Matthew 27

1MorningΠρωΐαςthenδὲhaving arrivedγενομένηςcounselσυμβούλιονtookἔλαβονallπάντεςtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheοἱeldersπρεσβύτεροιof theτοῦpeopleλαοῦagainstκατὰτοῦJesusἸησοῦso thatὥστεthey might put to deathθανατῶσαιhimαὐτόν·

2Andκαὶhaving boundδήσαντεςHimαὐτὸνthey led away [Him]ἀπήγαγονandκαὶdelivered Him toπαρέδωκανPilateΠιλάτῳtheτῷgovernorἡγεμόνι.

3ThenΤότεhaving seenἰδὼνJudasἸούδαςthe [one]ὁbetrayerπαραδιδοὺςHimαὐτὸνthatὅτιHe was condemnedκατεκρίθηhaving regretted [it]μεταμεληθεὶςhe returnedἔστρεψενtheτὰthirtyτριάκονταpieces of silverἀργύριαto theτοῖςchief priestsἀρχιερεῦσινandκαὶeldersπρεσβυτέροις

4sayingλέγων·I sinnedἭμαρτονhaving betrayedπαραδοὺςbloodαἷμαinnocentἀθῷον.οἱThenδὲthey saidεἶπαν·What [is that]Τίtoπρὸςusἡμᾶς;Youσὺwill seeὄψῃ.

5Andκαὶhaving cast downῥίψαςtheτὰpieces of silverἀργύριαintoεἰςtheτὸνtempleναὸνhe withdrewἀνεχώρησεν,andκαὶhaving gone awayἀπελθὼνhanged himselfἀπήγξατο.

6οἱAndδὲthe chief priestsἀρχιερεῖςhaving takenλαβόντεςtheτὰpieces of silverἀργύριαsaidεἶπαν·NotΟὐκit is lawfulἔξεστινto putβαλεῖνthemαὐτὰintoεἰςtheτὸνtreasuryκορβανᾶν,since [the]ἐπεὶpriceτιμὴof bloodαἵματόςit isἐστιν·

7Counselσυμβούλιονthenδὲhaving takenλαβόντεςthey boughtἠγόρασανwithἐξthemαὐτῶνtheτὸνfieldἈγρὸνof theτοῦpotterΚεραμέωςforεἰςa burial placeταφὴνfor theτοῖςstrangersξένοις.

8Thereforeδιὸwas calledἐκλήθηtheὁfieldἀγρὸςthatἐκεῖνοςFieldἈγρὸςof BloodΑἵματοςtoἕωςτῆςthis dayσήμερον.

9Thenτότεwas fulfilledἐπληρώθηthatτὸhaving been spokenῥηθὲνbyδιὰJeremiahἸερεμίουtheτοῦprophetπροφήτουsayingλέγοντος·AndΚαὶthey tookἔλαβονtheτὰthirtyτριάκονταpieces of silverἀργύρια,theτὴνpriceτιμὴνof the [One]τοῦhaving been pricedτετιμημένουwhomὃνthey set a price onἐτιμήσαντοby [the]ἀπὸsonsυἱῶνof IsraelἸσραήλ,

10andκαὶthey gaveἔδωκανthemαὐτὰforεἰςtheτὸνfieldἀγρὸνof theτοῦpotterκεραμέως,asκαθὰdirectedσυνέταξένmeμοι[the] Lordκύριος.

11ὉAndδὲJesusἸησοῦςstoodἐστάθηbeforeἔμπροσθενtheτοῦgovernorἡγεμόνος·andκαὶquestionedἐπηρώτησενHimαὐτὸνtheὁgovernorἡγεμὼνsayingλέγων·YouΣὺareεἶtheὁKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίων;ὁAndδὲJesusἸησοῦςsaidἔφη·YouΣὺsayλέγεις.

12Andκαὶinἐντῷbeing accusedκατηγορεῖσθαιHisαὐτὸνbyὑπὸtheτῶνchief priestsἀρχιερέωνandκαὶeldersπρεσβυτέρωνnothingοὐδὲνHe answeredἀπεκρίνατο.

13Thenτότεsaysλέγειto HimαὐτῷὁPilateΠιλᾶτος·NotΟὐκdo you hearἀκούειςhow many thingsπόσαYouσουthey witness againstκαταμαρτυροῦσιν;

14AndκαὶnotοὐκHe did answerἀπεκρίθηhimαὐτῷtoπρὸςnot evenοὐδὲoneἓνwordῥῆμα,so asὥστεto amazeθαυμάζεινtheτὸνgovernorἡγεμόναexceedinglyλίαν.

