1 Corinthians 15
1I make knownΓνωρίζωnowδὲto youὑμῖν,brothersἀδελφοί,theτὸgospelεὐαγγέλιονthatὃI proclaimedεὐηγγελισάμηνto youὑμῖν,whichὃalsoκαὶyou receivedπαρελάβετε,inἐνwhichᾧalsoκαὶyou standἑστήκατε,
2byδι’whichοὗalsoκαὶyou are being savedσῴζεσθε,to theτίνιwordλόγῳI proclaimedεὐηγγελισάμηνto youὑμῖν,ifεἰyou hold fastκατέχετε,unlessἐκτὸςifεἰnotμὴin vainεἰκῇyou have believedἐπιστεύσατε.
3I deliveredΠαρέδωκαforγὰρto youὑμῖνinἐνthe foremostπρώτοις,whatὃalsoκαὶI receivedπαρέλαβον,thatὅτιChristΧριστὸςdiedἀπέθανενforὑπὲρtheτῶνsinsἁμαρτιῶνof usἡμῶνaccording toκατὰtheτὰςScripturesγραφάς,
4andκαὶthatὅτιHe was buriedἐτάφη,andκαὶthatὅτιHe was raisedἐγήγερταιtheτῇdayἡμέρᾳtheτῇthirdτρίτῃaccording toκατὰtheτὰςScripturesγραφάς,
5andκαὶthatὅτιHe appearedὤφθηto CephasΚηφᾷ,thenεἶταto theτοῖςTwelveδώδεκα·
6ThereafterἔπειταHe appearedὤφθηto more thanἐπάνωfive hundredπεντακοσίοιςbrothersἀδελφοῖςat onceἐφάπαξ,ofἐξwhomὧνtheοἱgreater partπλείονεςremainμένουσινuntilἕωςnowἄρτι,someτινὲςhoweverδὲhave fallen asleepἐκοιμήθησαν·
7ThenἔπειταHe appearedὤφθηto JamesἸακώβῳ,thenεἶταto theτοῖςapostlesἀποστόλοιςallπᾶσιν·
8Lastἔσχατονthenδὲof allπάντωνasὡσπερεὶtheτῷuntimely birthἐκτρώματιHe appearedὤφθηalso to meκἀμοί.
9Iἐγὼforγάρamεἰμιtheὁleastἐλάχιστοςof theτῶνapostlesἀποστόλων,whoὃςnotοὐκamεἰμὶfitἱκανὸςto be calledκαλεῖσθαιan apostleἀπόστολος,becauseδιότιI persecutedἐδίωξαtheτὴνchurchἐκκλησίαντοῦof Godθεοῦ·
10[By the] graceχάριτιhoweverδὲof GodθεοῦI amεἰμιwhatὅI amεἰμι,andκαὶtheἡgraceχάριςof Himαὐτοῦἡtowardεἰςmeἐμὲnotοὐvoidκενὴhas beenἐγενήθη,Ratherἀλλὰmore abundantlyπερισσότερονthan themαὐτῶνallπάντωνI toiledἐκοπίασα,notοὐκIἐγὼhoweverδὲbutἀλλὰtheἡgraceχάριςτοῦof Godθεοῦthatἡwithσὺνmeἐμοί.
11WhetherεἴτεthereforeοὖνIἐγὼorεἴτεtheyἐκεῖνοι,thusοὕτωςwe preachκηρύσσομενandκαὶthusοὕτωςyou believedἐπιστεύσατε.
12IfΕἰnowδὲChristΧριστὸςis preachedκηρύσσεταιthatὅτιout fromἐκ[the] deadνεκρῶνHe has been raisedἐγήγερται,howπῶςsayλέγουσινamongἐνyouὑμῖνsomeτινεςthatὅτιa resurrectionἀνάστασιςof [the] deadνεκρῶνnotοὐκthere isἔστιν;
13Ifεἰhoweverδὲa resurrectionἀνάστασιςof [the] deadνεκρῶνnotοὐκthere isἔστιν,neitherοὐδὲChristΧριστὸςhas been raisedἐγήγερται·
14ifεἰthenδὲChristΧριστὸςnotοὐκhas been raisedἐγήγερται,[is] voidκενὸνthenἄραtheτὸpreachingκήρυγμαof usἡμῶν,voidκενὴalsoκαὶtheἡfaithπίστιςof youὑμῶν,
15We are foundεὑρισκόμεθαthenδὲalsoκαὶfalse witnessesψευδομάρτυρεςτοῦof Godθεοῦ,becauseὅτιwe have witnessedἐμαρτυρήσαμενconcerningκατὰτοῦGodθεοῦthatὅτιHe raised upἤγειρεντὸνChristΧριστόν,whomὃνnotοὐκHe has raisedἤγειρενifεἴπερthenἄρα[the] deadνεκροὶnotοὐκare raisedἐγείρονται.
