Philippians 1

1PaulΠαῦλοςandκαὶTimothyΤιμόθεοςservantsδοῦλοιof ChristΧριστοῦJesusἸησοῦTo allπᾶσινtheτοῖςsaintsἁγίοιςinἐνChristΧριστῷJesusἸησοῦτοῖςbeingοὖσινinἐνPhilippiΦιλίπποιςwithσὺν[the] overseersἐπισκόποιςandκαὶdeaconsδιακόνοις·

2Graceχάριςto youὑμῖνandκαὶpeaceεἰρήνηfromἀπὸGodθεοῦFatherπατρὸςof usἡμῶνandκαὶ[the] LordκυρίουJesusἸησοῦChristΧριστοῦ.

3I thankΕὐχαριστῶtheτῷGodθεῷof meμουuponἐπὶeveryπάσῃτῇremembranceμνείᾳof youὑμῶν

4alwaysπάντοτεinἐνeveryπάσῃsupplicationδεήσειof meμουforὑπὲρallπάντωνof youὑμῶν,withμετὰjoyχαρᾶςtheτὴνsupplicationδέησινmakingποιούμενος,

5forἐπὶtheτῇpartnershipκοινωνίᾳof youὑμῶνinεἰςtheτὸgospelεὐαγγέλιονfromἀπὸtheτῆςfirstπρώτηςdayἡμέραςuntilἄχριτοῦnowνῦν,

6being persuaded ofπεποιθὼς[the] very thingαὐτὸthisτοῦτοthatὅτιthe [One]ὁhaving begunἐναρξάμενοςinἐνyouὑμῖνa workἔργονgoodἀγαθὸνwill complete [it]ἐπιτελέσειuntilἄχρι[the] dayἡμέραςof ChristΧριστοῦJesusἸησοῦ·

7Accordinglyκαθώςit isἐστινrightδίκαιονfor meἐμοὶthisτοῦτοto feelφρονεῖνaboutὑπὲρallπάντωνof youὑμῶν,sinceδιὰτὸhaveἔχεινIμεinἐνtheτῇheartκαρδίᾳyouὑμᾶς,inἔνbothτεtheτοῖςchainsδεσμοῖςof meμουandκαὶinἐνtheτῇdefenseἀπολογίᾳandκαὶconfirmationβεβαιώσειof theτοῦgospelεὐαγγελίουfellow partakersσυγκοινωνούςwith meμουofτῆςgraceχάριτοςallπάνταςyouὑμᾶςareὄντας·

8WitnessμάρτυςforγάρmyμουὁGod [is]θεός,howὡςI long afterἐπιποθῶallπάνταςyouὑμᾶςinἐν[the] affectionσπλάγχνοιςof ChristΧριστοῦJesusἸησοῦ.

9AndκαὶthisτοῦτοI prayπροσεύχομαιthatἵναtheἡloveἀγάπηof youὑμῶνyetἔτιmoreμᾶλλονandκαὶmoreμᾶλλονmay aboundπερισσεύῃinἐνknowledgeἐπιγνώσειandκαὶallπάσῃdiscernmentαἰσθήσει,

10forεἰςτὸto approveδοκιμάζεινyouὑμᾶςthe thingsτὰbeing excellentδιαφέροντα,so thatἵναyou may beἦτεpureεἰλικρινεῖςandκαὶblamelessἀπρόσκοποιuntoεἰς[the] dayἡμέρανof ChristΧριστοῦ,

11being filledπεπληρωμένοιwith [the] fruitκαρπὸνof righteousnessδικαιοσύνηςthat [is]τὸνthroughδιὰJesusἸησοῦChristΧριστοῦtoεἰς[the] gloryδόξανandκαὶpraiseἔπαινονof Godθεοῦ.

12To knowΓινώσκεινnowδὲyouὑμᾶςI wantβούλομαι,brothersἀδελφοί,thatὅτιthe thingsτὰconcerningκατ’meἐμὲreallyμᾶλλονtoεἰς[the] advancementπροκοπὴνof theτοῦgospelεὐαγγελίουhave turned outἐλήλυθεν,

13so as forὥστεtheτοὺςchainsδεσμούςof meμουclearly knownφανεροὺςinἐνChristΧριστῷto have becomeγενέσθαιinἐνallὅλῳtheτῷpalace guardπραιτωρίῳandκαὶto theτοῖςrestλοιποῖςallπᾶσιν,

14andκαὶτοὺςmostπλείοναςof theτῶνbrothersἀδελφῶνinἐν[the] Lordκυρίῳtrustingπεποιθόταςby theτοῖςchainsδεσμοῖςof meμουmore abundantlyπερισσοτέρωςto dareτολμᾶνfearlesslyἀφόβωςtheτὸνwordλόγονto speakλαλεῖν.

15SomeΤινὲςindeedμὲνevenκαὶfromδιὰenvyφθόνονandκαὶstrifeἔριν,someτινὲςhoweverδὲalsoκαὶfromδι’goodwillεὐδοκίαντὸνChristΧριστὸνare proclaimingκηρύσσουσιν·

16the [ones]οἱindeedμὲνout ofἐξloveἀγάπης,knowingεἰδότεςthatὅτιforεἰςdefenseἀπολογίανof theτοῦgospelεὐαγγελίουI am appointedκεῖμαι,

17the [ones]οἱhoweverδὲout ofἐξselfish ambitionἐριθείαςτὸνChristΧριστὸνare proclaimingκαταγγέλλουσιν,notοὐχpurelyἁγνῶς,supposingοἰόμενοιtribulationθλῖψινto addἐγείρεινto theτοῖςchainsδεσμοῖςof meμου.