15AtΚατὰnowδὲ[the] feastἑορτὴνwas accustomedεἰώθειtheὁgovernorἡγεμὼνto releaseἀπολύεινoneἕναto theτῷmultitudeὄχλῳprisonerδέσμιονwhomὃνthey were wishingἤθελον.

16They were holdingεἶχονnowδὲat that timeτότεa prisonerδέσμιονnotableἐπίσημονcalledλεγόμενονJesusἸησοῦνBarabbasΒαραββᾶν.

17Being gathered togetherσυνηγμένωνthereforeοὖνof themαὐτῶνsaidεἶπενto themαὐτοῖςὁPilateΠιλᾶτος·WhomΤίναwill you [that]θέλετεI shall releaseἀπολύσωto youὑμῖν,JesusἸησοῦντὸνBarabbasΒαραββᾶνorἢJesusἸησοῦνwhoτὸνis calledλεγόμενονChristχριστόν;

18He knewᾔδειforγὰρthatὅτιthroughδιὰenvyφθόνονthey delivered upπαρέδωκανhimαὐτόν.

19As was sittingΚαθημένουnowδὲheαὐτοῦonἐπὶtheτοῦjudgment seatβήματοςsentἀπέστειλενtoπρὸςhimαὐτὸνtheἡwifeγυνὴof himαὐτοῦsayingλέγουσα·[Let there be] nothingΜηδὲνbetween youσοὶandκαὶtheτῷrighteous [man]δικαίῳthatἐκείνῳ,many thingsπολλὰforγὰρI sufferedἔπαθονtodayσήμερονinκατ’a dreamὄναρbecause ofδι’Himαὐτόν.

20ΟἱAndδὲthe chief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheοἱeldersπρεσβύτεροιpersuadedἔπεισανtheτοὺςcrowdsὄχλουςthatἵναthey should ask forαἰτήσωνταιτὸνBarabbasΒαραββᾶντὸνandδὲJesusἸησοῦνshould destroyἀπολέσωσιν.

21Answeringἀποκριθεὶςnowδὲtheὁgovernorἡγεμὼνsaidεἶπενto themαὐτοῖς·WhichΤίναdo you desireθέλετεofἀπὸtheτῶνtwoδύοI releaseἀπολύσωto youὑμῖν;οἱAndδὲthey saidεἶπαν·ΤὸνBarabbasΒαραββᾶν.

22Saysλέγειto themαὐτοῖςὁPilateΠιλᾶτος·WhatΤίthenοὖνshould I do withποιήσωJesusἸησοῦνwhoτὸνis calledλεγόμενονChristχριστόν;They sayλέγουσινallπάντες·Let [Him] be crucifiedΣταυρωθήτω.

23ὁAndδὲhe saidἔφη·WhatΤίforγὰρevilκακὸνdid He commitἐποίησεν;οἱAndδὲall the moreπερισσῶςthey kept crying outἔκραζονsayingλέγοντες·Let [Him] be crucifiedΣταυρωθήτω.

24Having seenἰδὼνnowδὲὁPilateΠιλᾶτοςthatὅτιnothingοὐδὲνit availedὠφελεῖbutἀλλὰratherμᾶλλονa riotθόρυβοςis arisingγίνεταιhaving takenλαβὼνwaterὕδωρhe washedἀπενίψατοtheτὰςhandsχεῖραςbeforeἀπέναντιtheτοῦcrowdὄχλουsayingλέγων·GuiltlessἈθῷόςI amεἰμιofἀπὸtheτοῦbloodαἵματοςof thisτούτου·For yourselvesὑμεῖςyou will seeὄψεσθε.

25Andκαὶansweringἀποκριθεὶςallπᾶςtheὁpeopleλαὸςsaidεἶπεν·TheΤὸbloodαἷμαof Himαὐτοῦ[be] onἐφ’usἡμᾶςandκαὶonἐπὶtheτὰchildrenτέκναof usἡμῶν.

26Thenτότεhe releasedἀπέλυσενto themαὐτοῖςτὸνBarabbasΒαραββᾶν,τὸνandδὲJesusἸησοῦνhaving floggedφραγελλώσαςHe delivered up [Him]παρέδωκενthatἵναHe might be crucifiedσταυρωθῇ.