16Ifεἰforγὰρ[the] deadνεκροὶnotοὐκare raisedἐγείρονται,neitherοὐδὲChristΧριστὸςhas been raisedἐγήγερται·
17ifεἰthenδὲChristΧριστὸςnotοὐκhas been raisedἐγήγερται,futileματαίαtheἡfaithπίστιςof youὑμῶν,stillἔτιyou areἐστὲinἐνtheταῖςsinsἁμαρτίαιςof youὑμῶν.
18Thenἄραalsoκαὶthoseοἱhaving fallen asleepκοιμηθέντεςinἐνChristΧριστῷhave perishedἀπώλοντο.
19IfεἰinἐνtheτῇlifeζωῇthisταύτῃinἐνChristΧριστῷhaving hopeἠλπικότεςwe areἐσμὲνonlyμόνον,more to be pitiedἐλεεινότεροιthan allπάντωνmenἀνθρώπωνwe areἐσμέν.
20NowΝυνὶhoweverδὲChristΧριστὸςhas been raisedἐγήγερταιout fromἐκ[the] deadνεκρῶν,firstfruitἀπαρχὴof thoseτῶνhaving fallen asleepκεκοιμημένων.
21Sinceἐπειδὴforγὰρbyδι’a man [came]ἀνθρώπουdeathθάνατος,alsoκαὶbyδι’a manἀνθρώπουresurrectionἀνάστασιςof [the] deadνεκρῶν·
22For asὥσπερindeedγὰρinἐντῷAdamἈδὰμallπάντεςdieἀποθνῄσκουσιν,soοὕτωςalsoκαὶinἐντῷChristΧριστῷallπάντεςwill be made aliveζῳοποιηθήσονται.
23Eachἕκαστοςhoweverδὲinἐνtheτῷownἰδίῳorderτάγματι·[the] firstfruitἀπαρχὴChristΧριστός,thenἔπειταthoseοἱofτοῦChristΧριστοῦatἐνtheτῇcomingπαρουσίᾳof Himαὐτοῦ·
24thenεἶταtheτὸendτέλος,whenὅτανhands overπαραδιδῷtheτὴνkingdomβασιλείανto theτῷGodθεῷandκαὶFatherπατρί,whenὅτανHe shall have annulledκαταργήσῃallπᾶσανdominionἀρχὴνandκαὶallπᾶσανauthorityἐξουσίανandκαὶpowerδύναμιν,
25It behoovesδεῖforγὰρHimαὐτὸνto reignβασιλεύεινuntilἄχριthatοὗHe shall have putθῇallπάνταςtheτοὺςenemiesἐχθροὺςunderὑπὸtheτοὺςfeetπόδαςof Himαὐτοῦ.
26[The] lastἔσχατοςenemyἐχθρὸςto be abolished [is]καταργεῖταιὁdeathθάνατος,
27All thingsπάνταforγὰρHe has put in subjectionὑπέταξενunderὑπὸtheτοὺςfeetπόδαςof Himαὐτοῦ.Whenὅτανhoweverδὲit may be saidεἴπῃthatὅτιall thingsπάνταhave been put in subjectionὑποτέτακται,[it is] evidentδῆλονthatὅτι[is] exceptedἐκτὸςthe [One]τοῦhaving put in subjectionὑποτάξαντοςto Himαὐτῷτὰall thingsπάντα.
28Whenὅτανnowδὲshall have been put in subjectionὑποταγῇto Himαὐτῷτὰall thingsπάντα,thenτότεHimselfαὐτὸςtheὁSonυἱὸςwill be put in subjectionὑποταγήσεταιto the [One]τῷhaving put in subjectionὑποτάξαντιto Himαὐτῷτὰall thingsπάντα,so thatἵναmay beᾖὁGodθεὸςallπάνταinἐνallπᾶσιν.
29OtherwiseἘπεὶwhatτίwill they doποιήσουσινwhoοἱare baptizedβαπτιζόμενοιforὑπὲρtheτῶνdeadνεκρῶν;Ifεἰat allὅλως[the] deadνεκροὶnotοὐκare raisedἐγείρονται,whyτίalsoκαὶare they baptizedβαπτίζονταιforὑπὲρthemαὐτῶν;
30Whyτίalsoκαὶweἡμεῖςare in dangerκινδυνεύομενeveryπᾶσανhourὥραν;
31Everyκαθ’dayἡμέρανI dieἀποθνῄσκω,as surely asνὴtheτὴνin youὑμετέρανboastingκαύχησιν,whichἣνI haveἔχωinἐνChristΧριστῷJesusἸησοῦtheτῷLordκυρίῳof usἡμῶν.