18Whatτίthenγάρ;Onlyπλὴνthatὅτιin everyπαντὶwayτρόπῳ,whetherεἴτεin pretextπροφάσειorεἴτεin truthἀληθείᾳ,ChristΧριστὸςis proclaimedκαταγγέλλεται,AndκαὶinἐνthisτούτῳI rejoiceχαίρω·YesἀλλὰandκαὶI will rejoiceχαρήσομαι,

19I knowοἶδαforγὰρthatὅτιthisτοῦτόfor meμοιwill turn outἀποβήσεταιtoεἰςdeliveranceσωτηρίανthroughδιὰτῆςyourὑμῶνprayerδεήσεωςandκαὶ[the] provisionἐπιχορηγίαςof theτοῦSpiritπνεύματοςof JesusἸησοῦChristΧριστοῦ,

20according toκατὰtheτὴνearnest expectationἀποκαραδοκίανandκαὶhopeἐλπίδαof meμουthatὅτιinἐνnothingοὐδενὶI will be ashamedαἰσχυνθήσομαι,butἀλλ’inἐνallπάσῃboldnessπαρρησίᾳasὡςalwaysπάντοτεalsoκαὶnowνῦνwill be magnifiedμεγαλυνθήσεταιChristΧριστὸςinἐνtheτῷbodyσώματίof meμου,whetherεἴτεbyδιὰlifeζωῆςorεἴτεbyδιὰdeathθανάτου.

21To meἐμοὶforγὰρτὸto liveζῆν[is] ChristΧριστὸςandκαὶτὸto dieἀποθανεῖν[is] gainκέρδος.

22If [I am]εἰhoweverδὲτὸto liveζῆνinἐνfleshσαρκί,thisτοῦτόfor meμοι[is the] fruitκαρπὸςof laborἔργου—Andκαὶwhatτίshall I chooseαἱρήσομαιNotοὐI knowγνωρίζω·

23I am pressedσυνέχομαιhoweverδὲbetweenἐκtheτῶνtwoδύο,theτὴνdesireἐπιθυμίανhavingἔχωνfor [myself]εἰςτὸto departἀναλῦσαιandκαὶwithσὺνChristΧριστῷto beεἶναι,very muchπολλῷforγὰρmoreμᾶλλονbetterκρεῖσσον,

24τὸbutδὲto remainἐπιμένεινinἐνtheτῇfleshσαρκὶ[is] more necessaryἀναγκαιότερονfor the sake ofδι’youὑμᾶς.

25Andκαὶthisτοῦτοhaving been persuaded ofπεποιθὼςI knowοἶδαthatὅτιI will remainμενῶandκαὶwill continue withπαραμενῶallπᾶσινof youὑμῖνforεἰςτὴνyourὑμῶνprogressπροκοπὴνandκαὶjoyχαρὰνof theτῆςfaithπίστεως,

26so thatἵναtheτὸboastingκαύχημαof youὑμῶνmay aboundπερισσεύῃtoἐνChristΧριστῷJesusἸησοῦinἐνmeἐμοὶthroughδιὰτῆςmyἐμῆςcomingπαρουσίαςagainπάλινtoπρὸςyouὑμᾶς.

27OnlyΜόνονworthilyἀξίωςof theτοῦgospelεὐαγγελίουτοῦof ChristΧριστοῦconduct yourselvesπολιτεύεσθε,so thatἵναwhetherεἴτεhaving comeἐλθὼνandκαὶhaving seenἰδὼνyouὑμᾶςorεἴτεbeing absentἀπὼνI might hearἀκούωthe thingsτὰconcerningπερὶyouὑμῶν,thatὅτιyou are standing firmστήκετεinἐνoneἑνὶspiritπνεύματι,with oneμιᾷmindψυχῇstriving togetherσυναθλοῦντεςfor theτῇfaithπίστειof theτοῦgospelεὐαγγελίου,

28andκαὶnotμὴbeing frightenedπτυρόμενοιinἐνnothingμηδενὶbyὑπὸthoseτῶνopposing [you]ἀντικειμένωνwhichἥτιςisἐστὶνto themαὐτοῖςa demonstrationἔνδειξιςof destructionἀπωλείας,to youὑμῶνhoweverδὲof salvationσωτηρίας,andκαὶthisτοῦτοfromἀπὸGodθεοῦ,

29Forὅτιto youὑμῖνit has been grantedἐχαρίσθητὸconcerningὑπὲρChristΧριστοῦ,notοὐonlyμόνοντὸinεἰςHimαὐτὸνto believeπιστεύεινbutἀλλὰalsoκαὶτὸconcerningὑπὲρHimαὐτοῦto sufferπάσχειν,

30theτὸνsameαὐτὸνconflictἀγῶναhavingἔχοντεςsuch asοἷονyou sawεἴδετεinἐνmeἐμοὶandκαὶnowνῦνhear ofἀκούετεinἐνmeἐμοί.