27ThenΤότεtheοἱsoldiersστρατιῶταιof theτοῦgovernorἡγεμόνοςhaving taken with [them]παραλαβόντεςτὸνJesusἸησοῦνtoεἰςtheτὸPraetoriumπραιτώριονgatheredσυνήγαγονbeforeἐπ’Himαὐτὸνallὅληνtheτὴνcohortσπεῖραν.

28Andκαὶhaving strippedἐκδύσαντεςHimαὐτὸνa robeχλαμύδαscarletκοκκίνηνthey put aroundπεριέθηκανHimαὐτῷ,

29Andκαὶhaving twisted togetherπλέξαντεςa crownστέφανονofἐξthornsἀκανθῶνthey put [it]ἐπέθηκανonἐπὶtheτῆςheadκεφαλῆςof Himαὐτοῦandκαὶa reedκάλαμονinἐνtheτῇright handδεξιᾷof Himαὐτοῦ,andκαὶhaving bowed the kneesγονυπετήσαντεςbeforeἔμπροσθενHimαὐτοῦthey mockedἐνέπαιξανHimαὐτῷsayingλέγοντες·HailΧαῖρε,Kingβασιλεῦof theτῶνJewsἸουδαίων,

30Andκαὶhaving spitἐμπτύσαντεςuponεἰςHimαὐτὸνthey tookἔλαβονtheτὸνreedκάλαμονandκαὶkept striking [Him]ἔτυπτονonεἰςtheτὴνheadκεφαλὴνof Himαὐτοῦ.

31Andκαὶwhenὅτεthey had mockedἐνέπαιξανHimαὐτῷ,they took offἐξέδυσανHimαὐτὸνtheτὴνrobeχλαμύδαandκαὶthey put onἐνέδυσανHimαὐτὸνtheτὰgarmentsἱμάτιαof Himαὐτοῦandκαὶled awayἀπήγαγονHimαὐτὸνtoεἰςτὸcrucify [Him]σταυρῶσαι.

32Going forthἘξερχόμενοιnowδὲthey foundεὗρονa manἄνθρωπονof CyreneΚυρηναῖονnamedὀνόματιSimonΣίμωνα·Himτοῦτονthey compelledἠγγάρευσανthatἵναhe might carryἄρῃtheτὸνcrossσταυρὸνof Himαὐτοῦ.

33AndΚαὶhaving comeἐλθόντεςtoεἰςa placeτόπονcalledλεγόμενονGolgothaΓολγοθᾶ,whichὅisἐστινof a SkullΚρανίουPlaceΤόποςcalledλεγόμενος,

34they gaveἔδωκανHimαὐτῷto drinkπιεῖνwineοἶνονwithμετὰgallχολῆςmingledμεμιγμένον·andκαὶhaving tastedγευσάμενοςnotοὐκHe was willingἠθέλησενto drink [it]πιεῖν.

35Having crucifiedσταυρώσαντεςnowδὲHimαὐτὸνthey dividedδιεμερίσαντοtheτὰgarmentsἱμάτιαof Himαὐτοῦcastingβάλλοντεςlotsκλῆρον,

36Andκαὶsitting downκαθήμενοιthey were guardingἐτήρουνHimαὐτὸνthereἐκεῖ.

37Andκαὶthey put upἐπέθηκανoverἐπάνωtheτῆςheadκεφαλῆςof Himαὐτοῦtheτὴνaccusationαἰτίανof Himαὐτοῦwrittenγεγραμμένην·ThisΟὗτόςisἐστινJesusἸησοῦςtheὁKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίων.

38At the same timeΤότεare crucifiedσταυροῦνταιwithσὺνHimαὐτῷtwoδύοrobbersλῃσταί,oneεἷςat [the]ἐκright handδεξιῶνandκαὶoneεἷςat [the]ἐξleftεὐωνύμων.

39Thoseοἱnowδὲpassing byπαραπορευόμενοιkept railing atἐβλασφήμουνHimαὐτὸνwaggingκινοῦντεςtheτὰςheadsκεφαλὰςof themαὐτῶν

40andκαὶsayingλέγοντες·The [One]Ὁdestroyingκαταλύωνtheτὸνtempleναὸνandκαὶinἐνthreeτρισὶνdaysἡμέραιςbuilding [it]οἰκοδομῶν,saveσῶσονYourselfσεαυτόν·Ifεἰ[the] SonυἱὸςYou areεἶτοῦof Godθεοῦ,descendκατάβηθιfromἀπὸtheτοῦcrossσταυροῦ.