32Ifεἰaccording toκατὰmanἄνθρωπονI fought wild beastsἐθηριομάχησαinἐνEphesusἘφέσῳ,whatτίto meμοιtheτὸprofitὄφελος;Ifεἰ[the] deadνεκροὶnotοὐκare raisedἐγείρονται,Let us eatΦάγωμενandκαὶlet us drinkπίωμεν,tomorrowαὔριονforγὰρwe dieἀποθνῄσκομεν.
33Notμὴbe misledπλανᾶσθε·Do corruptφθείρουσινmoralsἤθηgoodχρηστὰcompanionshipsὁμιλίαιbadκακαί.
34Sober upἐκνήψατεrighteouslyδικαίωςandκαὶnotμὴsinἁμαρτάνετε,ignoranceἀγνωσίανforγὰρof Godθεοῦsomeτινεςhaveἔχουσιν·toπρὸς[the] shameἐντροπὴνof youὑμῖνI speakλαλῶ.
35ButἈλλὰwill sayἐρεῖsomeoneτις·HowΠῶςare raisedἐγείρονταιtheοἱdeadνεκροί,With whatποίῳthenδὲbodyσώματιdo they comeἔρχονται;
36Foolἄφρων,youσὺWhatὃyou sowσπείρεις,notοὐdoes come to lifeζῳοποιεῖταιifἐὰνnotμὴit diesἀποθάνῃ·
37Andκαὶwhatὃyou sowσπείρεις,notοὐtheτὸbodyσῶμαthatτὸwill beγενησόμενονyou sowσπείρειςbutἀλλὰa bareγυμνὸνgrainκόκκονifεἰit may beτύχοιof wheatσίτουorἤof someτινοςof theτῶνrestλοιπῶν·
38ὁButδὲGodθεὸςgivesδίδωσινitαὐτῷa bodyσῶμαasκαθὼςHe has willedἠθέλησεν,andκαὶto eachἑκάστῳof theτῶνseedsσπερμάτωνits ownἴδιονbodyσῶμα.
39Notοὐallπᾶσαflesh [is]σὰρξtheἡsameαὐτὴfleshσάρξ,butἀλλὰoneἄλληindeedμὲνof menἀνθρώπων,anotherἄλληnowδὲfleshσὰρξof beastsκτηνῶν,anotherἄλληnowδὲfleshσὰρξof birdsπτηνῶν,anotherἄλληnowδὲof fishἰχθύων.
40Andκαὶbodies [there are]σώματαheavenlyἐπουράνια,andκαὶbodiesσώματαearthlyἐπίγεια·Butἀλλὰoneἑτέραtrulyμὲν[is] theἡof theτῶνheavenlyἐπουρανίωνgloryδόξα,anotherἑτέραnowδὲthatἡof theτῶνearthlyἐπιγείων.
41One [is]ἄλλη[the] gloryδόξαof [the] sunἡλίου,andκαὶanotherἄλλη[the] gloryδόξαof [the] moonσελήνης,andκαὶanotherἄλλη[the] gloryδόξαof [the] starsἀστέρων,starἀστὴρforγὰρfrom starἀστέροςdiffersδιαφέρειinἐνgloryδόξῃ.
42SoΟὕτωςalso [is]καὶtheἡresurrectionἀνάστασιςof theτῶνdeadνεκρῶν.It is sownσπείρεταιinἐνdecayφθορᾷ,it is raisedἐγείρεταιinἐνimmortalityἀφθαρσίᾳ·
43It is sownσπείρεταιinἐνdishonorἀτιμίᾳ,it is raisedἐγείρεταιinἐνgloryδόξῃ·It is sownσπείρεταιinἐνweaknessἀσθενείᾳ,it is raisedἐγείρεταιinἐνpowerδυνάμει·
44It is sownσπείρεταιa bodyσῶμαnaturalψυχικόν,it is raisedἐγείρεταιa bodyσῶμαspiritualπνευματικόν.IfΕἰthere isἔστινa bodyσῶμαnaturalψυχικόν,there isἔστινalsoκαὶspiritualπνευματικόν.
