Jude 1

1JudeἸούδαςof JesusἸησοῦChristΧριστοῦservantδοῦλος,brotherἀδελφὸςthenδὲof JamesἸακώβου,To thoseτοῖςinἐνGodθεῷ[the] Fatherπατρὶhaving been lovedἠγαπημένοιςandκαὶin JesusἸησοῦChristΧριστῷhaving been keptτετηρημένοιςcalledκλητοῖς·

2Mercyἔλεοςto youὑμῖνandκαὶpeaceεἰρήνηandκαὶloveἀγάπηbe multipliedπληθυνθείη.

3BelovedἈγαπητοί,allπᾶσανdiligenceσπουδὴνusingποιούμενοςto writeγράφεινto youὑμῖνconcerningπερὶτῆςcommonκοινῆςof usἡμῶνsalvationσωτηρίαςnecessityἀνάγκηνI hadἔσχονto writeγράψαιto youὑμῖνexhorting [you]παρακαλῶνto contend earnestlyἐπαγωνίζεσθαιfor theτῇonce for allἅπαξhaving been deliveredπαραδοθείσῃto theτοῖςsaintsἁγίοιςfaithπίστει.

4Came in stealthilyπαρεισέδυσανforγάρcertainτινεςmenἄνθρωποι,thoseοἱlong agoπάλαιhaving been designatedπρογεγραμμένοιuntoεἰςthisτοῦτοτὸcondemnationκρίμα,ungodly [ones]ἀσεβεῖς,theτὴνof theτοῦGodθεοῦof usἡμῶνgraceχάριταchangingμετατιθέντεςintoεἰςsensualityἀσέλγειανandκαὶtheτὸνonlyμόνονmasterδεσπότηνandκαὶLordκύριονof usἡμῶνJesusἸησοῦνChristΧριστὸνdenyingἀρνούμενοι.

5To remindὙπομνῆσαιnowδὲyouὑμᾶςI wantβούλομαι,having knownεἰδόταςyouὑμᾶςat one timeἅπαξall thisπάντα,thatὅτιLordἸησοῦςa peopleλαὸνout ofἐκ[the] landγῆςof EgyptΑἰγύπτουhaving savedσώσαςτὸafterwardδεύτερονthoseτοὺςnotμὴhaving believedπιστεύσανταςHe destroyedἀπώλεσεν,

6[The] angelsἀγγέλουςbothτετοὺςnotμὴhaving keptτηρήσαντας[own]τὴνtheirἑαυτῶνdomainἀρχὴνbutἀλλὰhaving leftἀπολιπόνταςtheτὸownἴδιονdwellingοἰκητήριονuntoεἰς[the] judgmentκρίσινof [the] greatμεγάληςdayἡμέραςin chainsδεσμοῖςeternalἀϊδίοιςunderὑπὸdarknessζόφονHe keepsτετήρηκεν·

7just asὡςSodomΣόδομαandκαὶGomorrahΓόμορραandκαὶtheαἱaroundπερὶthemαὐτὰςcitiesπόλεις,τὸνin likeὅμοιονmannerτρόπονwith themτούτοιςhaving indulged in sexual immoralityἐκπορνεύσασαιandκαὶhaving goneἀπελθοῦσαιafterὀπίσωfleshσαρκὸςstrangeἑτέρας,are set forth asπρόκεινταιan exampleδεῖγμαof fireπυρὸςeternalαἰωνίου[the] penaltyδίκηνundergoingὑπέχουσαι.

8LikewiseὉμοίωςyetμέντοιalsoκαὶtheseοὗτοιdreaming [ones]ἐνυπνιαζόμενοι[the] fleshσάρκαindeedμὲνdefileμιαίνουσιν,authorityκυριότηταthenδὲset asideἀθετοῦσιν,glorious [ones]δόξαςandδὲblasphemeβλασφημοῦσιν.

9ὁButδὲMichaelΜιχαὴλtheὁarchangelἀρχάγγελος,whenὅτεwith theτῷdevilδιαβόλῳdisputingδιακρινόμενοςhe was reasoningδιελέγετοaboutπερὶτοῦMoses’Μωϋσέωςbodyσώματος,notοὐκdid dareἐτόλμησενa judgmentκρίσινto bring against [him]ἐπενεγκεῖνblasphemousβλασφημίας,butἀλλὰsaidεἶπεν·RebukeἘπιτιμήσαιyouσοι[the] Lordκύριος.

10Theseοὗτοιhoweverδὲwhatever thingsὅσαindeedμὲνnotοὐκthey have seenοἴδασινthey speak evil ofβλασφημοῦσιν,whatever thingsὅσαthenδὲnaturallyφυσικῶςasὡςtheτὰirrationalἄλογαanimalsζῷαthey understandἐπίστανται,inἐνthese thingsτούτοιςthey corrupt themselvesφθείρονται.

11Woeοὐαὶto themαὐτοῖς,becauseὅτιin theτῇwayὁδῷτοῦof CainΚάϊνthey wentἐπορεύθησαν,andκαὶto theτῇerrorπλάνῃτοῦof BalaamΒαλαὰμfor rewardμισθοῦthey rushedἐξεχύθησαν,andκαὶin theτῇrebellionἀντιλογίᾳτοῦof KorahΚόρεthey perishedἀπώλοντο.