41Likewiseὁμοίωςalsoκαὶtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςmockingἐμπαίζοντεςwithμετὰtheτῶνscribesγραμματέωνandκαὶeldersπρεσβυτέρωνwere sayingἔλεγον·

42OthersἌλλουςHe savedἔσωσεν,Himselfἑαυτὸνnotοὐis He ableδύναταιto saveσῶσαι·Kingβασιλεὺςof IsraelἸσραήλHe isἐστιν,Let Him descendκαταβάτωnowνῦνfromἀπὸtheτοῦcrossσταυροῦandκαὶwe will believeπιστεύσομενinἐπ’Himαὐτόν.

43He trustedπέποιθενonἐπὶτὸνGodθεόν,Let Him deliverῥυσάσθωnowνῦνifεἰHe wantsθέλειHimαὐτόν·He saidεἶπενforγὰρὅτιOf GodΘεοῦI amεἰμι[the] Sonυἱός.

44τὸAndδ’likewiseαὐτὸevenκαὶtheοἱrobbersλῃσταὶthoseοἱhaving been crucifiedσυσταυρωθέντεςwithσὺνHimαὐτῷwere upbraidingὠνείδιζονHimαὐτόν.

45FromἈπὸthenδὲ[the] sixthἕκτηςhourὥραςdarknessσκότοςwasἐγένετοoverἐπὶallπᾶσανtheτὴνlandγῆνuntilἕως[the] hourὥραςninthἐνάτης.

46Aboutπερὶthenδὲtheτὴνninthἐνάτηνhourὥρανcried outἀνεβόησενὁJesusἸησοῦςin a voiceφωνῇloudμεγάλῃsayingλέγων·EliἨλὶEliἠλὶlemaλεμὰsabachthaniσαβαχθάνι;Thatτοῦτ’isἔστιν·GodΘεέof MeμουGodθεέof Meμου,whyἱνατίMeμεhave you forsakenἐγκατέλιπες;

47Someτινὲςthenδὲof those whoτῶνthereἐκεῖwere standingἑστηκότωνhaving heardἀκούσαντεςbegan sayingἔλεγονὅτιElijahἨλίανcallsφωνεῖthis [man]οὗτος.

48Andκαὶimmediatelyεὐθέωςhaving runδραμὼνoneεἷςofἐξthemαὐτῶνandκαὶhaving takenλαβὼνa spongeσπόγγονhaving filled [it]πλήσαςandτεwith vinegarὄξουςandκαὶhaving put [it] onπεριθεὶςa reedκαλάμῳgave to drinkἐπότιζενHimαὐτόν.

49οἱAndδὲthe restλοιποὶsaidἔλεγον·Let beἌφεςLet us seeἴδωμενwhetherεἰcomesἔρχεταιElijahἨλίαςto saveσώσωνHimαὐτόν.

50ὁAndδὲJesusἸησοῦςagainπάλινhaving criedκράξαςin a voiceφωνῇloudμεγάλῃyielded upἀφῆκεν[His]τὸspiritπνεῦμα.

51Andκαὶbeholdἰδοὺtheτὸveilκαταπέτασμαof theτοῦtempleναοῦwas tornἐσχίσθηfromἀπ’topἄνωθενtoἕωςbottomκάτωintoεἰςtwoδύο,andκαὶtheἡearthγῆwas shakenἐσείσθη,andκαὶtheαἱrocksπέτραιwere splitἐσχίσθησαν,

52andκαὶtheτὰtombsμνημεῖαwere openedἀνεῴχθησανandκαὶmanyπολλὰbodiesσώματαof theτῶνhaving fallen asleepκεκοιμημένωνsaintsἁγίωνaroseἠγέρθησαν,

53andκαὶhaving gone forthἐξελθόντεςout ofἐκtheτῶνtombsμνημείωνafterμετὰtheτὴνresurrectionἔγερσινof Himαὐτοῦthey enteredεἰσῆλθονintoεἰςtheτὴνholyἁγίανcityπόλινandκαὶappearedἐνεφανίσθησανto manyπολλοῖς.

