise upἔγειρε,He callsφωνεῖyouσε.
50ὁAndδὲhaving cast awayἀποβαλὼνtheτὸcloakἱμάτιονof himαὐτοῦhaving risen upἀναπηδήσαςhe cameἦλθενtoπρὸςτὸνJesusἸησοῦν.
51AndκαὶansweringἀποκριθεὶςhimαὐτῷὁJesusἸησοῦςsaysεἶπεν·WhatΤίto youσοιdo you desireθέλειςI should doποιήσω;ὁAndδὲthe blind [man]τυφλὸςsaidεἶπενto Himαὐτῷ·RabboniΡαββουνι,thatἵναI may receive sightἀναβλέψω.
52AndκαὶὁJesusἸησοῦςsaidεἶπενto himαὐτῷ·GoὝπαγε,theἡfaithπίστιςof youσουhas healedσέσωκένyouσε.Andκαὶimmediatelyεὐθὺςhe received sightἀνέβλεψεν,andκαὶhe began followingἠκολούθειHimαὐτῷonἐνtheτῇwayὁδῷ.