12Theseοὗτοίareεἰσινthe onesοἱinἐνtheταῖςlove feastsἀγάπαιςof youὑμῶνhidden reefsσπιλάδεςfeasting together [with you]συνευωχούμενοι,fearlesslyἀφόβωςthemselvesἑαυτοὺςshepherdingποιμαίνοντες,cloudsνεφέλαιwithout waterἄνυδροιbyὑπὸwindsἀνέμωνbeing carried aboutπαραφερόμεναι,treesδένδραautumnalφθινοπωρινὰwithout fruitἄκαρπαtwiceδὶςhaving diedἀποθανόνταhaving been uprootedἐκριζωθέντα,

13wavesκύματαwildἄγριαof [the] seaθαλάσσηςfoaming outἐπαφρίζοντατὰςof theirἑαυτῶνshameαἰσχύνας,starsἀστέρεςwanderingπλανῆταιto whomοἷςtheὁgloomζόφοςτοῦof darknessσκότουςtoεἰς[the] ageαἰῶναhas been reservedτετήρηται.

14ProphesiedΠροεφήτευσενthenδὲalsoκαὶas to theseτούτοις[the] seventhἕβδομοςfromἀπὸAdamἈδὰμEnochἙνὼχsayingλέγων·BeholdἸδοὺhas comeἦλθεν[the] Lordκύριοςamidstἐνholy [ones]ἁγίαιςmyriadsμυριάσινof Hisαὐτοῦ,

15to executeποιῆσαιjudgmentκρίσινagainstκατὰallπάντωνandκαὶto convictἐλέγξαιallπάνταςtheτοὺςungodlyἀσεβεῖςconcerningπερὶallπάντωνtheτῶνworksἔργωνof ungodlinessἀσεβείαςof themαὐτῶνwhichὧνthey have done in an ungodly wayἠσέβησανandκαὶconcerningπερὶallπάντωνtheτῶνharsh [things]σκληρῶνthatὧνhave spokenἐλάλησανagainstκατ’Himαὐτοῦsinnersἁμαρτωλοὶungodlyἀσεβεῖς.

16Theseοὗτοίareεἰσινgrumblersγογγυσταί,discontentedμεμψίμοιροι,afterκατὰtheτὰςlustsἐπιθυμίαςownαὐτῶνfollowingπορευόμενοι,andκαὶtheτὸmouthστόμαof themαὐτῶνspeaksλαλεῖgreat swelling [words]ὑπέρογκα,flatteringθαυμάζοντεςfacesπρόσωπαprofitὠφελείαςfor the sake ofχάριν.

17YouὙμεῖςhoweverδέ,belovedἀγαπητοί,rememberμνήσθητεtheτῶνwordsῥημάτωντῶνhaving been spoken beforehandπροειρημένωνbyὑπὸtheτῶνapostlesἀποστόλωνof theτοῦLordκυρίουof usἡμῶνJesusἸησοῦChristΧριστοῦ·

18thatὅτιthey were sayingἔλεγονto youὑμῖν·InἘπ’[the] lastἐσχάτουtimeχρόνουthere will beἔσονταιscoffersἐμπαῖκταιafterκατὰτὰςtheir ownἑαυτῶνpassionsἐπιθυμίαςfollowingπορευόμενοιτῶνof ungodlinessesἀσεβειῶν.

19Theseοὗτοίareεἰσινthoseοἱcausing divisionsἀποδιορίζοντες,worldly-mindedψυχικοί,[the] Spiritπνεῦμαnotμὴhavingἔχοντες.

20Youὑμεῖςhoweverδέ,belovedἀγαπητοί,building upἐποικοδομοῦντεςyourselvesἑαυτοὺςin theτῇmost holyἁγιωτάτῃof youὑμῶνfaithπίστει,inἐν[the] SpiritπνεύματιHolyἁγίῳprayingπροσευχόμενοι,

21yourselvesἑαυτοὺςinἐν[the] loveἀγάπῃof Godθεοῦkeepτηρήσατεawaitingπροσδεχόμενοιtheτὸmercyἔλεοςof theτοῦLordκυρίουof usἡμῶνJesusἸησοῦChristΧριστοῦuntoεἰςlifeζωὴνeternalαἰώνιον.

22Andκαὶthose whoοὓςindeedμὲνhave mercy onἐλεᾶτεare doubtingδιακρινομένους,

23othersοὓςandδὲsaveσῴζετεout ofἐκ[the] fireπυρὸςsnatchingἁρπάζοντες,to othersοὓςthenδὲshow mercyἐλεᾶτεwithἐνfearφόβῳ,hatingμισοῦντεςevenκαὶtheτὸνbyἀπὸtheτῆςfleshσαρκὸςhaving been stainedἐσπιλωμένονclothingχιτῶνα.

24To HimΤῷnowδὲbeing ableδυναμένῳto keepφυλάξαιyouὑμᾶςfrom stumblingἀπταίστουςandκαὶto present [you]στῆσαιin the presence ofκατενώπιονtheτῆςgloryδόξηςof Himαὐτοῦblamelessἀμώμουςwithἐνexultationἀγαλλιάσει

25to [the] onlyμόνῳGodθεῷSaviorσωτῆριof usἡμῶνthroughδιὰJesusἸησοῦChristΧριστοῦtheτοῦLordκυρίουof usἡμῶν[be] gloryδόξαmajestyμεγαλωσύνηdominionκράτοςandκαὶauthorityἐξουσίαbeforeπρὸallπαντὸςτοῦtimeαἰῶνοςandκαὶnowνῦνandκαὶtoεἰςallπάνταςtheτοὺςagesαἰῶνας·Amenἀμήν.