54ὉAndδὲthe centurionἑκατόνταρχοςandκαὶthoseοἱwithμετ’himαὐτοῦkeeping guard overτηροῦντεςτὸνJesusἸησοῦνhaving seenἰδόντεςtheτὸνearthquakeσεισμὸνandκαὶthe thingsτὰhappenedγενόμεναfearedἐφοβήθησανgreatlyσφόδραsayingλέγοντες·TrulyἈληθῶςGod’sθεοῦSonυἱὸςwasἦνthisοὗτος.

55They wereἮσανnowδὲthereἐκεῖwomenγυναῖκεςmanyπολλαὶfromἀπὸafar offμακρόθενlooking onθεωροῦσαι,whoαἵτινεςfollowedἠκολούθησαντῷJesusἸησοῦfromἀπὸτῆςGalileeΓαλιλαίαςministeringδιακονοῦσαιto Himαὐτῷ·

56amongἐνwhomαἷςwasἦνMaryΜαρίαἡMagdaleneΜαγδαληνὴandκαὶMaryΜαρίαtheἡτοῦof JamesἸακώβουandκαὶJosephἸωσὴφmotherμήτηρandκαὶtheἡmotherμήτηρof theτῶνsonsυἱῶνof ZebedeeΖεβεδαίου.

57EveningὈψίαςnowδὲhaving arrivedγενομένηςcameἦλθενa manἄνθρωποςrichπλούσιοςfromἀπὸArimatheaἉριμαθαίας,namedτοὔνομαJosephἸωσήφ,whoὃςalsoκαὶhimselfαὐτὸςwas discipledἐμαθητεύθητῷto JesusἸησοῦ·

58Heοὗτοςhaving goneπροσελθὼντῷto PilateΠιλάτῳasked forᾐτήσατοtheτὸbodyσῶματοῦof JesusἸησοῦ.ThenτότεὁPilateΠιλᾶτοςcommanded itἐκέλευσενto be given upἀποδοθῆναι.

59Andκαὶhaving takenλαβὼνtheτὸbodyσῶμαὁJosephἸωσὴφwrappedἐνετύλιξενitαὐτὸa linen clothσινδόνιcleanκαθαρᾷ,

60andκαὶplacedἔθηκενitαὐτὸinἐνtheτῷnewκαινῷof himαὐτοῦtombμνημείῳwhichὃhe had cutἐλατόμησενinἐνtheτῇrockπέτρᾳ,andκαὶhaving rolledπροσκυλίσαςa stoneλίθονgreatμέγανto theτῇdoorθύρᾳof theτοῦtombμνημείουhe went awayἀπῆλθεν.

61WasἦνnowδὲthereἐκεῖMaryΜαριὰμἡMagdaleneΜαγδαληνὴandκαὶtheἡotherἄλληMaryΜαρίαsittingκαθήμεναιoppositeἀπέναντιtheτοῦtombτάφου.

62ΤῇAndδὲthe next dayἐπαύριον,whichἥτιςisἐστὶνafterμετὰtheτὴνPreparationπαρασκευήν,were gathered togetherσυνήχθησανtheοἱchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιbeforeπρὸςPilateΠιλᾶτον

63sayingλέγοντες·SirΚύριε,we have rememberedἐμνήσθημενhowὅτιthatἐκεῖνοςὁdeceiverπλάνοςsaidεἶπενwhileἔτιlivingζῶν·AfterΜετὰthreeτρεῖςdaysἡμέραςI ariseἐγείρομαι·

64Commandκέλευσονthereforeοὖνto be securedἀσφαλισθῆναιtheτὸνtombτάφονuntilἕωςtheτῆςthirdτρίτηςdayἡμέρας,otherwiseμήποτεhaving comeἐλθόντεςtheοἱdisciplesμαθηταὶhisαὐτοῦsteal awayκλέψωσινhimαὐτὸνandκαὶsayεἴπωσινto theτῷpeopleλαῷ·He is risenἨγέρθηfromἀπὸtheτῶνdeadνεκρῶν,Andκαὶwill beἔσταιtheἡlastἐσχάτηdeceptionπλάνηworseχείρωνthan theτῆςfirstπρώτης.

65Saidἔφηto themαὐτοῖςὁPilateΠιλᾶτος·You haveἜχετεa guardκουστωδίαν·Goὑπάγετεmake [it as] secureἀσφαλίσασθεasὡςyou know [how]οἴδατε.

66οἱAndδὲhaving goneπορευθέντεςthey made secureἠσφαλίσαντοtheτὸνtombτάφονhaving sealedσφραγίσαντεςtheτὸνstoneλίθονwithμετὰtheτῆςguardκουστωδίας.