45Soοὕτωςalsoκαὶit has been writtenγέγραπται·BecameἘγένετοtheὁfirstπρῶτοςmanἄνθρωποςAdamἈδὰμintoεἰςa soulψυχὴνlivingζῶσαν·theὁlastἔσχατοςAdamἈδὰμintoεἰςa spiritπνεῦμαlife-givingζῳοποιοῦν.
46Howeverἀλλ’notοὐfirst [was]πρῶτονtheτὸspiritualπνευματικὸνbutἀλλὰtheτὸnaturalψυχικόν,thenἔπειταtheτὸspiritualπνευματικόν.
47Theὁfirstπρῶτοςmanἄνθρωπος[was] fromἐκ[the] earthγῆςmade of dustχοϊκός,theὁsecondδεύτεροςmanἄνθρωποςfromἐξheavenοὐρανοῦ.
48Asοἷοςthe [one]ὁmade of dustχοϊκός,soτοιοῦτοιalso [are]καὶthoseοἱof the earthχοϊκοί,andκαὶasοἷοςtheὁheavenly [one]ἐπουράνιος,soτοιοῦτοιalsoκαὶthoseοἱof heavenἐπουράνιοι·
49Andκαὶasκαθὼςwe have bornἐφορέσαμενtheτὴνimageεἰκόναof theτοῦearthlyχοϊκοῦ,bearφορέσομενalsoκαὶtheτὴνimageεἰκόναof theτοῦheavenlyἐπουρανίου.
50ThisΤοῦτοnowδέI sayφημι,brothersἀδελφοί,thatὅτιfleshσὰρξandκαὶbloodαἷμα[the] kingdomβασιλείανof Godθεοῦto inheritκληρονομῆσαιnotοὐis ableδύναται,norοὐδὲtheἡdecayφθορὰtheτὴνimmortalityἀφθαρσίανdoes inheritκληρονομεῖ.
51Beholdἰδοὺa mysteryμυστήριονto youὑμῖνI tellλέγω·Allπάντεςnotοὐwe will sleepκοιμηθησόμεθαallπάντεςhoweverδὲwe will be changedἀλλαγησόμεθα,
52inἐνan instantἀτόμῳ,inἐν[the] twinklingῥιπῇof an eyeὀφθαλμοῦ,atἐνtheτῇlastἐσχάτῃtrumpetσάλπιγγι·The trumpet will soundσαλπίσειforγάρ,andκαὶtheοἱdeadνεκροὶwill be raisedἐγερθήσονταιimperishableἄφθαρτοι,andκαὶweἡμεῖςwill be changedἀλλαγησόμεθα.
53It behoovesδεῖforγὰρtheτὸperishableφθαρτὸνthisτοῦτοto put onἐνδύσασθαιimperishableἀφθαρσίανandκαὶtheτὸmortalθνητὸνthisτοῦτοto put onἐνδύσασθαιimmortalityἀθανασίαν.
54Whenὅτανnowδὲtheτὸperishableφθαρτὸνthisτοῦτοshall have put onἐνδύσηταιimperishableἀφθαρσίανandκαὶtheτὸmortalθνητὸνthisτοῦτοshall have put onἐνδύσηταιimmortalityἀθανασίαν,thenτότεwill come to passγενήσεταιtheὁwordλόγοςὁhaving been writtenγεγραμμένος·Has been swallowed upΚατεπόθηὁdeathθάνατοςinεἰςvictoryνῖκος.
55Whereποῦof youσου,O deathθάνατε,theτὸvictoryνῖκος;Whereποῦof youσου,O deathθάνατε,theτὸstingκέντρον;
56τὸAndδὲthe stingκέντροντοῦof death [is]θανάτουἡsinἁμαρτία,ἡandδὲthe powerδύναμιςτῆςof sinἁμαρτίαςtheὁlawνόμος·
57toτῷhoweverδὲGodθεῷ[be] thanksχάριςthe [One]τῷgivingδιδόντιusἡμῖνtheτὸvictoryνῖκοςthroughδιὰtheτοῦLordκυρίουof usἡμῶνJesusἸησοῦChristΧριστοῦ.
58ThereforeὭστε,brothersἀδελφοίof meμουbelovedἀγαπητοί,steadfastἑδραῖοιbeγίνεσθε,immovableἀμετακίνητοι,aboundingπερισσεύοντεςinἐνtheτῷworkἔργῳof theτοῦLordκυρίουalwaysπάντοτε,knowingεἰδότεςthatὅτιtheὁtoilκόποςof youὑμῶνnotοὐκisἔστινin vainκενὸςinἐν[the] Lordκυρίῳ.